赠抱麻刘舍人

· 贯休

郡政今良吏,门风古缙绅。
万年唐社稷,一个哭麻人。
愤烈身先死,敷扬气益贞。
天乎资大宝,泰矣见忠臣。
得罪钟多故,投荒岂是迍。
玉寒方重涩,松古更青皴。
鹏塌宁唯白,龙多岂止荀。
道孤梳有雪,恩重泪盈巾。
喻蜀须凭草,成周必仗仁。
三峰宵旰切,万里渥恩新。
赋鵩言无累,依刘德有邻。
风期仁祖帽,鼠讶史云尘。
禅叟知何幸,玄谈有宿因。
双溪逢陆海,荆渚遇平津。
落日愁闻笛,何人为吐茵。
生徒希匠化,寰海仰经纶。
疾愈蝉声老,年丰雨滴频。
刘虬师弟子,时喜一相亲。

简要说明

这首五言排律是唐代诗僧贯休赠给挚友刘抱麻舍人的作品,全诗赞颂刘舍人刚正忠直、历经磨难仍坚守高洁的品格,追述其因忠直获罪远贬的际遇,抒发二人重逢的欣喜,并期许朝廷能起用这位贤臣,尽显对友人的敬重、同情与美好期许。

逐句注释

郡政今良吏,门风古缙绅。
- 郡政:地方政务;良吏:贤能称职的地方官。
- 门风:家族世代传承的风范;缙绅:古代士大夫代称,此处指古贤臣之风。
- 句意:您治理地方政务是当世贤良的官吏,家族门风保有古代士大夫的清正风范。

万年唐社稷,一个哭麻人。
- 万年:代指大唐江山永固;社稷:国家代称。
- 哭麻人:唐宋时中书舍人的别称,因掌拟麻纸书写的诏敕,且多以忠直敢言闻名,此处特指刘舍人。
- 句意:大唐万年基业,正仰仗您这样忠直的麻制舍人。

愤烈身先死,敷扬气益贞。
- 愤烈:忠愤激烈,指因直谏触怒权贵;身先死:此处指因获罪远贬,并非真的死亡。
- 敷扬:传扬、彰显;气益贞:气节愈发坚贞纯正。
- 句意:您因忠直愤烈获罪远贬,却更显气节坚贞。

天乎资大宝,泰矣见忠臣。
- 资:赋予、资助;大宝:古代指帝位、国家政权。
- 泰:安宁太平,此处指国家有幸得见忠臣。
- 句意:上天赋予大唐社稷,能得您这样的忠臣,实乃国家之幸。

得罪钟多故,投荒岂是迍。
- 钟:聚集、招致;多故:多灾多难的变故。
- 投荒:被贬谪到荒远之地;迍:困顿、灾厄。
- 句意:您获罪乃是因招致诸多变故,被贬荒远难道只是寻常的困顿?

玉寒方重涩,松古更青皴。
- 玉寒:美玉在严寒中更显质地厚重;重涩:指玉色内敛厚重,不张扬。
- 松古:历经岁月的古松;青皴:青黑色的纹理,形容古松苍劲斑驳的样貌。
- 句意:美玉经寒才显厚重,古松愈老愈见苍劲,正如您历经磨难更显品格高洁。

鹏塌宁唯白,龙多岂止荀。
- 鹏塌:疑为“鹏抟”之误,指鹏鸟高飞,喻贤才得志;宁唯白:哪里只有白色的鹏鸟(喻贤才不止一种)。
- 龙多:指贤才众多;荀:指汉代荀淑,其八子皆贤,世称荀氏八龙,此处代指贤才辈出。
- 句意:贤才高飞岂止白鹏一类,家族贤才众多又何止荀氏八龙?(赞刘舍人家族人才济济)

道孤梳有雪,恩重泪盈巾。
- 道孤:坚守正道却孤立无援;梳有雪:指鬓发斑白,因岁月与磨难而生。
- 恩重:指朝廷或君主的知遇之恩;泪盈巾:泪水沾湿巾帕,抒发感念与感伤。
- 句意:您坚守正道却难容于世,鬓发已白;感念朝廷恩重,不禁泪湿衣襟。

