本诗为晚唐诗僧贯休和答韦相公《闲卧》的五言排律,现存文本似有残缺,末句“对归香”未完整收尾。全诗围绕韦相公的闲居生活展开,既称颂其德政才学、禅修风骨,又融入自身对禅理、隐逸的体悟,情感平和清雅,兼具典故厚重感与闲适意境。
和韦相公见示闲卧
霖雨方为雨,非烟岂是烟。
童收庭树果,风曳案头笺。
仲虺专为诰,何充雅爱禅。
静嫌山色远,病是酒杯偏。
蜩响初穿壁,兰芽半出砖。
堂悬金粟像,门枕御沟泉。
旦沐虽频握,融帷孰敢褰。
德高群彦表,善植几生前。
修补乌皮几,深藏子敬毡。
扶持千载圣,潇洒一声蝉。
棋阵连残月,僧交似大颠。
常知生似幻,维重直如弦。
饼忆莼羹美,茶思岳瀑煎。
只闻温树誉,堪鄙竹林贤。
脱颖三千士,馨香四十年。
宽平开义路,淡泞润清田。
哲后知如子,空王夙有缘。
对归香
简要说明
逐句注释
- 刻形求得相,事事未尝眠:刻形,刻画形貌;求得相,谓有公卿贵相。事事:凡事;未尝眠:未曾倦怠,形容终日操劳。
- 霖雨方为雨,非烟岂是烟:霖雨,甘霖,喻韦相公施政惠民;非烟,祥瑞之气,《史记》载有非烟非雾的天瑞,此处谓所现非寻常烟霭,乃吉兆。
- 童收庭树果,风曳案头笺:童,僮仆;庭树果:庭院果树的果实。曳:吹拂;案头笺:书案上的诗稿文笺。
- 仲虺专为诰,何充雅爱禅:仲虺,商汤贤臣,作《仲虺之诰》,此处借指韦相公擅长起草朝廷诰命。何充,东晋名臣,雅好佛法,此处喻韦相公深谙禅理。
- 静嫌山色远,病是酒杯偏:闲静之时嫌山色遥远,不便观赏;因病而觉酒杯不合意,或谓因病不得畅饮消愁。
- 蜩响初穿壁,兰芽半出砖:蜩,蝉;初穿壁:蝉鸣刚穿过墙壁,点明夏末秋初时节。兰芽:兰草新芽,半从砖缝中长出,暗写庭院雅致生机。
- 堂悬金粟像,门枕御沟泉:金粟像,即佛像,金粟如来为佛的化身;御沟:宫苑沟渠,此处点明韦相公府邸紧邻宫廷。
- 旦沐虽频握,融帷孰敢褰:旦沐:晨起洗发;频握:频繁握笔处理政务。融帷,代指学府讲席,以东汉马融讲学典故喻韦相公主持道义;褰:掀起,谓无人敢轻易撼动其道义权威。
- 德高群彦表,善植几生前:群彦:众贤才;表:表率。善植:积累善行;几生前:谓善行早已在前世种下。
- 修补乌皮几,深藏子敬毡:乌皮几,乌皮蒙饰的旧几案,为古代名士所用;子敬毡,东晋王献之(字子敬)的旧毡毯,此处借指韦相公安贫守旧、珍视旧物。
- 扶持千载圣,潇洒一声蝉:千载圣:千年圣明君主,谓韦相公辅佐帝王;以蝉鸣清越,喻其风度潇洒脱俗。
- 棋阵连残月,僧交似大颠:棋阵:下棋至残月将落,写闲居雅兴;大颠,唐代高僧大颠禅师,韩愈曾与之交往,此处喻韦相公与高僧交好。
- 常知生似幻,维重直如弦:生似幻:禅语,谓人生如梦幻泡影;维:纲维法度;直如弦:形容法度刚正不阿。
- 饼忆莼羹美,茶思岳瀑煎:莼羹,西晋张翰因思吴中莼羹鲈脍辞官归乡,此处借指韦相公思念故土风味;岳瀑煎茶:以山岳瀑布之水煎茶,写清雅闲趣。
- 只闻温树誉,堪鄙竹林贤:温树,西汉孔光谨言慎行,不议朝事,此处喻韦相公持重有清誉;竹林贤,指竹林七贤,谓韦相公不屑其放诞不羁,更重端庄。
- 脱颖三千士,馨香四十年:脱颖:化用毛遂自荐典故,谓选拔人才使贤才显露;馨香:德名远播,四十年:形容其声名传扬之久。
- 宽平开义路,淡泞润清田:宽平:宽厚平和;开义路:开辟道义之路;淡泞:水流舒缓貌,喻恩泽滋润田园。
- 哲后知如子,空王夙有缘:哲后:圣明君主;知如子:君主待之如子;空王:佛陀,谓韦相公与佛道夙有缘分。
