这首《入塞曲》是唐代诗僧贯休的边塞乐府作品,以戍边都护受命出征为核心线索,先铺陈朝廷对前线将帅的恩遇与靖边期许,继而描写大军开拔、边塞行军的紧张场景,最后以对战事艰难的感慨收束,既赞颂了将帅忠君报国的节义,也流露出对边地征战艰险的隐忧。
横吹曲辞・入塞曲
别赐黄金甲,亲临白玉墀。
塞垣须静谧,师旅审安危。
定远条支宠,如今胜古时。
方见将军贵,分明对冕旒。
圣恩如远被,狂虏不难收。
臣节唯期死,功勋敢望侯。
终辞修里第,从此出皇州。
百里精兵动,参差便渡辽。
如何好白日,亦照此天骄。
远树深疑贼,惊蓬迥似雕。
凯歌何日唱,碛路共天遥。
简要说明
逐句注释
- 单于烽火动,都护去天涯
- 单于:汉代匈奴首领的称号,此处代指进犯中原的外族政权。烽火:古代边防传递军情的烟火信号,“烽火动”指战事爆发。都护:汉代设置的戍边最高军政长官,此处代指朝廷委派的前线统帅。天涯:极远的边塞之地,极言路途遥远。
句意:外族举兵进犯,烽火燃起,戍边都护远赴天涯边塞御敌。
- 单于:汉代匈奴首领的称号,此处代指进犯中原的外族政权。烽火:古代边防传递军情的烟火信号,“烽火动”指战事爆发。都护:汉代设置的戍边最高军政长官,此处代指朝廷委派的前线统帅。天涯:极远的边塞之地,极言路途遥远。
- 别赐黄金甲,亲临白玉墀
- 别赐:额外赏赐。黄金甲:以黄金装饰的铠甲,为帝王对功臣的恩赏。白玉墀:宫殿前用白玉铺就的台阶,代指朝堂。
句意:朝廷额外赏赐黄金铠甲,都护亲临朝堂领命辞行。
- 别赐:额外赏赐。黄金甲:以黄金装饰的铠甲,为帝王对功臣的恩赏。白玉墀:宫殿前用白玉铺就的台阶,代指朝堂。
- 塞垣须静谧,师旅审安危
- 塞垣:边塞的城墙,此处代指边疆防线。静谧:安定平静。师旅:军队。审安危:谨慎对待军中安危,严明军纪、警惕敌情。
句意:边塞防线必须安定,军队需审慎处理军中安危之事。
- 塞垣:边塞的城墙,此处代指边疆防线。静谧:安定平静。师旅:军队。审安危:谨慎对待军中安危,严明军纪、警惕敌情。
- 定远条支宠,如今胜古时
- 定远:指东汉定远侯班超,他出使西域三十余年,平定五十余国,为西域安定立下大功。条支:西域古国名,此处代指边境外族政权。宠:指降服、安抚。
句意:当年班超曾降服条支等西域诸国,如今都护的功绩或将超越古人。
- 定远:指东汉定远侯班超,他出使西域三十余年,平定五十余国,为西域安定立下大功。条支:西域古国名,此处代指边境外族政权。宠:指降服、安抚。
- 方见将军贵,分明对冕旒
- 冕旒:帝王的礼帽,垂有珠串,此处代指皇帝。
句意:此时才见将军的尊贵,分明是在帝王面前领受重任。
- 冕旒:帝王的礼帽,垂有珠串,此处代指皇帝。
- 圣恩如远被,狂虏不难收
- 圣恩:皇帝的恩泽。远被:广被远方。狂虏:狂妄的外敌。
句意:皇帝的恩泽广被远方,狂妄的外敌不难平定。
- 圣恩:皇帝的恩泽。远被:广被远方。狂虏:狂妄的外敌。
- 臣节唯期死,功勋敢望侯
- 臣节:臣子的节操与本分。唯期死:只期望以死报国。敢望侯:岂敢奢望封侯的功勋,此处指将帅不贪恋功名,一心赴边。
句意:作为臣子,节操只在于以死报国,功勋之事岂敢奢望封侯?
- 臣节:臣子的节操与本分。唯期死:只期望以死报国。敢望侯:岂敢奢望封侯的功勋,此处指将帅不贪恋功名,一心赴边。
- 终辞修里第,从此出皇州
- 修里第:朝廷为功臣修建的私宅。皇州:京城。
句意:最终辞别朝廷赐建的宅第,从此离开京城奔赴前线。
- 修里第:朝廷为功臣修建的私宅。皇州:京城。
- 百里精兵动,参差便渡辽
- 百里精兵:指规模浩大的精锐部队。参差:长短不齐,此处形容军队陆续开拔的样子。辽:指辽水,即今辽河,代指东北边塞。
句意:百里精锐部队纷纷出动,陆续渡过辽水奔赴前线。
- 百里精兵:指规模浩大的精锐部队。参差:长短不齐,此处形容军队陆续开拔的样子。辽:指辽水,即今辽河,代指东北边塞。
- 如何好白日,亦照此天骄
- 天骄:汉代对匈奴单于的称呼,出自《汉书》,此处代指进犯的外族。
句意:为何如此晴朗的白日,也照见这些狂妄的外敌?
