这首诗是唐末诗僧贯休送别地方长官杜使君赴京朝觐的赠别之作。全诗以赞颂杜使君的清廉德政与治绩为核心,既抒发了百姓与诗人对其离任的不舍之情,也寄寓了对其入京后能获朝廷重用、代天施政的美好期许,情感真挚醇厚,格调庄重典雅。
送杜使君朝觐
坐来千里泰,归去一囊空。
遗爱封疆熟,扳辕草木同。
路遥山不少,江静思无穷。
花舸冲烟湿,朱衣照浪红。
援毫两岸晓,欹枕满旗风。
道罕将人合,心难与圣通。
从兹林下客,应代天功。
简要说明
逐句注释
- 借寇借不得,清声彻帝聪:借寇,化用东汉寇恂典故,颍川百姓因寇恂治理有方,请求光武帝留任其为太守,后以“借寇”指代百姓挽留贤能地方官。此处反用“借不得”,点明百姓未能留住杜使君的事实。清声,指清廉清正的声名。帝聪,指皇帝的听闻,意为杜使君的政绩已传至朝廷。
- 坐来千里泰,归去一囊空:坐来,意为为官以来、任职期间。千里泰,指其所辖境内千里之地皆太平安定。一囊空,化用《史记·滑稽列传》典故,形容为官清廉,离任时无余财,仅随身空囊。
- 遗爱封疆熟,扳辕草木同:遗爱,指离任官员留下的仁政恩惠与百姓怀念。封疆熟,指其治下全境百姓都熟知他的德政。扳辕,化用《后汉书》典故,指百姓拉住车辕挽留离任官员,此处形容当地百姓攀辕挽留杜使君。草木同,意为连草木都仿佛与百姓一同共情挽留,极言挽留之情深厚。
- 路遥山不少,江静思无穷:路遥,指赴京路途遥远。山不少,形容沿途山峦众多。江静,指江面平静。思无穷,指送别时的情思悠长无尽。
- 花舸冲烟湿,朱衣照浪红:花舸,指装饰华美的官船。冲烟湿,官船穿行于烟雾之中,被水汽打湿。朱衣,杜使君所穿的红色官服。照浪红,官服在江浪映照下显得鲜亮通红。
- 援毫两岸晓,欹枕满旗风:援毫,指拿起笔。两岸晓,指拂晓时分的两岸渡口。欹枕,指斜靠在船枕上。满旗风,指船帆被江风吹得饱满鼓起,暗喻旅途顺利。
- 道罕将人合,心难与圣通:道罕,指为政的正道、仁政之道罕与世俗私情相合。将人合,意为与世俗人心相契合。心难与圣通,指杜使君的忠心与为政理念难以完全被君主体察知晓,暗含其清廉正直、不事逢迎的品性。
- 从兹林下客,应代天功:从兹,意为从此。林下客,指隐居之士,此处为贯休自指。应代天功,意为杜使君此去入京,应当能辅佐天子,代行天道、施惠天下。
现代译文
百姓挽留的心愿终究难偿,
您的清名早已传遍帝王耳旁。
任上千里之地尽皆安定太平,
离任时随身只有空空的行囊。
仁政恩惠被全境百姓铭记,
攀辕挽留时草木都共情断肠。
赴京路途遥远山峦叠嶂,
江面平静更添送别时的思绪悠长。
华舸穿行烟雾被水汽打湿,
朱袍映着江浪泛着红光。
拂晓两岸提笔留赠诗篇,
斜倚船枕看帆满风扬。
为政正道罕与世俗相合,
您的赤诚忠心难被君王尽赏。
从此我这林下幽居的客子,
盼您能辅君代天施恩布光。
创作背景
贯休为唐末著名诗僧,俗姓姜,字德隐,擅诗画,与地方官员多有交往。杜使君为当时某州郡长官(汉代以“使君”尊称州刺史,后世沿用为州郡长官的尊称),以清廉有德政闻名,离任赴京朝见天子。
此诗为杜使君离任时的赠别之作,具体创作年份无确切考证,学界主流观点认为其创作于贯休中年时期。诗中既体现了唐末吏治渐颓背景下,百姓与文人对清廉贤能官员的珍视,也暗含了诗人对清明吏治的期许。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,“借寇”“扳辕”均为赞美地方官员德政的传统意象,反用“借不得”既点明离任事实,又暗含百姓不舍,用典精准无生硬堆砌之感。
- 结构层次清晰:全诗以“赞颂政绩—抒写送别—抒发感慨—寄予期许”为脉络,开篇点出杜使君的清名与离任遗憾,中间以实景铺陈送别场景,后半段转入为政之道的感慨,最后落脚于美好期许,层层递进,情感饱满。
- 情景交融兼具美感:“花舸冲烟湿,朱衣照浪红”以鲜明色彩勾勒出官船启程的庄重画面,兼具江景清新感;“路遥山不少,江静思无穷”以静景衬情,将送别情思融入山水之间,意境悠远。
- 格律合规严谨:此诗为五言排律,符合排律平仄、对仗要求,如“坐来千里泰,归去一囊空”“遗爱封疆熟,扳辕草木同”等句对仗工整,语言典雅庄重,贴合赠别诗的正式场合。
- 情感层次丰富:全诗既赞扬杜使君的清廉治绩,又抒发不舍之情,同时对其仕途寄予厚望,无空洞溢美之词,尽显诗人对贤能官员的真心推崇。
常见问题
《送杜使君朝觐》的作者和朝代是什么?
《送杜使君朝觐》的作者是贯休,页面按唐作品展示。
《送杜使君朝觐》主要写了什么?
这首诗是唐末诗僧贯休送别地方长官杜使君赴京朝觐的赠别之作。全诗以赞颂杜使君的清廉德政与治绩为核心,既抒发了百姓与诗人对其离任的不舍之情,也寄寓了对其入京后能获朝廷重用、代天施政的美好期许,情感真挚醇厚,格调庄重典雅。
《送杜使君朝觐》的创作背景是什么?
贯休为唐末著名诗僧,俗姓姜,字德隐,擅诗画,与地方官员多有交往。杜使君为当时某州郡长官(汉代以“使君”尊称州刺史,后世沿用为州郡长官的尊称),以清廉有德政闻名,离任赴京朝见天子。 此诗为杜使君离任时的赠别之作,具体创作年份无确切考证,学界主流观点认为其创作于贯休中年时期。诗中既体现了唐末吏治渐颓背景下,百姓与文人对清廉贤能官员的珍视,也暗含了诗人对清明吏治的...
《送杜使君朝觐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,“借寇”“扳辕”均为赞美地方官员德政的传统意象,反用“借不得”既点明离任事实,又暗含百姓不舍,用典精准无生硬堆砌之感。 2. 结构层次清晰 :全诗以“赞颂政绩—抒写送别—抒发感慨—寄予期许”为脉络,开篇点出杜使君的清名与离任遗憾,中间以实景铺陈送别场景,后半段转入为政之道的感慨,最后落脚于美好期许,层层递进,情感饱...