这首诗是唐代诗僧贯休送别同道友人梦上人归京的赠别之作,既抒发了临别之际的凄楚不舍,称赞了友人的诗才与修行境界,又暗含对京城尘俗可能动摇禅心的担忧,同时追忆二十年前旧交与早年困顿经历,兼具禅意淡远与世俗深情。
送梦上人归京
梦公别我还上国,江边惨执行迟迟。
向我道云中觅伴未得伴,又示我数首新诗尽是诗。
只恐不如此,若如此如此,即须天子知。
萧萧金吹荆门口,槐菊斗黄落叶走。
前程胜事未可涯,但恐圭峰难入手。
莲峰掌记韩拾遗,雁行雍穆世所稀。
二十年前即别离,凭师一话吟朝饥。
简要说明
逐句注释
伊余龙钟归海涯,千山万水情自怡。
伊余:诗人自称,即“我”。龙钟:兼具双重意涵,既指年老体衰,也暗含历经乱世漂泊后的疲敝与禅定后的淡然。海涯:指海滨荒僻之地,贯休晚年曾避乱吴越,退居海滨。句意:我已垂垂老矣,归居海滨,纵踏遍千山万水,心底仍保有禅心安适。梦公别我还上国,江边惨执行迟迟。
梦公:对僧人友人梦上人的尊称。上国:唐代文人、僧人常称京城长安为“上国”。惨执:凄楚地执手相送。迟迟:步履迟缓,不忍离去。句意:今日你与我作别,将返回京城长安,江边执手饯行,你神色凄楚,迟迟不愿离散。向我道云中觅伴未得伴,又示我数首新诗尽是诗。
云中:僧人云游行脚的代称。觅伴:寻觅同修道友或知音。尽是诗:赞叹友人新作皆为上乘佳篇,非冗余之语。句意:你对我说,云游四方寻觅同修终究未能得遇,又将新作诗卷相示,篇篇皆是佳作。只恐不如此,若如此如此,即须天子知。
句意:我只叹,若你才情不及这般倒也罢了;若是真有如此风骨,必当令天子听闻,声名远传。萧萧金吹荆门口,槐菊斗黄落叶走。
萧萧:秋风萧瑟之声。金吹:指笳箫等金属吹奏乐声,此处代指秋风凄切。荆门口:送别所在的荆州江岸渡口。斗黄:槐树与菊花竞相绽放金黄花色。落叶走:落叶在风中翻飞奔走。句意:荆江口边秋风萧瑟,笳声凄切,槐黄菊艳,落叶在风中翻飞辗转。前程胜事未可涯,但恐圭峰难入手。
胜事:美好际遇。圭峰:唐代禅宗圭峰宗密禅师驻锡之地,代指清净的修行道场。难入手:难再保持修行时的本心与自在。句意:你前程盛事本不可限量,只是我忧惧,京城繁华难让你重归圭峰的清净修行。莲峰掌记韩拾遗,雁行雍穆世所稀。
莲峰:或指华山莲花峰,代指朝官聚集的京城。韩拾遗:时任拾遗的韩姓官员,与二人皆有旧交(学界对具体所指有争议,一说为韩偓)。雁行雍穆:以雁行比喻友人与韩拾遗情谊和睦。句意:莲峰之下的韩拾遗大人,与你情谊和睦如雁行,这般真挚交情世间罕有。二十年前即别离,凭师一话吟朝饥。
凭师:承蒙师父(指梦上人)。朝饥:空腹受饥,代指早年潦倒困顿的境遇。句意:二十年前你我便曾别离,今日听你一席话,又忆起当年困顿的朝饥岁月。
现代译文
我已垂垂老矣,归居在海滨荒岸,
纵踏遍千山万水,心底自有安然。
今日梦公与我作别,将返京畿长安,
江边执手饯行,你神色凄楚,迟迟不忍离散。
你对我说,云游四方寻觅同修,终究未能得伴,
又将新作的诗卷相示,篇篇皆是上乘佳篇。
我只叹,若你才情不及这般倒也罢了,
若是真有如此风骨,必当令天子听闻,声名远传。
荆江口边秋风萧瑟,笳声凄切,
槐黄菊艳,落叶在风中翻飞辗转。
你前程的盛事本不可限量,
