这首诗是唐末诗僧贯休赠别友人杜将军的作品,以自述开篇,先交代自身隐居修文的闲散生涯,继而叙写乱世中与杜将军相逢、受其礼遇相伴的经历,末段以骚体句式抒发离别之际的怅惘与不舍。全诗既记录了乱世中知音相逢的珍贵际遇,也流露了诗人身处动荡时局的漂泊之感,情感真挚沉郁,兼具叙事性与抒情性。
别杜将军
偶披蓑笠事空王,馀力为文拟何谢。
少年心在青云端,知音满地皆龙鸾。
遽逢天步艰难日,深藏溪谷空长叹。
偶出重围遇英哲,留我江楼经岁月。
身隈玉帐香满衣,梦历金盆雨和雪。
东风来兮歌式微,深云道人召来归。
燕辞大厦兮将何为,濛濛花雨兮莺飞飞,一汀杨柳同依依。
简要说明
逐句注释
- 伊余本是胡为者:伊余,即“我”,古代诗文常用的自称;胡为者,意为“何为者”,指无所营求、闲散自适的人。句意:我本是不求仕进、闲散度日的人。
- 采蕈锄茶在穷野:蕈(xùn),即蘑菇;穷野,荒僻的山野。句意:在荒僻的山野中采蘑菇、锄茶营生。
- 偶披蓑笠事空王:披蓑笠,身着蓑衣、头戴斗笠,代指隐居劳作;空王,佛教对释迦牟尼的尊称,此处泛指佛法、佛门。句意:偶然皈依佛门,以僧人的身份修行度日。
- 馀力为文拟何谢:馀力,即余力;拟,效仿、比拟;何谢,指南朝梁诗人何逊与谢朓,二人皆以清丽的五言诗闻名。句意:余下的精力用于诗文创作,风格效仿何逊、谢朓。
- 少年心在青云端:青云,喻指高远的志向与仕途。句意:少年时期便心怀高远的凌云之志。
- 知音满地皆龙鸾:龙鸾,龙凤,比喻杰出的贤才。句意:平生所遇的知己,皆是如龙凤般的杰出之士。
- 遽逢天步艰难日:遽(jù),突然;天步艰难,出自《诗经·小雅·白华》,指国运动荡、时局艰难。句意:不料突然遭遇国运艰危的乱世。
- 深藏溪谷空长叹:深藏溪谷,指隐居避世;空长叹,徒然叹息。句意:只能隐居溪谷,徒然为乱世时局扼腕叹息。
- 偶出重围遇英哲:偶出重围,指偶然离开隐居之地,冲出乱世的困顿;英哲,贤明杰出之人,此处特指杜将军。句意:偶然走出隐居的困顿,得以遇见将军您这样的贤才。
- 留我江楼经岁月:经岁月,指度过了很长一段时间。句意:将军留我在江楼相伴,共度了不少时日。
- 身隈玉帐香满衣:隈(wēi),倚靠、安居;玉帐,古代主帅行军时的营帐,此处代指杜将军的军营。句意:身依将军的营帐,衣襟都沾染了营中的馨香。
- 梦历金盆雨和雪:金盆,此处可指军营中的浴器,或借指军旅生活中的特定场景;雨和雪,指雨雪纷飞。句意:梦中仍记得军旅生涯中雨雪纷飞的景象。
- 东风来兮歌式微:东风,即春风;式微,出自《诗经·邶风·式微》“式微式微,胡不归”,此处借指归乡或归隐之曲。句意:春风吹起,唱起了《式微》的归乡之曲。
- 深云道人召来归:深云道人,贯休的自称;召来归,指被召唤归去,或决意归隐离去。句意:我这深云散人,也该归去了。
- 燕辞大厦兮将何为:以燕子辞别高大的楼宇,比喻自己辞别将军。句意:燕子辞别高楼,又将去往何处呢?