喻蜀须凭草,成周必仗仁。
- 喻蜀:指安抚蜀地政务,此处代指刘舍人曾有地方治理之功;凭草:依靠起草文告晓谕百姓。
- 成周:指西周盛世,此处代指大唐盛世;仗仁:依靠仁政治理天下。
- 句意:安抚蜀地需靠您起草文告,重建盛世定要依靠您的仁政。

三峰宵旰切,万里渥恩新。
- 三峰:指华山三峰,代指京城朝廷;宵旰:即宵衣旰食,指君主勤于政事。
- 渥恩:深厚的恩泽;新:指即将降临的恩宠。
- 句意:君主勤政殷切期盼,远在万里的您终将获得新的恩宠。

赋鵩言无累,依刘德有邻。
- 赋鵩:指汉代贾谊作《鵩鸟赋》,抒发遭贬后的豁达情怀,此处喻刘舍人虽遭贬却无牵无累。
- 依刘:指汉末王粲依附刘表,此处代指刘舍人依附贤主;德有邻:语出《论语》“德不孤,必有邻”,指有德者必有志同道合之人。
- 句意:您虽遭贬却如贾谊般豁达无累,有德之人必有贤友相伴。

风期仁祖帽,鼠讶史云尘。
- 风期:风度与期许;仁祖帽:指东晋谢尚(字仁祖),其善谈玄、有雅量,此处代指刘舍人有谢仁祖般的风雅气度。
- 鼠讶史云尘:喻官场污浊,鼠辈惊羡于刘舍人的清正高洁,或指过往官场尘污已随岁月消散。
- 句意:您有谢仁祖般的风雅气度,过往官场的尘污早已不足挂齿。

禅叟知何幸,玄谈有宿因。
- 禅叟:贯休自称,意为我这个禅僧何等幸运;玄谈:指清谈玄学、谈禅论道。
- 宿因:前世的因缘,指与刘舍人早有缘分。
- 句意:我这个禅僧何其幸运,与您谈禅论道早有宿世因缘。

双溪逢陆海,荆渚遇平津。
- 双溪:地名,今浙江金华一带,贯休曾在此游历;陆海:指西晋文学家陆机、陆云兄弟,此处代指才华出众的友人。
- 荆渚:指荆州、渚宫,代指南方荒远之地,即刘舍人被贬之处;平津:指汉代公孙弘,封平津侯,此处代指贤才刘舍人。
- 句意:在双溪相逢如遇陆氏兄弟,在荆渚重逢如同遇见贤才公孙弘。

落日愁闻笛,何人为吐茵。
- 落日愁闻笛:用向秀《思旧赋》闻笛感旧的典故,抒发知音难觅的愁绪。
- 吐茵:指战国时冯驩为孟尝君焚券市义,此处指能有知音理解自己、排忧解难。
- 句意:黄昏闻笛愁绪满怀,谁能如冯驩般懂我心意?

生徒希匠化,寰海仰经纶。
- 生徒:指门生弟子;希匠化:希望得到您的教化培育。
- 寰海:天下;经纶:指经天纬地的治国才能。
- 句意:门生弟子都盼望得到您的教化,天下人都敬仰您的治国之才。

疾愈蝉声老,年丰雨滴频。
- 疾愈:指刘舍人病体痊愈;蝉声老:蝉声渐弱,指秋季时节。
- 年丰:年成丰收;雨滴频:指及时的雨水,兆示丰年。
- 句意:您病愈之后,蝉声渐老,恰逢丰年雨水频降。

刘虬师弟子,时喜一相亲。
- 刘虬:南朝齐僧人、学者,精通佛儒,此处代指与佛法有缘之人,或指刘舍人尊崇佛法。
- 时喜一相亲:时常欢喜与您相见相聚。
- 句意:你我皆是与佛法有缘之人,时常相聚实在令人欣喜。