- 天骄:汉代对匈奴单于的称呼,出自《汉书》,此处代指进犯的外族。
- 远树深疑贼,惊蓬迥似雕
- 惊蓬:被狂风惊起乱飞的蓬草。迥:遥远、高远。雕:猛禽,此处形容蓬草飘飞的姿态矫健凶猛。
句意:远处的树林幽深,疑心藏有敌军;被惊起的蓬草远飞,看起来如同猛雕一般。
- 惊蓬:被狂风惊起乱飞的蓬草。迥:遥远、高远。雕:猛禽,此处形容蓬草飘飞的姿态矫健凶猛。
- 凯歌何日唱,碛路共天遥
- 碛路:沙漠中的道路。
句意:凯旋的凯歌何时才能唱响?沙漠中的路途与天际一样遥远。
- 碛路:沙漠中的道路。
现代译文
胡尘烽火燎边地,都护衔命赴天涯。
御赐黄金明光甲,亲辞玉陛出京华。
塞垣需待清氛静,军旅还须慎安危。
班超定远平西域,今朝功业胜前时。
方见将军尊荣贵,端立丹墀对冕旒。
圣恩浩荡被遐远,狂虏指日可收擒。
臣节惟以死相报,功勋岂敢望封侯?
终辞京中赐第宅,从此策马出皇州。
百里精兵齐动色,陆续挥师渡辽水。
如何晴日好光景,亦照天骄逆旅人?
远树幽深疑敌伏,惊蓬卷地似雕飞。
凯歌何日能高唱?碛路漫漫与天齐。
创作背景
贯休为晚唐五代著名诗僧,俗姓姜,字德隐,婺州兰溪(今浙江兰溪)人,生活于晚唐藩镇割据、边患频仍的动荡时代。《入塞曲》为汉乐府横吹曲旧题,多用以咏唱戍边征战之事。此诗创作具体年份暂无定论,学界一般认为是作者有感于晚唐边防松弛、外族进犯的现实而作,借乐府旧题塑造忠勇御敌的都护形象,寄寓了对靖边安邦的期许,同时也通过对行军艰难的描写,流露出对边事的隐忧。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全诗以“战事爆发—受命出征—行军御敌—战事感慨”为线索,结构清晰。开篇以“单于烽火动”点出背景,随即铺陈朝廷恩遇、将帅期许,再转入行军场景的描写,最后以“凯歌何日唱”收束抒情,流转自然,情感层层深化。
- 用典贴合,意蕴深厚:多处运用古典典故,如以“定远”班超的典故期许将帅建功西域,以“天骄”代指外敌,贴合边塞诗的历史语境,既丰富了诗歌内涵,也增强了作品的厚重感。
- 以景衬情,氛围逼真:“远树深疑贼,惊蓬迥似雕”两句,将远处树林、飞蓬分别比作敌军与猛雕,以细腻的景物描写烘托出行军途中高度警惕的紧张氛围,将边塞行军的艰险具象化。
- 情感兼具赞颂与隐忧:诗歌既赞颂了将帅“臣节唯期死”的忠君报国之志,也通过“功勋敢望侯”体现其不慕荣利的品格;但结尾“碛路共天遥”的反问,又透露出对边地征战艰难、胜利难期的隐忧,并非一味歌功颂德,体现了诗人对现实的体察。
- 语言雄浑苍劲:整体语言兼具乐府诗的古朴与唐诗的流畅,“百里精兵动,参差便渡辽”写出大军开拔的壮阔场面,“远树深疑贼”则突出行军的警觉状态,风格雄浑苍凉,贴合边塞诗的题材特色。
常见问题
《横吹曲辞・入塞曲》的作者和朝代是什么?
《横吹曲辞・入塞曲》的作者是贯休,页面按唐作品展示。
《横吹曲辞・入塞曲》主要写了什么?
这首《入塞曲》是唐代诗僧贯休的边塞乐府作品,以戍边都护受命出征为核心线索,先铺陈朝廷对前线将帅的恩遇与靖边期许,继而描写大军开拔、边塞行军的紧张场景,最后以对战事艰难的感慨收束,既赞颂了将帅忠君报国的节义,也流露出对边地征战艰险的隐忧。
《横吹曲辞・入塞曲》的创作背景是什么?
贯休为晚唐五代著名诗僧,俗姓姜,字德隐,婺州兰溪(今浙江兰溪)人,生活于晚唐藩镇割据、边患频仍的动荡时代。《入塞曲》为汉乐府横吹曲旧题,多用以咏唱戍边征战之事。此诗创作具体年份暂无定论,学界一般认为是作者有感于晚唐边防松弛、外族进犯的现实而作,借乐府旧题塑造忠勇御敌的都护形象,寄寓了对靖边安邦的期许,同时也通过对行军艰难的描写,流露出对边事的隐忧。
《横吹曲辞・入塞曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“战事爆发—受命出征—行军御敌—战事感慨”为线索,结构清晰。开篇以“单于烽火动”点出背景,随即铺陈朝廷恩遇、将帅期许,再转入行军场景的描写,最后以“凯歌何日唱”收束抒情,流转自然,情感层层深化。 2. 用典贴合,意蕴深厚 :多处运用古典典故,如以“定远”班超的典故期许将帅建功西域,以“天骄”代指外敌,贴合边塞诗的历史语境,既...