避寇游成福山院

· 贯休

成福僧留不拟归,猕猴菌嫩豆苗肌。
那堪蚕月偏多雨,况复衢城未解围。
翠拥槿篱泉乱入,云开花岛雉双飞。
堪嗟大似悠悠者,只向诗中话息机。

简要说明

这首诗是唐末诗僧贯休避乱游赏成福山院时所作,既描绘了山寺周边清幽鲜活的山野景致,也暗合了战乱未平的时代背景,抒发了自己只能寄情诗卷、聊以消解机心的无奈与怅惘。

逐句注释

成福僧留不拟归:成福山院的僧人恳切挽留,我也全然没有返程的打算。拟:打算、想要。
猕猴菌嫩豆苗肌:猕猴菌鲜嫩肥美,豆苗亦如凝脂般细腻青翠。猕猴菌:一种可食用的野生菌类,因形似猕猴得名;肌:形容豆苗鲜嫩润泽的状态。
那堪蚕月偏多雨:怎能忍受正值养蚕的农历三月,却连绵阴雨不止?蚕月:农历三月,此时家家户户养蚕,需避湿防风,多雨本就添扰。那堪:哪堪、怎能忍受。
况复衢城未解围:何况此时衢州城池仍被敌军围困,战乱未平。衢城:今浙江衢州,唐末曾多次遭遇兵乱。况复:何况、况且。
翠拥槿篱泉乱入:翠绿的林木簇拥着槿木编织的篱笆,清泉顺着地势错落涌入院中。槿篱:用槿树枝条编成的篱笆,常见于乡村山野院落。
云开花岛雉双飞:云雾渐散,开满繁花的小岛之上,野鸡双双振翅飞起。花岛:指长满花草的水中小洲;雉:野鸡,此处以双飞之景烘托山野静谧生机。
堪嗟大似悠悠者:可叹像我这般闲适度日的人。堪嗟:可叹、值得叹息;悠悠者:指超脱机心、闲适自在之人,此处为诗人自指。
只向诗中话息机:也只能在诗篇中诉说自己消解机心、归隐忘世的心愿。息机:语出《庄子·天地》,意为消除机巧功利之心,归于恬淡无为。

现代译文

成福寺的僧友殷勤挽留,我本就无意踏返程途。
猕猴菌鲜嫩欲滴,豆苗也如凝脂般青翠柔腴。
哪料想蚕月偏逢连日淫雨,本已扰人;
更何况衢州孤城,至今仍未解围。
翠绿林木簇拥着槿篱小院,清泉肆意涌入阶前;
云雾散开,花岛之上,野雉双双振翅翩跹。
可叹我这惯于闲适的人啊,
也只能在诗卷之中,聊寄消解机心的归隐之愿。

创作背景

贯休为唐末五代著名诗僧,生活于藩镇割据、战乱频仍的晚唐乱世。这首诗创作于其避乱游历至衢州成福山院之时:当时衢州城池正被叛军围困,诗人为避兵祸暂居山寺,目睹山野清幽景致,却始终无法摆脱乱世愁绪,遂将眼前之景与心中感慨融为一体,写下此作。

艺术赏析

  1. 情景交融,反差鲜明:诗人先以“僧留不拟归”起笔,铺垫山居闲适的基调,随后以“衢城未解围”点明乱世背景,形成清幽山水与动荡时局的强烈反差,暗含对时局的忧虑。
  2. 写景精工,对仗精妙:颈联“翠拥槿篱泉乱入,云开花岛雉双飞”是全诗写景佳句,“翠拥”对“云开”、“槿篱”对“花岛”、“泉乱入”对“雉双飞”,对仗工整自然。“乱入”以动写静,写出清泉错落涌入的生机;“双飞”以细节烘托山野静谧悠然的氛围,尽显山寺清幽鲜活的意境。
  3. 意象典型,意蕴丰厚:诗中选用“猕猴菌”“豆苗”“槿篱”“泉”“雉”等山野意象,既贴合山寺周边的实景,又传递出超脱尘俗的闲适感,与“息机”的归隐主题形成呼应。
  4. 情感内敛,余韵悠长:尾联以“堪嗟”收束,点明自己虽身处清幽山水,却仍无法真正摆脱乱世愁绪,只能借诗抒发归隐之心,将乱世中文人的无奈与怅惘藏于含蓄的笔墨之中,情感沉郁而不直露。

常见问题

《避寇游成福山院》的作者和朝代是什么?

《避寇游成福山院》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《避寇游成福山院》主要写了什么?

这首诗是唐末诗僧贯休避乱游赏成福山院时所作,既描绘了山寺周边清幽鲜活的山野景致,也暗合了战乱未平的时代背景,抒发了自己只能寄情诗卷、聊以消解机心的无奈与怅惘。

《避寇游成福山院》的创作背景是什么?

贯休为唐末五代著名诗僧,生活于藩镇割据、战乱频仍的晚唐乱世。这首诗创作于其避乱游历至衢州成福山院之时:当时衢州城池正被叛军围困,诗人为避兵祸暂居山寺,目睹山野清幽景致,却始终无法摆脱乱世愁绪,遂将眼前之景与心中感慨融为一体,写下此作。

《避寇游成福山院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,反差鲜明 :诗人先以“僧留不拟归”起笔,铺垫山居闲适的基调,随后以“衢城未解围”点明乱世背景,形成清幽山水与动荡时局的强烈反差,暗含对时局的忧虑。 2. 写景精工,对仗精妙 :颈联“翠拥槿篱泉乱入,云开花岛雉双飞”是全诗写景佳句,“翠拥”对“云开”、“槿篱”对“花岛”、“泉乱入”对“雉双飞”,对仗工整自然。“乱入”以动写静,写出清泉错落涌入的...