这首诗是唐末诗僧贯休的怀人寄赠之作。秋夜独处,诗人以焚香、观月、闻香的清寂场景起笔,结合自身病体憔悴的处境,触发对早年在嵩山少室山与洛阳旧友交游的回忆,抒发了因俗事牵绊无法与故人相见的怅惘,以及身世飘零、衰老孤寂的落寞之感,情感真挚深沉,兼具禅家清寂与世俗人情的双重意蕴。
秋夜怀嵩少因寄洛中旧知
紫金地上三更月,红藕香中一病身。
少室少年偏入梦,多时多事去无因。
如今憔悴头成雪,空想嵯峨羡故人。
简要说明
逐句注释
-
炉爇旃檀不称贫
爇(ruò):燃烧。旃檀:即檀香,梵语“旃檀那”的略称,佛家常用供香,气味清雅。不称(chèn)贫:与清贫的处境不相称。句意:炉中焚烧着清雅的旃檀香,这般雅致却与我清贫的境遇不甚相配。 -
霏霏玉露湿禅巾
霏霏:形容露气弥漫、轻盈飘散的样子。玉露:晶莹澄澈的露水。禅巾:僧人所戴的头巾。句意:蒙蒙的晶莹露水打湿了僧人头上的头巾。 -
紫金地上三更月
紫金地:此处指月色映照下泛着紫金光泽的地面,或暗指佛寺铺地的紫金砖,结合诗僧身份更偏向禅意意境。三更月:午夜的月亮。句意:午夜的月光洒落在泛着紫金光泽的地面上。 -
红藕香中一病身
红藕:红莲,对荷花的美称。句意:在红莲散发的淡淡暗香中,躺着我这病弱之躯。 -
少室少年偏入梦
少室:即嵩山少室山,此处代指诗人早年与旧友交游的地方。句意:年少时在少室山的旧游时光,偏偏闯入了今夜的梦境。 -
多时多事去无因
多时:长久以来。多事:指俗务繁杂、世事牵绊。去无因:无从前往,没有机会与缘由前去相见。句意:长久以来被俗事缠身,想要前去探望故人却无从得便。 -
如今憔悴头成雪
头成雪:头发如同白雪一般雪白,形容衰老之态。句意:如今我身形憔悴,鬓发已然全白。 -
空想嵯峨羡故人
嵯峨(cuó é):山势高峻的样子,此处借代嵩山少室山。句意:徒然遥望着高峻的少室山,心中满是对旧日知己的羡慕与思念。
现代译文
秋夜炉中焚起旃檀香,
清贫的我竟配不上这清雅的香。
蒙蒙玉露沾湿僧巾,
三更月色铺洒在紫金般的地面。
红莲暗香浮动,
病弱的我独卧其中。
年少少室的旧游,偏偏闯入梦境,
长久俗务缠身,欲往却无从得便。
如今容颜憔悴,鬓发已如雪,
徒然遥望嵯峨少室,空羡旧日故人。
创作背景
贯休为唐末五代著名诗僧,俗姓姜,字德隐,婺州兰溪(今浙江兰溪)人,一生游历多地,兼具禅门修行与世俗交游。此诗题为《秋夜怀嵩少因寄洛中旧知》,“嵩少”即嵩山少室山,“洛中”指洛阳,是诗人早年曾游历交游的区域。据其生平推断,这首诗当创作于诗人漂泊在外、病体缠身的秋夜:彼时他远离中原旧地,回忆起早年在嵩山与洛阳旧友的闲适交游,如今自身衰老病苦,又被俗事牵绊无法与故人相见,故而写下此诗寄赠洛阳旧知,抒发怀人与身世飘零的感慨,学界主流观点认为此诗体现了诗人兼具禅家清寂与世俗人情的复杂心境。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“紫金地上三更月,红藕香中一病身”对仗工整,“紫金地”对“红藕香”(偏正结构,名词+名词),“三更月”对“一病身”(偏正结构,数量词+名词),音韵和谐;颈联“少室少年偏入梦,多时多事去无因”为流水对,语意连贯,将“忆旧”与“身困”的因果关系自然带出,符合律诗起承转合的结构。
- 反衬手法:诗人以旃檀、玉露、三更月、红藕等清雅意象构建出秋夜禅寂的氛围,却以“不称贫”“一病身”“憔悴头成雪”反衬自身清贫病苦的处境,以红莲的香美反衬病躯的孤寂,强化了落寞惆怅的情感基调。
- 借代与直抒胸臆:以“嵯峨”借代少室山,既写出山势高峻,又暗含对旧友所处闲适之地的向往;末句“空想嵯峨羡故人”直抒胸臆,将景与情融为一体,既保留了禅家的清寂内敛,又流露了世俗的真挚人情,体现了诗僧独特的身份特质。
- 意境层次:全诗从眼前秋夜实景起笔,转入梦境回忆,再落到当下病老之态,最后收束于怀人羡友的怅惘,层层递进,意境由清寂转至落寞,情感深沉含蓄又真挚动人。
常见问题
《秋夜怀嵩少因寄洛中旧知》的作者和朝代是什么?
《秋夜怀嵩少因寄洛中旧知》的作者是贯休,页面按唐作品展示。
《秋夜怀嵩少因寄洛中旧知》主要写了什么?
这首诗是唐末诗僧贯休的怀人寄赠之作。秋夜独处,诗人以焚香、观月、闻香的清寂场景起笔,结合自身病体憔悴的处境,触发对早年在嵩山少室山与洛阳旧友交游的回忆,抒发了因俗事牵绊无法与故人相见的怅惘,以及身世飘零、衰老孤寂的落寞之感,情感真挚深沉,兼具禅家清寂与世俗人情的双重意蕴。
《秋夜怀嵩少因寄洛中旧知》的创作背景是什么?
贯休为唐末五代著名诗僧,俗姓姜,字德隐,婺州兰溪(今浙江兰溪)人,一生游历多地,兼具禅门修行与世俗交游。此诗题为《秋夜怀嵩少因寄洛中旧知》,“嵩少”即嵩山少室山,“洛中”指洛阳,是诗人早年曾游历交游的区域。据其生平推断,这首诗当创作于诗人漂泊在外、病体缠身的秋夜:彼时他远离中原旧地,回忆起早年在嵩山与洛阳旧友的闲适交游,如今自身衰老病苦,又被俗事牵绊无法与故...
《秋夜怀嵩少因寄洛中旧知》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“紫金地上三更月,红藕香中一病身”对仗工整,“紫金地”对“红藕香”(偏正结构,名词+名词),“三更月”对“一病身”(偏正结构,数量词+名词),音韵和谐;颈联“少室少年偏入梦,多时多事去无因”为流水对,语意连贯,将“忆旧”与“身困”的因果关系自然带出,符合律诗起承转合的结构。 2. 反衬手法 :诗人以旃檀、玉露、三更...