夜对雪寄杜使君

· 贯休

片片含天意,纷纷势莫拘。
洒于诸瑞后,忧恐一冬无。
鹤凚声偏密,风焦片益粗。
冷牵人梦转,清逼瘴根徂。
扫径僧倾笠,为诗士弃炉。
桥高银螮蝀,峰峻玉浮图。
盈尺何须问,丰年已可。
遥思郢中曲,句句出冰壶。

简要说明

这首《夜对雪寄杜使君》是唐代诗僧贯休的咏雪寄友之作。全诗以夜雪为核心,既细致描摹了雪势、雪声、雪景,又借雪兆丰年寄寓对民生的期许,最后以高雅之典遥寄友人,将写景、抒情、寄赠融为一体,风格清劲超逸,兼具山水之趣与济世情怀。

逐句注释

  1. 片片含天意,纷纷势莫拘:片片指雪花;含天意,古人认为降雪是上天降下的祥瑞,暗含天意;纷纷形容雪纷飞的样子;势莫拘指雪势浩大,毫无拘束。
  2. 洒于诸瑞后,忧恐一冬无:洒指降雪洒落;诸瑞指各类祥瑞征兆;忧恐一冬无指诗人此前担忧整个冬季都无降雪,反衬此刻雪降的欣喜。
  3. 鹤凚声偏密,风焦片益粗:鹤凚(jìn)指鹤的鸣叫声,此处或形容雪落寒林的声响如鹤鸣;声偏密指鹤鸣(或雪声)愈发清密;风焦指风势猛烈干燥,仿佛被烤焦;片指雪片;益粗指雪片因风势显得更加粗厚。
  4. 冷牵人梦转,清逼瘴根徂:冷指寒气;牵人梦转指寒气牵动诗人辗转难眠的梦境;清指清冷之气;逼指迫近;瘴根指南方瘴疠之地的根源,泛指偏远多瘴的区域;徂(cú)意为往、到,此句写雪的清冷之气直逼瘴乡,仿佛可驱散瘴气。
  5. 扫径僧倾笠,为诗士弃炉:扫径指清扫山间小路;僧倾笠指僧人扫雪时倾斜斗笠,或承接落雪、清扫积雪;为诗士指诗人(或指友人杜使君);弃炉指放弃取暖的火炉,形容诗人为赏雪吟诗不顾寒冷。
  6. 桥高银螮蝀,峰峻玉浮图:银螮蝀(dì dōng),螮蝀即彩虹,此处将雪后高桥比作银色长虹;玉浮图,浮图即佛塔,此处将积雪覆盖的峻峰比作玉砌的佛塔,形容山峰洁白高耸。
  7. 盈尺何须问,丰年已可:盈尺指雪厚达一尺多;何须问指不必再追问雪的厚薄;此句疑为“丰年已可期”之省,意为丰收的年景已然可期,契合雪兆丰年的传统认知。
  8. 遥思郢中曲,句句出冰壶:郢中曲指楚国郢都的高雅乐曲《阳春白雪》,此处代指高雅的诗作;冰壶指盛冰的玉壶,比喻诗文清雅高洁、澄澈纯净,此句遥赞友人杜使君的诗作高雅纯净。

现代译文

片片雪花都衔着上天的意旨,
纷纷扬扬,全然不受任何拘系。
它降落在诸般祥瑞之后,
此前我还深深担忧一冬无雪。
寒鹤的鸣声愈发清密悠远,
劲风卷得雪片愈见粗厚沉雄。
寒气牵动我辗转难眠的梦境,
清冷之气直逼瘴疠之乡,驱散烟霭。
僧人扫径时倾歪斗笠承接落雪,
诗人为赏雪吟诗竟弃了取暖的炉火。
高桥如银色长虹横卧天际,
峻峰似玉砌佛塔高耸云端。
雪厚盈尺何须再问厚薄,
丰收的年景已然可期。
遥想郢中那曲高雅的乐章,
每一句都像出自冰壶般澄澈高洁。

创作背景

这首诗是唐末诗僧贯休的寄赠咏雪之作。贯休以诗画闻名于世,与地方官员多有交游。此诗作于雪夜,诗人于窗前对雪观景,见冬雪初降,既描摹雪夜清寂之景,又借雪兆丰年寄寓对地方民生的关切;同时遥念友人杜使君——“使君”为唐代对州郡长官的尊称,以高雅之典赞誉友人的诗作,将咏雪、抒怀、寄赠三者融为一体,体现出诗僧超逸的情怀与济世的关怀。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次递进:全诗以“夜雪”为核心线索,先绘雪之形神(首、颔联),再写雪夜声响与寒气(颈、腹联),继而描摹雪中人事与景物,最后由雪兆丰年过渡到寄赠友人,层层铺展,浑然一体。
  2. 意象生动,用典自然:诗中以“银螮蝀”“玉浮图”喻高桥、雪峰,将雪景具象化;“郢中曲”“冰壶”既赞誉友人诗作高雅,又契合雪夜清寂氛围,用典不露痕迹,强化了寄赠的主题。
  3. 情景交融,寄寓深远:诗人不仅描摹雪景,更融入自身心境:“忧恐一冬无”写出对降雪的期盼,“冷牵人梦转”烘托雪夜清寂,“丰年已可”则体现诗僧关怀民生的济世情怀,将个人情感与民生关切相结合。
  4. 格律工整,语言清劲:此诗为五言排律,对仗工整(如“鹤凚声偏密,风焦片益粗”“桥高银螮蝀,峰峻玉浮图”),格律严谨;语言清劲淡雅,契合雪夜清冷氛围,兼具诗僧作品特有的超逸之气。

常见问题

《夜对雪寄杜使君》的作者和朝代是什么?

《夜对雪寄杜使君》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《夜对雪寄杜使君》主要写了什么?

这首《夜对雪寄杜使君》是唐代诗僧贯休的咏雪寄友之作。全诗以夜雪为核心,既细致描摹了雪势、雪声、雪景,又借雪兆丰年寄寓对民生的期许,最后以高雅之典遥寄友人,将写景、抒情、寄赠融为一体,风格清劲超逸,兼具山水之趣与济世情怀。

《夜对雪寄杜使君》的创作背景是什么?

这首诗是唐末诗僧贯休的寄赠咏雪之作。贯休以诗画闻名于世,与地方官员多有交游。此诗作于雪夜,诗人于窗前对雪观景,见冬雪初降,既描摹雪夜清寂之景,又借雪兆丰年寄寓对地方民生的关切;同时遥念友人杜使君——“使君”为唐代对州郡长官的尊称,以高雅之典赞誉友人的诗作,将咏雪、抒怀、寄赠三者融为一体,体现出诗僧超逸的情怀与济世的关怀。

《夜对雪寄杜使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次递进 :全诗以“夜雪”为核心线索,先绘雪之形神(首、颔联),再写雪夜声响与寒气(颈、腹联),继而描摹雪中人事与景物,最后由雪兆丰年过渡到寄赠友人,层层铺展,浑然一体。 2. 意象生动,用典自然 :诗中以“银螮蝀”“玉浮图”喻高桥、雪峰,将雪景具象化;“郢中曲”“冰壶”既赞誉友人诗作高雅,又契合雪夜清寂氛围,用典不露痕迹,强化了寄赠的主题。...