读离骚经

· 贯休

湘江滨,湘江滨,兰红芷白波如银,终须一去呼湘君。
问湘神,云中君,不知何以交灵均。
我恐湘江之鱼兮,死后尽为人。
曾食灵均之肉兮,个个为忠臣。
又想灵均之骨兮终不曲。
千年波底色如玉,谁能入水少取得,香沐函题贡上国。
贡上国,即全胜和璞悬璃,垂棘结绿。

简要说明

这首诗是诗人读《离骚》的抒怀之作,以湘江为核心凭吊场景,借楚地湘君、云中君等神灵与屈原(字灵均)的典故,通过夸张想象与价值对比,推崇屈原忠贞不屈、忧国忧民的高尚品格,将屈原的精神价值凌驾于传世美玉之上,抒发了对忠义精神的极致追怀与推崇。

逐句注释

  1. 湘江滨,湘江滨:湘江之滨,湘江为屈原投沉的汨罗江支流水域,此处重复咏叹,营造沉郁追思的氛围。
  2. 兰红芷白波如银:兰、芷均为《离骚》中标志性的香草意象,象征高洁品格;波如银描绘湘江水面波光粼粼的澄澈景象。
  3. 终须一去呼湘君:湘君为楚地湘水之神,出自《九歌·湘君》,诗人遥呼湘神,寄寓对屈原的追怀与凭吊。
  4. 问湘神,云中君:云中君为楚地云神,出自《九歌·云中君》,与湘君同属楚地祭祀的神灵,进一步借楚地神灵意象呼应《离骚》的楚文化背景。
  5. 不知何以交灵均:灵均为屈原的表字,“交”指精神相知、灵魂相通,意为不知湘神与屈原是如何达成精神共鸣的,抒发对屈原与天地神灵契合的感慨。
  6. 我恐湘江之鱼兮,死后尽为人:“兮”为楚辞标志性语气词,诗人以夸张设想:湘江中的游鱼因曾吞食屈原遗体,死后皆可化为人形。
  7. 曾食灵均之肉兮,个个为忠臣:承接上句,点明鱼化为人的缘由,以鱼受屈原精神感召化身忠臣的夸张手法,具象化凸显屈原品格的感召力。
  8. 又想灵均之骨兮终不曲:再写屈原骸骨始终不曾弯折,凸显其宁死不屈、坚守气节的精神。
  9. 千年波底色如玉:历经千年,湘江水底颜色温润如玉,暗指屈原的精神浸润江水,其品格如美玉般澄澈不朽。
  10. 谁能入水少取得,香沐函题贡上国:“上国”指朝廷,意为谁能潜入水底取到屈原骨化的灵物,以香汤净沐后装匣题献给朝廷,寄托诗人希望朝廷重视屈原式忠义精神的心愿。
  11. 贡上国,即全胜和璞悬璃,垂棘结绿:和璞即和氏璧,悬璃、垂棘、结绿均为古代传世名贵美玉,诗人将屈原的精神价值与世间珍宝对比,凸显其精神远超物质宝物。

现代译文

湘江岸啊湘江岸,
兰草泛红白芷白,江波粼粼闪银辉。
终要纵身一去,遥呼湘水的神祇。
我叩问湘神,也叩问云中君,
不知你们是如何与屈原灵均相知相契?
我只怕湘江里的游鱼,死后都能化为人形——
只因它们曾啃食过灵均的肉身,个个都成了忠良之臣。
又想起灵均的骸骨,始终不曾弯折分毫。
千年以来,江底的颜色温润如玉。
有谁能潜入水底,取来这一点灵物?
以香汤净沐,装匣题献到朝廷之上。
若能将此物献给上国,
那便远远胜过和氏璧、悬黎玉,或是垂棘、结绿这些世间珍宝。

创作背景

贯休为唐末五代诗僧,俗姓姜,一生历经晚唐战乱与五代割据,其诗兼具禅意与家国情怀。《离骚》作为屈原抒发忠君忧国之情、坚守高洁品格的代表作,历来为文人推崇。此诗为诗人读《离骚》后有感而作,结合湘江与屈原投江的典故,既抒发了对屈原精神的追怀,也寄托了乱世之中对忠义品格的呼唤,暗含对割据政权重视精神气节的期许。学界主流认为此诗创作于贯休晚年入蜀侍奉王建前后,其时蜀地与中原均处动荡之际,诗人借屈原之事抒发对安定与忠义的向往。

艺术赏析

  1. 体式贴合原典:全诗多用“兮”字助词,句式参差自由,带有明显的楚辞体式特征,完美贴合读《离骚》的主题,营造出古雅的楚地抒情氛围。
  2. 重章叠句强化情感:开篇以“湘江滨,湘江滨”的重复咏叹,奠定沉郁追怀的情感基调,兼具民歌的质朴与抒情的感染力。
  3. 意象呼应连贯:全篇贯穿兰芷、湘君、云中君等《离骚》核心意象,与原典形成紧密呼应,强化了文化认同感与怀古氛围。
  4. 夸张与对比升华主题:以“鱼食灵均肉化为忠臣”的夸张想象,将抽象的精神感召具象化;结尾以传世美玉与屈原精神对比,将精神价值置于物质珍宝之上,极大升华了全诗的思想内涵。
  5. 直抒胸臆的抒情风格:诗人以第一人称“我恐”“又想”“谁能”等口吻直接抒情,情感真挚浓烈,毫无隐晦,将对屈原的追怀与推崇直白地传递出来。

常见问题

《读离骚经》的作者和朝代是什么?

《读离骚经》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《读离骚经》主要写了什么?

这首诗是诗人读《离骚》的抒怀之作,以湘江为核心凭吊场景,借楚地湘君、云中君等神灵与屈原(字灵均)的典故,通过夸张想象与价值对比,推崇屈原忠贞不屈、忧国忧民的高尚品格,将屈原的精神价值凌驾于传世美玉之上,抒发了对忠义精神的极致追怀与推崇。

《读离骚经》的创作背景是什么?

贯休为唐末五代诗僧,俗姓姜,一生历经晚唐战乱与五代割据,其诗兼具禅意与家国情怀。《离骚》作为屈原抒发忠君忧国之情、坚守高洁品格的代表作,历来为文人推崇。此诗为诗人读《离骚》后有感而作,结合湘江与屈原投江的典故,既抒发了对屈原精神的追怀,也寄托了乱世之中对忠义品格的呼唤,暗含对割据政权重视精神气节的期许。学界主流认为此诗创作于贯休晚年入蜀侍奉王建前后,其时蜀地...

《读离骚经》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式贴合原典 :全诗多用“兮”字助词,句式参差自由,带有明显的楚辞体式特征,完美贴合读《离骚》的主题,营造出古雅的楚地抒情氛围。 2. 重章叠句强化情感 :开篇以“湘江滨,湘江滨”的重复咏叹,奠定沉郁追怀的情感基调,兼具民歌的质朴与抒情的感染力。 3. 意象呼应连贯 :全篇贯穿兰芷、湘君、云中君等《离骚》核心意象,与原典形成紧密呼应,强化了文化认同感与...