这首诗是唐代诗僧贯休的春日送别之作,在锦江之东送别门生赵文观护送已故合州座主的灵柩返回洛阳。全诗以悲喜交织为情感基调,既表达了对逝者归葬故土的慰藉、对师门恩深的追念,也寄寓了对赵文观未来仕途的期许,兼具送别悼亡与勉励劝进的双重内涵。
春送赵文观送故合州座主神榇归洛
再烧良玉尧云动,方报深恩绛帐空。
远道灵輀春欲尽,乱山羸马恨无穷。
他年必立吾君侧,好把书绅答至公。
简要说明
逐句注释
- 喜继于悲锦水东:喜继于悲,悲喜交织;锦水即锦江,流经成都,此处代指送别之地。句意:在锦江之东,悲与喜的情绪交织而来。
- 还乡仙骑却寻嵩:仙骑,对载逝者灵柩车驾的委婉美称;还乡指逝者归葬故土;寻嵩,嵩山为洛阳近郊名山,此处代指洛阳一带,谓灵柩将沿途前往洛阳。句意:护送着灵柩,即将归向洛阳故土。
- 再烧良玉尧云动:良玉,比喻逝者贤才高德;烧良玉,指焚烧纸钱祭奠逝者;尧云,以圣君尧时的祥云代指天地祥瑞,此处谓祭奠之举感动天地。句意:再次焚烧纸钱祭奠贤才,连天地都为之动容。
- 方报深恩绛帐空:绛帐,东汉经学家马融设绛色帐幔讲学,后世以绛帐代指师长的讲学之所、师门;深恩指逝者对赵文观的栽培之恩;空,谓逝者已逝,师门不复旧貌。句意:如今方欲报答深恩,却只见师门空寂,再无旧日师长。
- 远道灵輀春欲尽:灵輀(ér),古代载运灵柩的车;远道指护送灵柩的路途漫长;春欲尽点明送别时节为暮春。句意:迢迢远路之上,载着灵柩的车驾,正赶上暮春时节。
- 乱山羸马恨无穷:乱山指沿途纷乱交错的山峦;羸(léi)马,瘦弱的马匹,既写送葬旅途的艰辛,也暗喻赵文观劳顿的心境;恨无穷,既指逝者不得如愿归乡的遗憾,也指送行者的无尽悲悼。句意:乱山重叠间,瘦马独行,悲恨悠悠无尽。
- 他年必立吾君侧:吾君指当朝君主;立吾君侧,谓入朝为官辅佐君王。句意:他日你定能立身于君王身旁,施展才学。
- 好把书绅答至公:书绅,语出《论语·卫灵公》,指将箴言写在衣带(绅)上时刻铭记,此处谓以才学与政绩报答知遇之恩;至公,既指朝廷公正之道,也代指逝者的栽培之德。句意:好将平生所学,报答这至公的天地与恩情。
现代译文
锦江之东,悲喜交缠,
你护送灵柩,将归向洛阳故园。
再焚纸钱祭奠贤才,感动得祥云翻卷,
如今才欲报恩,却见师门空寂,不见旧日容颜。
迢迢远路,灵车碾过暮春的残寒,
乱山重叠,瘦马独行,恨意悠悠无边。
他日你定能立身君王侧畔,
以平生所学,报答这至公的天地与师恩。
创作背景
此诗为贯休在蜀地(今四川成都一带)春日所作,彼时他游历蜀地,与赵文观、合州座主均有交游。合州座主应为赵文观的受业恩师或科举座师,逝后归葬洛阳故乡,赵文观专程护送灵柩返乡,诗人在锦江之东为其送别。
诗中“喜继于悲”的矛盾情绪,源于逝者归葬故土的慰藉与永失师长的悲悼交织;尾联的期许则体现了诗人对门生仕途的祝愿,也暗含了自身对乱世中明君贤臣的向往。学界普遍认为此诗作于唐昭宗时期(889-904年),正值唐末战乱频仍之际,诗人的情感也融入了对时局的感慨。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整,颈联“远道灵輀春欲尽,乱山羸马恨无穷”词性相对、意境相合,强化了旅途的悲凉氛围。全诗结构完整:首联点题并奠定情感基调,颔联追念逝者与师门恩义,颈联铺写送葬旅途的凄清,尾联收束于对门生的勉励,情感从悲悼转向昂扬,层次分明。
- 用典与意象:多处运用古典典故,如以绛帐代指师门,以书绅喻铭记师恩,贴合送别门生与恩师的主题,典雅含蓄。意象选择上,“灵輀”“羸马”“乱山”“暮春”共同烘托出悼亡送别的悲凉意境,春日将尽的时节更添韶华易逝、生死相隔的伤感。
- 情感表达:开篇以“喜继于悲”打破单纯悼亡的悲戚,既肯定了逝者归葬故土的圆满,又抒发了永失师长的痛惜,情感复杂真挚。末联一改低沉基调,寄寓对赵文观的期许,使全诗在悲怆中透出积极的力量,兼具抒情性与劝勉性。
- 语言风格:全诗语言清劲古朴,兼具诗僧的淡雅与送别诗的深沉,无刻意雕琢之痕,却能以浅近的语言传递出厚重的情感,符合贯休“气格高古”的诗歌风格。
常见问题
《春送赵文观送故合州座主神榇归洛》的作者和朝代是什么?
《春送赵文观送故合州座主神榇归洛》的作者是贯休,页面按唐作品展示。
《春送赵文观送故合州座主神榇归洛》主要写了什么?
这首诗是唐代诗僧贯休的春日送别之作,在锦江之东送别门生赵文观护送已故合州座主的灵柩返回洛阳。全诗以 悲喜交织 为情感基调,既表达了对逝者归葬故土的慰藉、对师门恩深的追念,也寄寓了对赵文观未来仕途的期许,兼具送别悼亡与勉励劝进的双重内涵。
《春送赵文观送故合州座主神榇归洛》的创作背景是什么?
此诗为贯休在蜀地(今四川成都一带)春日所作,彼时他游历蜀地,与赵文观、合州座主均有交游。合州座主应为赵文观的受业恩师或科举座师,逝后归葬洛阳故乡,赵文观专程护送灵柩返乡,诗人在锦江之东为其送别。 诗中“喜继于悲”的矛盾情绪,源于逝者归葬故土的慰藉与永失师长的悲悼交织;尾联的期许则体现了诗人对门生仕途的祝愿,也暗含了自身对乱世中明君贤臣的向往。学界普遍认为此诗...
《春送赵文观送故合州座主神榇归洛》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整,颈联“远道灵輀春欲尽,乱山羸马恨无穷”词性相对、意境相合,强化了旅途的悲凉氛围。全诗结构完整:首联点题并奠定情感基调,颔联追念逝者与师门恩义,颈联铺写送葬旅途的凄清,尾联收束于对门生的勉励,情感从悲悼转向昂扬,层次分明。 2. 用典与意象 :多处运用古典典故,如以 绛帐 代指师门,以 书绅 喻铭记师...