送吏部刘相公除东川

· 贯休

帝念梓州民,年年战伐频。
山川无草木,烽火没烟尘。
政乱皆因乱,安人必藉仁。
皇天开白日,殷鼎辍诚臣。
一日离君侧,千官送渭滨。
酒倾红琥珀,马控白骐驎。
渥泽番番降,壶浆处处陈。
旌幢山色湿,邛僰鸟啼新。
帟幕还名俭,良医始姓秦。
军雄城似岳,地变物含春。
白必侵双鬓,清应诫四邻。
吾皇重命相,更合是何人。

简要说明

这首诗是唐末诗僧贯休为送别吏部刘相公出任东川节度使所作。开篇铺陈东川梓州连年战乱、民生凋敝的惨状,继而提出安民当以仁政的核心主张;随后描绘长安渭滨的送别场景与东川属地的治世愿景,最后盛赞刘相公的才德与朝廷选任得当,寄寓了对其抚平战乱、造福一方的殷切期许。

逐句注释

  1. 帝念梓州民,年年战伐频:帝指唐皇;梓州为唐代东川节度使治所,今四川三台一带;战伐频指连年战乱不断。句意:唐皇挂念梓州百姓,此地长期遭受战乱侵扰。
  2. 山川无草木,烽火没烟尘:烽火代指战火;没烟尘极言战祸之烈,战火烟尘遮蔽天地。句意:山川因战乱荒芜不见草木,烽火连天,烟尘蔽日。
  3. 政乱皆因乱,安人必藉仁:政乱指地方政事混乱;安人即安民;藉通“借”,意为凭借、依靠;仁指仁厚的治理政策。句意:地方政事混乱皆因战乱不止,要安定百姓唯有推行仁政。
  4. 皇天开白日,殷鼎辍诚臣:皇天开白日喻指时局清明、国运有望;殷鼎相传为商代传国重器,此处代指国家政权;“辍”有两说:一为选拔、任用,即朝廷起用贤臣;二为亟需,指国家离不开忠诚贤能的臣子。句意:如今国运渐开如白日明朗,国家正盼着贤臣安定四方。
  5. 一日离君侧,千官送渭滨:君侧指君王身边;渭滨为渭水之滨,唐代长安附近经典送别地。句意:一旦您辞别君王远赴东川,满朝官员都会在渭水之滨为您送行。
  6. 酒倾红琥珀,马控白骐驎:红琥珀指色泽如琥珀般红艳的美酒;骐驎即麒麟,代指神骏良马。句意:宴会上倾饮着琥珀色的美酒,您的坐骑是洁白神骏的良驹。
  7. 渥泽番番降,壶浆处处陈:渥泽指朝廷的恩泽;番番同“翻翻”,意为频频、接连不断;壶浆化用《孟子》“箪食壶浆”典故,指百姓准备的酒食;陈意为陈列、摆放。句意:朝廷的恩泽定会频频降下,沿途百姓都会备好酒食迎接您。
  8. 旌幢山色湿,邛僰鸟啼新:旌幢指官员出行的仪仗旗帜;邛僰为古代西南少数民族部落,代指东川属地;鸟啼新指战乱过后,当地重现鸟鸣的生机。句意:仪仗旗帜在湿润的山色间行进,邛僰故地又闻鸟儿初啼的新声。
  9. 帟幕还名俭,良医始姓秦:帟幕指军中或官署的帐幕;名俭意为以节俭著称;良医姓秦化用春秋秦医和、扁鹊的典故,喻指刘相公如良医般能治愈地方积弊。句意:您治理地方必会崇尚节俭,如同良医一般抚平地方的痼疾。
  10. 军雄城似岳,地变物含春:军雄指军队雄健强盛;城似岳形容城池坚固如山岳;地变指地方经治理后发生改观;物含春指万物显现春日般的生机。句意:军队雄健城池坚如山岳,地方经治理后万物都饱含春意。
  11. 白必侵双鬓,清应诫四邻:白指白发,代指操劳生华;清指清廉的声名;诫四邻意为清廉声誉震动四方邻邦。句意:您的双鬓定会因操劳染霜,清廉的声名应当传扬四方。
  12. 吾皇重命相,更合是何人:命相此处指任命刘相公为东川节度使;更合意为更适合。句意:我皇如此重视这次任命,天下还有谁比您更合适当此重任?