- 对归香:文本残缺,难以确解。
现代译文
刻画形貌自有公卿贵相,终日操劳未曾稍歇肩。
甘霖正施泽被万民,非烟霭霭乃是天降吉兆。
僮仆收尽庭中果树果实,晚风轻吹案头诗稿文笺。
曾如仲虺起草朝廷诰命,又似何充雅好禅理真诠。
闲静时嫌山色遥远难赏,因病偏觉酒杯不合我意。
蝉鸣初透墙壁缝隙,兰芽半从砖缝钻出。
堂中高悬金粟如来佛像,门庭紧邻宫苑御沟清泉。
晨起洗发仍频繁握笔理政,学府帐帷无人敢轻易掀起。
德行乃是众贤才的表率,善行早已积在生前。
修补乌皮蒙饰的旧几案,深藏王献之留下的旧毡毯。
辅佐千载圣明的君主,风度潇洒如蝉鸣清越。
下棋直至残月西沉,交僧堪比大颠禅师。
深知人生本如梦幻泡影,纲维法度刚直如弓弦。
常忆莼羹饼香的吴中风味,更思用岳瀑之水煎茶的清鲜。
只闻孔光般谨言的清誉,不屑竹林七贤的放诞不羁。
三千士子皆脱颖而出,德名远播已四十余年。
宽厚平和开辟道义之路,恩泽缓缓滋润万顷清田。
圣明君主待之如亲子,与佛道早结宿世因缘。
对归香
创作背景
韦相公具体所指学界略有争议,主流观点认为是晚唐名臣韦宙,曾任岭南节度使,有惠政于民。贯休为晚唐著名诗僧,与公卿多有交往,此诗为和答韦相公《闲卧》原作的和诗,原作已佚。诗作既贴合韦相公的身份地位,也融入了贯休自身的禅修感悟与闲居意趣。
艺术赏析
- 用典繁密,贴合身份:全诗化用仲虺、何充、王献之、张翰、孔光、毛遂等十余处典故,既贴合韦相公的贤臣身份与禅修志趣,又增添了文本的厚重文学性,不露堆砌痕迹。
- 格律严谨,对仗工整:作为五言排律,全诗平仄协调,中间多联对仗精工,如“霖雨方为雨,非烟岂是烟”“童收庭树果,风曳案头笺”等,符合唐代排律的格律要求,读来朗朗上口。
- 意境清雅,禅意盎然:以庭树果、案头笺、兰芽、金粟像等意象营造出闲适雅致的闲居氛围,结合“生似幻”“空王夙有缘”等禅语,使意境兼具清雅空灵与平和深沉的格调。
- 情感平和,褒贬分明:全诗以称颂韦相公的德政才学为主,同时通过“堪鄙竹林贤”一句点明其与魏晋放诞名士的区别,情感真挚克制,兼具文人雅趣与贤臣颂赞的双重内涵。
常见问题
《和韦相公见示闲卧》的作者和朝代是什么?
《和韦相公见示闲卧》的作者是贯休,页面按唐作品展示。
《和韦相公见示闲卧》主要写了什么?
本诗为晚唐诗僧贯休和答韦相公《闲卧》的五言排律,现存文本似有残缺,末句“对归香”未完整收尾。全诗围绕韦相公的闲居生活展开,既称颂其德政才学、禅修风骨,又融入自身对禅理、隐逸的体悟,情感平和清雅,兼具典故厚重感与闲适意境。
《和韦相公见示闲卧》的创作背景是什么?
韦相公具体所指学界略有争议,主流观点认为是晚唐名臣韦宙,曾任岭南节度使,有惠政于民。贯休为晚唐著名诗僧,与公卿多有交往,此诗为和答韦相公《闲卧》原作的和诗,原作已佚。诗作既贴合韦相公的身份地位,也融入了贯休自身的禅修感悟与闲居意趣。
《和韦相公见示闲卧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密,贴合身份 :全诗化用仲虺、何充、王献之、张翰、孔光、毛遂等十余处典故,既贴合韦相公的贤臣身份与禅修志趣,又增添了文本的厚重文学性,不露堆砌痕迹。 2. 格律严谨,对仗工整 :作为五言排律,全诗平仄协调,中间多联对仗精工,如“霖雨方为雨,非烟岂是烟”“童收庭树果,风曳案头笺”等,符合唐代排律的格律要求,读来朗朗上口。 3. 意境清雅,禅意盎然...