- 濛濛花雨兮莺飞飞,一汀杨柳同依依:濛濛花雨,指飘着落花的细雨;汀,水边平地;依依,杨柳轻柔摇曳的样子,化用《诗经·采薇》“昔我往矣,杨柳依依”的意境。句意:濛濛花雨中黄莺自在翻飞,水边汀洲的杨柳也一齐依依摇曳,满含离别的情意。
现代译文
我本是不求仕进的闲散之人,
在荒山野岭采菇锄茶度光阴。
偶着蓑衣斗笠皈依佛门修行,
余下精力写诗作文追摹何谢风韵。
少年时便心怀凌云高远之志,
平生所遇知己皆是龙凤贤才。
不料恰逢国运动荡的乱世,
只能隐遁溪谷徒然扼腕叹息。
偶然冲出困顿得遇将军您,
留我在江楼相伴度过了多少岁月。
身依将军营帐满衣沾染馨香,
梦中犹记军旅中雨雪纷飞的场景。
东风吹起唱起《式微》的归歌,
我这深云散人也该悄然归去。
燕子辞别高楼又将去往何方?
濛濛花雨中黄莺自在翻飞,
水边汀洲的杨柳也一齐依依摇曳,
满含离别的缱绻情意。
创作背景
贯休是唐末五代著名诗僧,生活于唐僖宗、昭宗至五代前蜀的动荡乱世,一生游历各地,曾投奔多位藩镇将领以避祸求生。这首《别杜将军》是诗人辞别曾礼遇自己的杜将军时所作:诗人本为隐居修文的僧人,适逢唐末藩镇割据、天下大乱,原本隐居避世却偶然得遇杜将军,受其赏识留于帐下相伴许久,临别之际以诗文记录自身际遇,抒发知音相逢的欣喜与离别之际的怅惘,同时流露了乱世中漂泊无依的无奈心绪。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“自述身世—乱世际遇—相伴时光—离别抒怀”为脉络,层层递进,从个人生涯的回顾到离别情感的抒发,过渡自然,将叙事与抒情紧密结合。
- 用典自然贴切:诗中多处化用经典典故:以“事空王”点明僧人身份,以“拟何谢”彰显诗文追求,以“天步艰难”点明乱世背景,以“歌式微”暗合归意,以“杨柳依依”烘托离别氛围,典故与诗意融为一体,不显生硬。
- 体裁灵活多变:前半部分采用五言古诗的体裁,语言质朴凝练,适合叙事与抒情;后半段转为骚体句式,以“兮”字调节奏,舒缓沉郁,将离别时的怅惘之情表达得更为缠绵深挚,与前半部分形成鲜明对比。
- 意象烘托氛围:诗中以“燕辞大厦”“濛濛花雨”“杨柳依依”等意象营造离别场景,情景交融,将诗人的不舍与茫然融入景物之中,使情感表达更为含蓄动人。
- 情感层次丰富:既有少年壮志的追忆,又有乱世隐居的无奈;既有相逢知己的欣喜,又有离别之际的怅惘,情感起伏自然,尽显诗人在乱世中的复杂心境。
常见问题
《别杜将军》的作者和朝代是什么?
《别杜将军》的作者是贯休,页面按唐作品展示。
《别杜将军》主要写了什么?
这首诗是唐末诗僧贯休赠别友人杜将军的作品,以自述开篇,先交代自身隐居修文的闲散生涯,继而叙写乱世中与杜将军相逢、受其礼遇相伴的经历,末段以骚体句式抒发离别之际的怅惘与不舍。全诗既记录了乱世中知音相逢的珍贵际遇,也流露了诗人身处动荡时局的漂泊之感,情感真挚沉郁,兼具叙事性与抒情性。
《别杜将军》的创作背景是什么?
贯休是唐末五代著名诗僧,生活于唐僖宗、昭宗至五代前蜀的动荡乱世,一生游历各地,曾投奔多位藩镇将领以避祸求生。这首《别杜将军》是诗人辞别曾礼遇自己的杜将军时所作:诗人本为隐居修文的僧人,适逢唐末藩镇割据、天下大乱,原本隐居避世却偶然得遇杜将军,受其赏识留于帐下相伴许久,临别之际以诗文记录自身际遇,抒发知音相逢的欣喜与离别之际的怅惘,同时流露了乱世中漂泊无依的无...
《别杜将军》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“自述身世—乱世际遇—相伴时光—离别抒怀”为脉络,层层递进,从个人生涯的回顾到离别情感的抒发,过渡自然,将叙事与抒情紧密结合。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用经典典故:以“事空王”点明僧人身份,以“拟何谢”彰显诗文追求,以“天步艰难”点明乱世背景,以“歌式微”暗合归意,以“杨柳依依”烘托离别氛围,典故与诗意融为一体,不显生硬。...