这首诗是唐代诗僧贯休送别婺州郑姓刺史的赠别之作,全诗以称颂郑使君的清廉仁政、文武才略为核心,铺陈其治绩、仪仗与百姓拥戴之景,末句以东阳僧俗为其立生祠祈福收束,既饱含对郑使君的赞誉,也流露了地方百姓对贤官的深切怀念与美好祝愿。
送郑使君
绿沈枪卓妖星落,白玉壶澄苦雾开。
仁爱久悬溪上月,恩光又发岭头梅。
天资刘邵龚黄笔,神助韩彭卫霍才。
古驿剑江分掩映,画旗花舫下喧豗。
凤麟帟幕芙蓉坼,洞壑清威霹雳来。
礼乐封疆添礼乐,尘埃时节勿尘埃。
荔支花下驱千骑,薝卜林中礼万回。
视事蛮奴磨玉砚,邀宾海月射金杯。
讴歌合合千门乐,鼙角雄雄一阁雷。
君父恩深头早白,子孙荣袭日难陪。
东阳缁素如何好,空向生祠祝上台。
简要说明
逐句注释
-
刺婺廉闽动帝台,唯将清净作梯媒。
- 刺婺:出任婺州刺史。刺原为刺史,此处用作动词,指担任州郡长官。廉闽:在闽地任官时以廉洁著称。动帝台:政绩震动朝廷,为天子所知。
- 唯将:只把。清净:指清静无为的施政理念,契合道家治世思想。梯媒:原指引荐媒介,此处喻指施政的根本途径。
-
绿沈枪卓妖星落,白玉壶澄苦雾开。
- 绿沈枪:涂深绿色漆的精良长枪,代指平叛武力。卓:斩杀、平定。妖星落:比喻叛乱被平定,凶兆消除。
- 白玉壶:以白玉制成的酒壶,比喻为官清廉公正、执法严明。澄:澄清。苦雾:喻指世间污浊弊政、昏暗乱象。
-
仁爱久悬溪上月,恩光又发岭头梅。
- 仁爱:指郑使君的仁德政令。悬溪上月:如同溪上明月长久高悬,喻德政长存、泽被后世。
- 恩光:恩泽的光辉。岭头梅:岭南梅花,以梅花盛开喻恩泽降临,带来生机福祉。
-
天资刘邵龚黄笔,神助韩彭卫霍才。
- 天资:天生具备。刘邵:东汉循吏,以吏治清明著称;龚黄:汉代循吏龚遂、黄霸,以宽政爱民闻名。笔:此处指治政才学与能力。
- 神助:上天相助。韩彭:汉代名将韩信、彭越;卫霍:汉代名将卫青、霍去病,皆有赫赫战功。才:指军事统帅之才。
-
古驿剑江分掩映,画旗花舫下喧豗。
- 古驿:古老的驿站。剑江:剑川江水,代指送别地的自然景致。分掩映:山水相互映衬,景致优美。
- 画旗:绘有纹饰的仪仗旗帜。花舫:装饰华丽的官船。喧豗:喧闹嘈杂,形容送行仪仗的热闹场面。
-
凤麟帟幕芙蓉坼,洞壑清威霹雳来。
- 凤麟帟幕:绣有凤凰、麒麟图案的官员仪仗帐具。芙蓉坼:帐幕上的芙蓉图案绽开,烘托华美氛围。
- 洞壑:山谷沟壑,代指山间威严气势。清威:清正严明的威严。霹雳来:形容声势浩大如雷霆降临。
-
礼乐封疆添礼乐,尘埃时节勿尘埃。
- 礼乐封疆:以礼乐教化治理的疆土。前一个“礼乐”指礼制教化,后一个“添礼乐”指郑使君完善地方教化。
- 尘埃时节:指世道纷乱、吏治污浊的时期。勿尘埃:指保持清廉,不被污浊风气沾染。
-
荔支花下驱千骑,薝卜林中礼万回。
- 荔支花:荔枝花,代指南方初夏景致。驱千骑:率领众多随从出行,形容仪仗盛大。
- 薝卜:又名栀子花,南方常见芳香花木。礼万回:礼敬唐代神僧万回,此处指郑使君推行仁政、教化百姓。
-
视事蛮奴磨玉砚,邀宾海月射金杯。
- 视事:处理政务。蛮奴:唐代对南方少数民族属吏的中性称呼。磨玉砚:研磨玉制砚台,形容办公场景雅致庄重。
- 邀宾:宴请宾客。海月射金杯:海中明月倒映在金杯之中,形容宴席雅致奢华。
-
讴歌合合千门乐,鼙角雄雄一阁雷。
- 讴歌合合:百姓歌声汇聚,形容欢声雷动。千门乐:千家万户充满欢乐。
- 鼙角:战鼓与号角,代指仪仗乐器。雄雄:声音雄壮响亮。一阁雷:如同阁上雷鸣般轰鸣,形容仪仗声势浩大。
-
君父恩深头早白,子孙荣袭日难陪。
- 君父:古代臣民对皇帝的尊称。恩深:指皇帝对郑使君恩宠深厚。头早白:形容其为朝廷操劳,头发早早变白。