现代译文

大唐天子惦念梓州的百姓,
这里连年战火从未消停。
山川荒芜不见草木生机,
烽火连天遮蔽了日月烟尘。
地方政事混乱全因战乱不止,
要安定百姓唯有推行仁政。
如今国运渐开如白日明朗,
国家正盼着贤臣来安定四方。
一旦您辞别君王远赴东川,
满朝官员都会在渭水之滨相送。
宴中倾饮着琥珀般的红美酒,
您的坐骑是洁白神骏的良骐。
朝廷的恩泽定会频频降下,
沿途百姓都备好酒食相迎。
仪仗旗帜在湿润山色间行进,
邛僰故地又闻鸟儿初啼的新声。
您治理地方必能崇尚节俭,
如良医一般抚平地方的痼疾。
军队雄健城池坚如山岳,
经治理后万物都饱含春意。
您的双鬓定会因操劳染白,
清廉声名当震动四方邻邦。
我皇如此看重这次任命,
天下还有谁比您更合适当此重任?

创作背景

此诗为唐末诗僧贯休送别吏部刘相公出任东川节度使所作。唐末藩镇割据,战乱频仍,东川梓州作为西南重镇,长期遭受战祸侵扰,民生凋敝、政事混乱。贯休作为关注民生的诗僧,深知当地百姓疾苦,故开篇先铺陈战乱惨状,继而提出仁政安民的主张。
学界一般认为此诗作于唐昭宗乾宁年间(894-898年),时值东川藩镇局势动荡,朝廷选派重臣出任东川节度使以安抚地方。贯休以诗赠别,既表达了对其治政的期许,也寄寓了对地方百姓的深切关怀。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“战乱现状—仁政主张—送别场景—治政期许—朝廷盛赞”为脉络,从民生疾苦落笔,到最终称颂朝廷选任得当,情感层层推进,逻辑清晰完整。
  2. 意象丰富,虚实结合:既有“烽火”“山川无草木”等写实的战乱惨状意象,也有“红琥珀”“白骐驎”等送别场景的华美意象,更有“物含春”“鸟啼新”等虚写的治世愿景,虚实交织,既展现了当下的苦难,也寄予了未来的希望。
  3. 用典自然,意蕴深厚:化用“殷鼎”代指国政,“秦医”喻指良吏,既贴合诗歌的政治主题,又增添了文学厚重感,不显生硬。
  4. 语言质朴雄浑,兼具温情:开篇写战乱的笔触沉郁沉痛,送别与期许部分则明快昂扬,整体语言兼具诗僧的淡远与政治家的务实,既表达了对百姓的同情,也洋溢着对贤臣治政的信心。
  5. 对仗工整,韵律和谐:如“酒倾红琥珀,马控白骐驎”“军雄城似岳,地变物含春”等句,对仗精巧,符合近体诗的格律要求,体现了贯休诗歌的艺术功力。

常见问题

《送吏部刘相公除东川》的作者和朝代是什么?

《送吏部刘相公除东川》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《送吏部刘相公除东川》主要写了什么?

这首诗是唐末诗僧贯休为送别吏部刘相公出任东川节度使所作。开篇铺陈东川梓州连年战乱、民生凋敝的惨状,继而提出安民当以仁政的核心主张;随后描绘长安渭滨的送别场景与东川属地的治世愿景,最后盛赞刘相公的才德与朝廷选任得当,寄寓了对其抚平战乱、造福一方的殷切期许。

《送吏部刘相公除东川》的创作背景是什么?

此诗为唐末诗僧贯休送别吏部刘相公出任东川节度使所作。唐末藩镇割据,战乱频仍,东川梓州作为西南重镇,长期遭受战祸侵扰,民生凋敝、政事混乱。贯休作为关注民生的诗僧,深知当地百姓疾苦,故开篇先铺陈战乱惨状,继而提出仁政安民的主张。 学界一般认为此诗作于唐昭宗乾宁年间(894 898年),时值东川藩镇局势动荡,朝廷选派重臣出任东川节度使以安抚地方。贯休以诗赠别,既表...

《送吏部刘相公除东川》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“战乱现状—仁政主张—送别场景—治政期许—朝廷盛赞”为脉络,从民生疾苦落笔,到最终称颂朝廷选任得当,情感层层推进,逻辑清晰完整。 2. 意象丰富,虚实结合 :既有“烽火”“山川无草木”等写实的战乱惨状意象,也有“红琥珀”“白骐驎”等送别场景的华美意象,更有“物含春”“鸟啼新”等虚写的治世愿景,虚实交织,既展现了当下的苦难,也...