送薛侍郎贬峡州司马

· 贯休

得罪唯惊恩未酬,夷陵山水称闲游。
人如八凯须当国,猿到三声不用愁。
花落扁舟香冉冉,草侵公署雨修修。
因人好寄新诗好,不独江东有沃州。

简要说明

这是一首赠别贬官的七言律诗,诗人以宽慰的口吻,既肯定友人薛侍郎的辅国之才,又以峡州山水的清嘉消解其贬谪失意,将同情、期许与旷达融为一体,情感真挚,格调超脱,不同于常见贬谪赠诗的悲戚氛围。

逐句注释

  1. 得罪唯惊恩未酬
    得罪:指薛侍郎获罪被贬;唯惊:只觉震惊惋惜;恩未酬:未能报答朝廷的恩宠与提携。句意:听闻你获罪被贬,只恨你尚未能报答朝廷恩遇,令人深感扼腕。
  2. 夷陵山水称闲游
    夷陵:峡州治所,今湖北宜昌一带,为薛侍郎贬所;称闲游:堪称闲适的游赏之地。句意:夷陵山水清秀,正可作为你贬谪途中闲适游赏的去处。
  3. 人如八凯须当国
    八凯:传说中上古颛顼帝的八位贤臣,后世以代指贤能之士;当国:主持国政、辅佐君王。句意:你如上古八凯一般具备辅国安邦的才学,终有再度施展抱负的一日。
  4. 猿到三声不用愁
    反用古谚> 巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。的悲愁意象,以“不用愁”劝慰友人不必为贬谪悲戚。句意:纵使闻得三峡猿啼三声,也不必为此心生愁怨。
  5. 花落扁舟香冉冉
    扁舟:小船;香冉冉:落花的香气缓缓飘散。句意:落花飘落在你的小舟之上,清幽的香气徐徐弥散。
  6. 草侵公署雨修修
    公署:指峡州司马的官署;雨修修:细雨绵绵的样子。句意:野草蔓延至官署之中,细雨正绵绵不绝地洒落。
  7. 因人好寄新诗好
    因:托请、依靠;第一个“好”为副词,意为“好好地”;第二个“好”指诗作佳妙。句意:请托友人好好寄赠你的新诗佳作。
  8. 不独江东有沃州
    沃州:泛指山水秀美的胜地,此处既指峡州风物清嘉,亦暗喻友人才名不会因贬谪埋没。句意:何止江东才有沃洲般的佳胜之地,峡州自有清幽秀美的山水,不必自伤贬谪之遇。

现代译文

听闻你获罪被贬,只恨未能报答朝廷恩遇,令人扼腕惊惋。
夷陵山水清秀,正可作为你闲适游赏的去处。
你如上古八凯一般,本有辅国安邦的才学,
纵使闻得三峡猿啼三声,也不必为此愁绪满怀。
落花飘落在你的小舟之上,清香冉冉飘散,
野草漫过官署,细雨正绵绵不绝。
请托友人好好寄赠你的新诗佳作,
何止江东才有沃洲佳境,峡州自有清嘉山水,不必自伤。

创作背景

贯休是晚唐著名诗僧,俗姓姜,一生游历四方,交游广泛。薛侍郎被贬为峡州司马的具体时间与缘由未见于详实史料,从诗中“恩未酬”一句推测,薛侍郎曾受朝廷重用,因事获罪远贬蛮荒。贯休作为友人,作此诗宽慰失意的友人,既肯定其才学,又以峡州的清幽风物消解其贬谪的失意,体现了诗人对友人的深切关怀与超脱的人生态度。

艺术赏析

  1. 用典精准,寄寓深远:诗中以“八凯”喻友人,将其比作上古贤臣,既肯定了其辅国之才,又暗含对其终将复起的期许,避免了直白夸赞的俗套;反用“猿啼三声泪沾裳”的古谚,将传统贬谪诗中的悲愁意象转化为宽慰之语,翻出新意,尽显诗人的豁达心境。
  2. 情景交融,意境清幽:颈联“花落扁舟香冉冉,草侵公署雨修修”,以落花、扁舟、细雨、侵草官署等意象,营造出清寂宁静的贬所氛围,将贬谪的愁苦转化为对山水之美的欣赏,以景衬情,既写出了贬所的幽寂,又暗含对友人的劝慰,让失意处境融入闲适意境。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“人如八凯须当国,猿到三声不用愁”、颈联“花落扁舟香冉冉,草侵公署雨修修”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来节奏明快,朗朗上口,增强了诗歌的艺术感染力。
  4. 情感递进,格调超脱:全诗从开篇的惊惋,到中间的宽慰、写景,再到结尾的期许,情感层层递进,既有对友人获罪的惋惜,又有对其才学的肯定,更有对贬谪处境的劝慰,整体风格旷达而不失温情,不同于常见赠别诗的悲戚,尽显诗僧贯休超脱的人生境界。

常见问题

《送薛侍郎贬峡州司马》的作者和朝代是什么?

《送薛侍郎贬峡州司马》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《送薛侍郎贬峡州司马》主要写了什么?

这是一首赠别贬官的七言律诗,诗人以宽慰的口吻,既肯定友人薛侍郎的辅国之才,又以峡州山水的清嘉消解其贬谪失意,将同情、期许与旷达融为一体,情感真挚,格调超脱,不同于常见贬谪赠诗的悲戚氛围。

《送薛侍郎贬峡州司马》的创作背景是什么?

贯休是晚唐著名诗僧,俗姓姜,一生游历四方,交游广泛。薛侍郎被贬为峡州司马的具体时间与缘由未见于详实史料,从诗中“恩未酬”一句推测,薛侍郎曾受朝廷重用,因事获罪远贬蛮荒。贯休作为友人,作此诗宽慰失意的友人,既肯定其才学,又以峡州的清幽风物消解其贬谪的失意,体现了诗人对友人的深切关怀与超脱的人生态度。

《送薛侍郎贬峡州司马》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准,寄寓深远 :诗中以“八凯”喻友人,将其比作上古贤臣,既肯定了其辅国之才,又暗含对其终将复起的期许,避免了直白夸赞的俗套;反用“猿啼三声泪沾裳”的古谚,将传统贬谪诗中的悲愁意象转化为宽慰之语,翻出新意,尽显诗人的豁达心境。 2. 情景交融,意境清幽 :颈联“花落扁舟香冉冉,草侵公署雨修修”,以落花、扁舟、细雨、侵草官署等意象,营造出清寂宁静的贬...