送崔使君

· 贯休

柳门柳门,芳草芊绵。
日日日日,黯然黯然。
子牟恋阙归阙,王粲下楼相别。
食实得地,颇淹岁月。
今朝天子在上,合雪必雪。
况绛之牧,文行炳洁。
释谓缘因,久昵清尘。
王嘉迎安,远狎遗民。
嫓彼二子,厥或相似。
论文不文,话道无滓。
士有贵逼,势不可遏。
麟步规矩,凤翥昂枿。
岘首仁踪项频跋,商云乳麝香可撮,望尘连紫闼。
吾皇必用整乾坤,莫忘江头白头达。

简要说明

这是唐代诗僧贯休赠别绛州刺史崔姓友人的送别诗。诗歌先以叠句铺陈送别场景与惜别愁绪,继而追忆崔使君在地方的治绩与品行,赞誉其才德堪比先贤,最后寄寓朝廷将起用其整顿天下的期许,并嘱托友人莫忘旧交,情感真挚饱满,兼具抒情性与实用性。

逐句注释

  1. 柳门柳门,芳草芊绵:柳门,代指折柳送别之处,契合古代送别折柳的习俗;芊绵,草木繁盛绵延的样子。两句以春日柳色、芳草铺就送别场景,烘托离别氛围。
  2. 日日日日,黯然黯然:叠字强化时间与情绪的绵长,“黯然”指心神沮丧、愁绪满怀的状态,直白抒发离别带来的持久惆怅。
  3. 子牟恋阙归阙,王粲下楼相别:子牟,即战国魏人魏牟,“恋阙”指眷恋朝廷,此处以魏牟典故喻崔使君心系朝堂,终将被征召回京;王粲,建安七子之一,曾登楼作赋抒发怀乡与离别之情,此处以王粲下楼送别之典对应本次离别场景。
  4. 食实得地,颇淹岁月:食实,指享受朝廷俸禄;得地,指任职地方州郡;淹岁月,意为滞留地方多年。此句交代崔使君在绛州任职已久。
  5. 今朝天子在上,合雪必雪:合雪,指顺应天时该降则降,此处比喻天子圣明,朝政清明,政令得当。
  6. 况绛之牧,文行炳洁:绛之牧,即绛州刺史,“牧”为古代州郡长官的称呼;文行炳洁,指文才与品行光明高洁,声名昭著。
  7. 释谓缘因,久昵清尘:释谓缘因,指明了佛法因缘之理(贯休为诗僧,此处融入禅意);清尘,代指高洁的人士或清雅的境域,此句称赞崔使君与清贵之士交游,心性纯正。
  8. 王嘉迎安,远狎遗民:王嘉,东晋贤能的地方治吏,此处以其喻崔使君安抚流亡百姓;狎,此处指亲近安抚;遗民,指流离失所的民众。两句赞誉崔使君治民有方。
  9. 嫓彼二子,厥或相似:嫓(pì),通“媲”,意为比得上;二子,指前文的魏牟与王粲(或泛指先贤);厥或相似,意为崔使君的才德可与先贤媲美。
  10. 论文不文,话道无滓:论文不文,指谈论文章不尚浮靡虚饰;话道无滓,指阐说道理纯净无杂质,形容崔使君言谈纯正脱俗。
  11. 士有贵逼,势不可遏:贵逼,指显贵的机遇将至;势不可遏,意为升迁之势无法阻挡,暗指崔使君将被朝廷提拔。
  12. 麟步规矩,凤翥昂枿:麟步,像麒麟般循规蹈矩行走,形容举止端庄合规;凤翥(zhù),凤凰展翅高飞;昂枿(niè),枿指树木砍伐后萌发的新芽,此处形容凤凰昂首舒展的姿态,喻指崔使君气度不凡、前程远大。
  13. 岘首仁踪项频跋,商云乳麝香可撮,望尘连紫闼:岘首,即岘山,晋代羊祜镇守襄阳时有仁政,后人登岘山怀念,此处代指崔使君在绛州的仁政遗迹;项频跋,意为百姓频频回首感念其德;商云,指祥瑞云气;乳香,此处比喻德政如香氛般芬芳;撮,指可撷取、彰显;望尘,指官员仪仗扬起的尘土,代指声望;紫闼,指皇宫禁地,代指朝廷。此句极言崔使君德政显著,声望直达朝堂。
  14. 吾皇必用整乾坤,莫忘江头白头达:整乾坤,指整顿朝政、匡扶天下;白头达,贯休自指,意为江边白头的僧人旧友。两句寄寓对友人的期许与嘱托,情感真挚。