只是我忧惧,京城繁华难让你重归圭峰的清净道场。
莲峰之下的韩拾遗大人,与你情谊和睦如雁行,
这般真挚的交情,世间罕有能比。
二十年前你我便曾别离,
今日听你一席话,又忆起当年困顿的朝饥岁月。
创作背景
这首诗当作于贯休晚年隐居海滨之时。贯休为唐末五代诗僧,俗姓姜,历经战乱漂泊,晚年避乱吴越退居海滨。梦上人为其私交深厚的僧人同道,此番将返回京城长安。诗人此时心境趋于平和,在江边送别之际,有感于友人的才学与修行,既抒发临别怅惘,又暗含对友人入世后能否坚守禅心的担忧,同时追忆旧交,抒发身世之感。学界主流观点认为此诗是贯休赠别同道僧人的经典之作,兼具禅理与真情。
艺术赏析
- 体裁章法:采用七言歌行体,句式自由错落,不受近体诗格律束缚,契合送别诗的随性真挚。全诗以“送别”为核心线索,依次铺陈自身境遇、临别场景、友人赠言与才学赞叹、深秋景致烘托、对友人前程的忧思、追忆旧交,情感流转自然,层次分明。
- 意象意境:以“萧萧金吹”“槐菊斗黄”“落叶走”等深秋意象,营造出江边送别时萧索苍凉的氛围,又以“龙钟”“情自怡”“圭峰”等融入禅意,使实景与禅心交融,意境兼具清冷与淡远。
- 语言情感:语言既有诗僧特有的恬淡禅意,又不失世俗深情。口语化表达如“只恐不如此,若如此如此”,打破文人诗的雕琢感,显得真切自然;“雁行雍穆”以雁行比喻情谊,含蓄雅致。全诗情感层次丰富:临别不舍、才学赞叹、前程忧思、旧交追忆交织,既有对友人的期许,也暗含自身晚年的寂寥之感。
- 用典契合:多处用典贴合僧人的身份与经历,如“云中觅伴”写僧人云游寻伴,“圭峰”代指禅宗清净道场,既点明友人的修行背景,又暗含对其入世后能否坚守本心的担忧,用典含蓄自然,无堆砌晦涩之弊。
常见问题
《送梦上人归京》的作者和朝代是什么?
《送梦上人归京》的作者是贯休,页面按唐作品展示。
《送梦上人归京》主要写了什么?
这首诗是唐代诗僧贯休送别同道友人梦上人归京的赠别之作,既抒发了临别之际的凄楚不舍,称赞了友人的诗才与修行境界,又暗含对京城尘俗可能动摇禅心的担忧,同时追忆二十年前旧交与早年困顿经历,兼具禅意淡远与世俗深情。
《送梦上人归京》的创作背景是什么?
这首诗当作于贯休晚年隐居海滨之时。贯休为唐末五代诗僧,俗姓姜,历经战乱漂泊,晚年避乱吴越退居海滨。梦上人为其私交深厚的僧人同道,此番将返回京城长安。诗人此时心境趋于平和,在江边送别之际,有感于友人的才学与修行,既抒发临别怅惘,又暗含对友人入世后能否坚守禅心的担忧,同时追忆旧交,抒发身世之感。学界主流观点认为此诗是贯休赠别同道僧人的经典之作,兼具禅理与真情。
《送梦上人归京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁章法 :采用七言歌行体,句式自由错落,不受近体诗格律束缚,契合送别诗的随性真挚。全诗以“送别”为核心线索,依次铺陈自身境遇、临别场景、友人赠言与才学赞叹、深秋景致烘托、对友人前程的忧思、追忆旧交,情感流转自然,层次分明。 2. 意象意境 :以“萧萧金吹”“槐菊斗黄”“落叶走”等深秋意象,营造出江边送别时萧索苍凉的氛围,又以“龙钟”“情自怡”“圭峰”...