现代译文

君治郡政是当世良吏,门风堪比古之缙绅。
大唐万年基业所托,唯君这掌麻的忠直之人。
您因忠愤获罪远贬,气节却愈发坚贞纯正。
上天赋予大唐社稷,得见忠臣乃是国家之幸。
获罪只因招过多故,投荒岂是寻常困顿?
美玉经寒更显厚重,古松愈老愈见苍劲。
贤才高飞岂止白鹏,家族贤才何止荀氏八龙?
守道孤寒鬓已霜白,感念皇恩泪湿衣襟。
安抚蜀地需凭您草檄,重建盛世必仗您的仁心。
君主勤政殷切期盼,万里之外恩泽将临。
您虽遭贬却豁达无累,有德之人自有贤邻相伴。
您有谢仁祖般风雅气度,官场尘污不足挂齿。
禅僧我何其有幸,与您谈禅早有宿因。
双溪相逢如遇陆氏兄弟,荆渚重逢如同遇见平津贤才。
黄昏闻笛愁绪满怀,谁能懂我心意?
门生弟子盼您教化,天下敬仰您的经纶之才。
您病愈后蝉声渐老,恰逢丰年雨水频降。
你我皆是佛法有缘人,时常相聚实在欢喜。

创作背景

此诗为唐代诗僧贯休赠给友人刘抱麻舍人的五言排律。“抱麻”为唐宋时中书舍人的别称,因该官职掌拟麻纸书写的诏敕而得名。据诗意推测,刘舍人曾因忠直谏言触怒权贵,获罪被贬至荒远之地,后与贯休重逢于南方荆渚或双溪一带。贯休作为诗僧,与刘舍人因佛儒之交结下深厚情谊,遂作此诗赞颂其品格、同情其际遇,并期许朝廷能起用这位忠臣。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用典故,如以“赋鵩”喻刘舍人遭贬后的豁达,以“荀氏八龙”赞其家族贤才辈出,以“平津侯”代指刘舍人的贤才身份,以“谢仁祖帽”赞其风雅气度,典故贴合情境,既丰富了诗歌内涵,又彰显了对友人的高度评价。
  2. 意象烘托:以“玉寒”“松古”比喻刘舍人历经磨难仍坚贞高洁的品格,以“蝉声老”“雨滴频”烘托重逢时节的秋景与祥和氛围,意象贴切自然,强化了情感表达。
  3. 格律严谨:此诗为五言排律,对仗工整,如“玉寒方重涩,松古更青皴”“鹏塌宁唯白,龙多岂止荀”等联对仗精工,符合排律的格律要求,体现了贯休深厚的律诗创作功力。
  4. 情感层次分明:全诗从赞颂刘舍人的门风与政绩,到追述其遭贬际遇,再到抒发重逢的欣喜与期许,层层递进,既有对友人品格的敬重,又有对其遭遇的同情,最后落脚于重逢的欣慰与对未来的期盼,情感真挚饱满。
  5. 语言风格:全诗语言质朴厚重,兼具禅僧的清雅与士大夫的沉郁,既体现了贯休作为诗僧的审美趣味,又不失对友人的真挚情谊。

常见问题

《赠抱麻刘舍人》的作者和朝代是什么?

《赠抱麻刘舍人》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《赠抱麻刘舍人》主要写了什么?

这首五言排律是唐代诗僧贯休赠给挚友刘抱麻舍人的作品,全诗赞颂刘舍人刚正忠直、历经磨难仍坚守高洁的品格,追述其因忠直获罪远贬的际遇,抒发二人重逢的欣喜,并期许朝廷能起用这位贤臣,尽显对友人的敬重、同情与美好期许。

《赠抱麻刘舍人》的创作背景是什么?

此诗为唐代诗僧贯休赠给友人刘抱麻舍人的五言排律。“抱麻”为唐宋时中书舍人的别称,因该官职掌拟麻纸书写的诏敕而得名。据诗意推测,刘舍人曾因忠直谏言触怒权贵,获罪被贬至荒远之地,后与贯休重逢于南方荆渚或双溪一带。贯休作为诗僧,与刘舍人因佛儒之交结下深厚情谊,遂作此诗赞颂其品格、同情其际遇,并期许朝廷能起用这位忠臣。

《赠抱麻刘舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用典故,如以“赋鵩”喻刘舍人遭贬后的豁达,以“荀氏八龙”赞其家族贤才辈出,以“平津侯”代指刘舍人的贤才身份,以“谢仁祖帽”赞其风雅气度,典故贴合情境,既丰富了诗歌内涵,又彰显了对友人的高度评价。 2. 意象烘托 :以“玉寒”“松古”比喻刘舍人历经磨难仍坚贞高洁的品格,以“蝉声老”“雨滴频”烘托重逢时节的秋景与祥和氛围,意象贴切自然...