- 子孙荣袭:子孙承袭其荣耀官爵。日难陪:指荣光难以复刻,形容家族显赫。
-
东阳缁素如何好,空向生祠祝上台。
- 东阳:即婺州,今浙江金华。缁素:僧人与俗人,代指全体百姓。如何好:询问百姓对郑使君的评价。
- 生祠:为活人建立的纪念祠堂,古代百姓为贤能官员所立。祝上台:祈求官员升迁,此处指百姓为郑使君祈福升官。
现代译文
你出任婺州刺史、在闽地任官时以廉洁闻名,政绩震动朝堂,只以清静无为作为施政根本。
精良的长枪平定了叛乱,如同妖星坠落;清廉的吏治澄清了世间污浊,如同苦雾散开。
你的仁爱如同溪上明月长久高悬,恩泽又像岭头梅花悄然绽放。
天生具备刘邵、龚黄那样的治世才学,又有神助般的韩信、卫青那样的将帅之才。
古老驿站与剑江山水相互映衬,彩绘旗帜、华丽官船之下,送行仪仗喧闹非凡。
绣有凤麟的帐幕如同芙蓉绽开,清正威严如同雷霆降临,声势浩大。
你在礼乐教化的疆土上再添功绩,在乱世之中始终保持清廉,不被尘埃沾染。
荔枝花下你率领千骑出行,薝卜林中你礼敬神僧、推行教化。
办公时少数民族属吏为你研磨玉砚,宴请宾客时海月倒映在金杯之中。
百姓歌声汇聚,千家万户充满欢乐;仪仗鼙角声响如同阁上雷鸣般雄壮。
皇帝恩宠深厚,你为朝廷操劳,头发早早变白,子孙承袭荣耀,荣光难以复刻。
东阳的僧俗百姓如何评价你呢?他们早已为你立了生祠,只在祠中为你祈福升迁。
创作背景
贯休是晚唐著名诗僧,俗姓姜,婺州兰溪人,晚年游历吴越一带,与地方官员多有交往。郑使君为时任婺州刺史的郑姓官员,在任期间以清廉仁政著称,深受当地百姓爱戴,百姓为其立生祠纪念。此诗为贯休送别郑使君离任(或升迁)时所作,全面展现了郑使君的治绩与声望。
艺术赏析
- 格律体裁:全诗为七言排律,共28句,中间多联对仗工整,平仄协调,严格遵循唐代排律格律,结构严谨、气势恢宏。
- 用典精准:大量运用历史典故,以刘邵、龚黄喻循吏之才,韩彭、卫霍喻将帅之略,生祠典故烘托百姓爱戴,用典自然贴切,丰富了诗歌内涵。
- 意象营造:选取“溪上月”“岭头梅”“荔支花”等兼具地域特色与审美意蕴的意象,以“白玉壶”“绿沈枪”分别喻清廉与武略,刚柔并济,形象鲜明。
- 表现手法:采用铺陈手法,从治绩、才德、仪仗、政务、百姓反响等多维度全方位称颂郑使君,虚实结合,情感真挚饱满。
- 语言风格:语言华丽典雅,兼具诗意与写实性,既有柔美写景,又有雄浑场面描写,全面塑造了郑使君文武双全、深受百姓爱戴的贤官形象。
常见问题
《送郑使君》的作者和朝代是什么?
《送郑使君》的作者是贯休,页面按唐作品展示。
《送郑使君》主要写了什么?
这首诗是唐代诗僧贯休送别婺州郑姓刺史的赠别之作,全诗以称颂郑使君的清廉仁政、文武才略为核心,铺陈其治绩、仪仗与百姓拥戴之景,末句以东阳僧俗为其立生祠祈福收束,既饱含对郑使君的赞誉,也流露了地方百姓对贤官的深切怀念与美好祝愿。
《送郑使君》的创作背景是什么?
贯休是晚唐著名诗僧,俗姓姜,婺州兰溪人,晚年游历吴越一带,与地方官员多有交往。郑使君为时任婺州刺史的郑姓官员,在任期间以清廉仁政著称,深受当地百姓爱戴,百姓为其立生祠纪念。此诗为贯休送别郑使君离任(或升迁)时所作,全面展现了郑使君的治绩与声望。
《送郑使君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体裁 :全诗为七言排律,共28句,中间多联对仗工整,平仄协调,严格遵循唐代排律格律,结构严谨、气势恢宏。 2. 用典精准 :大量运用历史典故,以刘邵、龚黄喻循吏之才,韩彭、卫霍喻将帅之略,生祠典故烘托百姓爱戴,用典自然贴切,丰富了诗歌内涵。 3. 意象营造 :选取“溪上月”“岭头梅”“荔支花”等兼具地域特色与审美意蕴的意象,以“白玉壶”“绿沈枪”分...