现代译文

柳色依依的送别长亭啊,芳草萋萋绵延不尽。
朝朝暮暮,总让人黯然神伤,愁绪难平。
正如魏牟眷恋朝堂终将归阙,又如王粲登楼送别故交。
你在绛州食禄任职,已经度过了不少岁月。
当今天子圣明在上,政令得当该雪必雪,时政清明。
何况你这位绛州刺史,文才品行都光明高洁。
你明了因缘之理,久与清贵之士亲近交游。
像王嘉一样安抚流民,亲近边远的流离百姓。
你的才德比肩先贤,与之不相上下。
谈论文章不尚浮饰,阐说道理纯净无杂。
如今显贵的机遇已至,势头不可阻挡。
你举止端庄如麒麟循规蹈矩,气度不凡如凤凰展翅高飞。
你在绛州的仁政遗迹让百姓频频感念,德政如乳香般芬芳可感,声望直达皇宫禁地。
天子必将任用你整顿乾坤,切莫忘记江边这个白头的老僧旧友啊。

创作背景

贯休为唐末著名诗僧,俗姓姜,字德隐,早年出家,与地方官员多有交游。此诗为送别绛州刺史崔姓友人离任入京之作,具体创作时间未详,学界多认为作于唐末昭宗时期——彼时朝廷试图整顿地方吏治,征召良吏入京,诗人既借送别抒发惜别之情,也赞誉崔使君的治绩,寄寓了对朝廷中兴的期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,如魏牟恋阙、王粲登楼、岘山仁政、麟凤喻才等,既贴合送别主题与友人身份,又增添了诗歌的文化厚度,避免了直白抒情的浅露。
  2. 叠字强化抒情:开篇“柳门柳门”“日日日日”“黯然黯然”的叠句运用,既铺陈了场景氛围,又将离别愁绪的绵长与持久具象化,强化了抒情效果。
  3. 结构层次分明:诗歌以“送别场景—追忆治绩—赞誉才德—前程期许—临别嘱托”为脉络,层层递进,情感从离愁到赞誉再到期许,逻辑清晰,情感饱满。
  4. 古体歌行的自由性:此诗为古体歌行,句式长短错落,有三字、四字、七字等多种句式,格律自由,适合铺陈叙事与抒情,契合送别诗长幅抒情的需求。同时融入禅理元素(如“释谓缘因”),体现了诗僧的身份特色,使诗歌兼具世俗情谊与宗教意趣。
  5. 比喻生动形象:以“麟步”“凤翥”喻友人举止端庄、前程远大,以“乳香”喻德政芬芳,将抽象的才德与治绩具象化,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《送崔使君》的作者和朝代是什么?

《送崔使君》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《送崔使君》主要写了什么?

这是唐代诗僧贯休赠别绛州刺史崔姓友人的送别诗。诗歌先以叠句铺陈送别场景与惜别愁绪,继而追忆崔使君在地方的治绩与品行,赞誉其才德堪比先贤,最后寄寓朝廷将起用其整顿天下的期许,并嘱托友人莫忘旧交,情感真挚饱满,兼具抒情性与实用性。

《送崔使君》的创作背景是什么?

贯休为唐末著名诗僧,俗姓姜,字德隐,早年出家,与地方官员多有交游。此诗为送别绛州刺史崔姓友人离任入京之作,具体创作时间未详,学界多认为作于唐末昭宗时期——彼时朝廷试图整顿地方吏治,征召良吏入京,诗人既借送别抒发惜别之情,也赞誉崔使君的治绩,寄寓了对朝廷中兴的期许。

《送崔使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,如魏牟恋阙、王粲登楼、岘山仁政、麟凤喻才等,既贴合送别主题与友人身份,又增添了诗歌的文化厚度,避免了直白抒情的浅露。 2. 叠字强化抒情 :开篇“柳门柳门”“日日日日”“黯然黯然”的叠句运用,既铺陈了场景氛围,又将离别愁绪的绵长与持久具象化,强化了抒情效果。 3. 结构层次分明 :诗歌以“送别场景—追忆治绩—...