陪冯使君游六首・游灵泉院

· 贯休

珂珮喧喧满路岐,乱泉声里扣禅扉。
对花语合希夷境,坐石苔黏黼黻衣。
鸟啄古杉云冉冉,风吹清磬露霏霏。
惠岩亦有孤峰在,只恋繙经未得归。

简要说明

这首诗是贯休陪同地方长官冯使君游览灵泉禅院时所作,通过描绘沿途仪仗声响、寺中清幽景致与空灵禅境,抒发了对禅林清净之美的喜爱,以及流连禅境、暂忘尘俗的闲适心境。

逐句注释

  1. 珂珮喧喧满路岐:珂珮,古代官员车马所佩的玉饰,此处代指冯使君一行的仪仗与随从;喧喧,形容车马仪仗的声响;路岐,指路边、岔路口。句意:官员的车马仪仗声响喧闹,布满了沿途的岔路。
  2. 乱泉声里扣禅扉:乱泉,指山间纷乱流淌的泉水;禅扉,寺院的山门。句意:在纷乱的泉声之中,我们叩响了灵泉院的寺门。
  3. 对花语合希夷境:对语,与花相对而语,此处指面对花景心神相合;希夷,出自《老子》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,指空灵寂静、超越感官的禅修境界。句意:面对繁花,心神恰好契合了空灵寂静的禅境。
  4. 坐石苔黏黼黻衣:坐石,与冯使君同坐寺中岩石;苔黏,苔藓粘在衣物上;黼黻衣,古代王公贵族礼服上绣有斧形与卷龙形花纹的服饰,此处代指冯使君的官服。句意:坐在岩石之上,苔藓悄悄粘在了您的官袍衣襟。
  5. 鸟啄古杉云冉冉:啄,鸟类用嘴取食;古杉,古老的杉树;冉冉,形容云气缓慢飘动的样子。句意:鸟儿啄食着古杉枝头的食饵,山间云气缓缓飘移。
  6. 风吹清磬露霏霏:清磬,寺院中用于仪轨的铜制打击乐器,声音清越;露霏霏,形容细密的露水。句意:清风吹送寺院的磬声,细密的露水霏霏洒落。
  7. 惠岩亦有孤峰在:惠岩,指灵泉院所在的山岩;孤峰,独立静默的山峰。句意:这灵泉院旁的山岩之外,还有一座孤峰静静伫立。
  8. 只恋繙经未得归:繙经,即翻经,指僧人诵读、研习佛经。句意:只因为留恋这诵经读禅的清境,我迟迟不愿归去。

现代译文

官员的车马仪仗喧闹声响,铺满了沿途的岔路,
我们循着纷乱的泉声,叩开了灵泉禅院的山门。
面对繁花,心神恰合那空灵寂静的禅境,
坐于岩石之上,苔藓悄悄粘住了您的官袍衣襟。
鸟儿啄食着古杉枝头的食饵,山间云气缓缓飘移,
清风吹送寺院的磬声,细密的露水霏霏洒落。
这惠岩旁还有一座孤峰静静伫立,
只因为留恋这诵经读禅的清境,我迟迟不愿归去。

创作背景

贯休是唐末著名诗僧,以清奇狂放的诗风著称,常与地方官宦交游唱和。这首诗是其《陪冯使君游六首》组诗中的一篇,创作于陪同时任地方长官的冯使君游览灵泉禅院之时。作为禅僧,贯休在陪同游赏的过程中,被灵泉院的清幽禅境所感染,暂忘尘俗纷扰,遂写下此诗记录游赏所见与自身心境。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于贯休游历浙西或蜀中期间。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循唐律平仄与押韵规则,韵脚“扉、衣、霏、归”同属唐韵五微部。颔联“对花语合希夷境,坐石苔黏黼黻衣”与颈联“鸟啄古杉云冉冉,风吹清磬露霏霏”对仗工整,词性、结构一一对应,如“对花”对“坐石”、“鸟啄”对“风吹”,体现了律诗严谨的形式美。
  2. 多感官意象营造:全诗以“清幽空灵”为核心意境,选取乱泉、禅扉、古杉、清磬、露霏霏等典型禅院意象,结合听觉(泉声、磬声)、视觉(云冉冉、露霏霏)、触觉(苔黏衣)的多感官描写,将禅院的寂静与生机融为一体,既写出自然景致的清幽,又烘托出禅境的超逸空灵。
  3. 用典与情感表达:化用《老子》“希夷”之典,将自然景致与禅修境界相融合,贴合禅院主题的同时提升了诗歌的思想内涵;尾联“只恋繙经未得归”直抒胸臆,将陪同游赏的俗事转化为对禅境的留恋,以“未得归”的遗憾反衬出灵泉院禅境的迷人。
  4. 对比手法:首联“珂珮喧喧”的尘世喧闹,与后文禅院的“希夷境”“清磬”形成鲜明对比,突出了从尘俗到禅境的心境转换,体现了诗人作为禅僧对清净禅林的向往。

常见问题

《陪冯使君游六首・游灵泉院》的作者和朝代是什么?

《陪冯使君游六首・游灵泉院》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《陪冯使君游六首・游灵泉院》主要写了什么?

这首诗是贯休陪同地方长官冯使君游览灵泉禅院时所作,通过描绘沿途仪仗声响、寺中清幽景致与空灵禅境,抒发了对禅林清净之美的喜爱,以及流连禅境、暂忘尘俗的闲适心境。

《陪冯使君游六首・游灵泉院》的创作背景是什么?

贯休是唐末著名诗僧,以清奇狂放的诗风著称,常与地方官宦交游唱和。这首诗是其《陪冯使君游六首》组诗中的一篇,创作于陪同时任地方长官的冯使君游览灵泉禅院之时。作为禅僧,贯休在陪同游赏的过程中,被灵泉院的清幽禅境所感染,暂忘尘俗纷扰,遂写下此诗记录游赏所见与自身心境。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于贯休游历浙西或蜀中期间。

《陪冯使君游六首・游灵泉院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循唐律平仄与押韵规则,韵脚“扉、衣、霏、归”同属唐韵五微部。颔联“对花语合希夷境,坐石苔黏黼黻衣”与颈联“鸟啄古杉云冉冉,风吹清磬露霏霏”对仗工整,词性、结构一一对应,如“对花”对“坐石”、“鸟啄”对“风吹”,体现了律诗严谨的形式美。 2. 多感官意象营造 :全诗以“清幽空灵”为核心意境,选取 乱泉、禅扉、古杉、...