读玄宗幸蜀记

· 贯休

宋璟姚崇死,中庸遂变移。
如何游万里,只为一胡儿。
泣溻乾坤色,飘零日月旗。
火从龙阙起,泪向马嵬垂。
始忆张丞相,全师郭子仪。
百官皆剽劫,九庙尽崩隳。
尘扑银轮暗,雷奔栈阁危。
幸臣方赐死,野老不胜悲。
及溜飘沦日,行宫寂寞时。
人心虽未厌,天意亦难知。
圣两归丹禁,承乾动四夷。
因知纳谏诤,始是太平基。

简要说明

这首诗为咏史怀古之作,以唐玄宗天宝年间安史之乱、逃蜀避祸的史事为核心,先批判玄宗后期朝政因贤相离世而败坏、因宠信安禄山致祸的昏聩,铺叙战乱中宗庙倾颓、君臣逃亡、马嵬之变的惨状,追思平叛功臣,最终点明纳谏诤言是太平盛世的根基,借古讽今,寄寓对晚唐乱世的感慨与劝诫。

逐句注释

  1. 宋璟姚崇死,中庸遂变移:宋璟、姚崇为唐玄宗开元年间名相,辅佐开创开元盛世。“中庸”此处指玄宗前期的中道之治,“变移”指朝政逐渐偏离正轨、走向败坏。
  2. 如何游万里,只为一胡儿:“胡儿”指安禄山(粟特胡人),意为玄宗为何要逃亡万里之外的蜀地,只因安禄山发动的叛乱。
  3. 泣溻乾坤色,飘零日月旗:“溻(tā)”意为浸湿,“乾坤色”指天地的色彩,泪水浸湿天地,极言悲恸之深;“日月旗”为天子仪仗旗帜,象征皇权,“飘零”形容逃亡时仪仗散乱、皇权飘摇。
  4. 火从龙阙起,泪向马嵬垂:“龙阙”指皇宫,此处指安史叛军攻破长安、火烧大明宫;“马嵬”即马嵬坡,玄宗逃亡至此赐死杨贵妃,潸然泪下。
  5. 始忆张丞相,全师郭子仪:“张丞相”指张九龄,曾谏言玄宗诛杀安禄山以绝后患,玄宗未听;“全师郭子仪”指最终依靠郭子仪等将领整军收复失地、平定叛乱。
  6. 百官皆剽劫,九庙尽崩隳:“剽劫”指乱兵劫掠官员,“九庙”指皇家宗庙,“崩隳(huī)”指坍塌毁坏,极言战乱中社稷宗庙被毁的惨状。
  7. 尘扑银轮暗,雷奔栈阁危:“银轮”指天子的车驾,尘土遮暗车驾,形容逃亡时的狼狈;“栈阁”即蜀道栈道,“雷奔”形容车马疾驰之声,栈道险峻,逃亡之路凶险万分。
  8. 幸臣方赐死,野老不胜悲:“幸臣”指杨国忠,在马嵬坡被禁军赐死;“野老”指普通百姓,战乱之下百姓悲痛不已。
  9. 及溜飘沦日,行宫寂寞时:“及溜”一说指帝王车驾停驻之处,此处代指玄宗逃亡的队伍;“飘沦”指流离失势,“行宫”指途中临时居所,此时行宫只剩冷清寂寞。
  10. 人心虽未厌,天意亦难知:“未厌”指民心尚未背弃唐朝;“天意难知”指王朝兴衰的天命难以揣测,暗含对乱世成因的反思。
  11. 圣两归丹禁,承乾动四夷:“圣两”疑为“圣主”传抄之误,指玄宗最终返回长安皇宫;“承乾”指继承皇纲、重振朝纲,“动四夷”指唐朝声威再度震动四方边族。
  12. 因知纳谏诤,始是太平基:“纳谏诤”指君主接纳臣下的直言劝谏,此句点明全诗主旨,认为虚心纳谏是王朝太平的根本。

现代译文

宋璟、姚崇两位贤相逝去后,玄宗的朝政便渐渐偏离了正轨。
为何堂堂天子要逃亡万里之遥?只因一个胡人安禄山挑起的祸乱。
泪水浸湿了天地的色彩,天子的日月旌旗在逃亡中零落飘摇。
战火从皇宫龙阙燃起,玄宗在马嵬坡前潸然泪下。
这时才追忆起张九龄丞相当年的谏言,最终还是依靠郭子仪保全了王朝的军队。
百官被乱兵劫掠,皇家宗庙尽数崩塌毁坏。
尘土遮暗了天子的银轮车驾,急奔的马蹄在蜀道栈道上如惊雷轰鸣,险象环生。
宠臣杨国忠刚被赐死,山野百姓早已不胜悲戚。
当帝王的队伍飘摇沦丧之时,途中的行宫只剩一片寂寞。
民心虽尚未背弃大唐,天意却终究难以揣测。
后来圣主回到了皇宫禁苑,王朝重振声威震动四方。
由此才知晓,能够接纳谏言诤议,才是太平盛世的根基所在。

创作背景

贯休为唐末五代诗僧,生活在唐王朝走向衰亡的乱世之中。这首诗是他阅读记载唐玄宗安史之乱逃蜀史事的《玄宗幸蜀记》后所作,借唐玄宗晚年怠政、宠信奸佞、拒谏致乱的史事,反思王朝兴衰的核心原因,同时针砭晚唐君主昏聩、朝政腐败的现状,寄寓了济世忧时的情怀。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以史事发展为脉络,先写乱前朝政崩坏,再铺叙战乱惨状、逃亡流离,接着追思平叛功臣,最后以议论点明主旨,从叙事到抒情再到说理,逻辑清晰,层层深化主题。
  2. 意象烘托,情感沉郁:选用“日月旗”“龙阙”“银轮”“栈阁”等贴合史事的意象,烘托出战乱中皇权飘摇、逃亡狼狈的凄凉氛围,“泣溻乾坤色”“泪向马嵬垂”以夸张手法强化了悲恸之感。
  3. 用典精准,借古讽今:引用宋璟、姚崇、张九龄、郭子仪等历史人物,形成前期贤相辅政的盛世与后期拒谏致乱的乱世的鲜明对比,最终落脚于“纳谏”的主旨,借唐玄宗的教训讽喻晚唐统治者。
  4. 格律合规,对仗工整:全诗为五言排律,句式规整,“火从龙阙起,泪向马嵬垂”“尘扑银轮暗,雷奔栈阁危”等句对仗工整,符合唐代排律的格律要求,语言质朴沉郁,无过度雕琢,情感真挚厚重。

常见问题

《读玄宗幸蜀记》的作者和朝代是什么?

《读玄宗幸蜀记》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《读玄宗幸蜀记》主要写了什么?

这首诗为咏史怀古之作,以唐玄宗天宝年间安史之乱、逃蜀避祸的史事为核心,先批判玄宗后期朝政因贤相离世而败坏、因宠信安禄山致祸的昏聩,铺叙战乱中宗庙倾颓、君臣逃亡、马嵬之变的惨状,追思平叛功臣,最终点明 纳谏诤言是太平盛世的根基 ,借古讽今,寄寓对晚唐乱世的感慨与劝诫。

《读玄宗幸蜀记》的创作背景是什么?

贯休为唐末五代诗僧,生活在唐王朝走向衰亡的乱世之中。这首诗是他阅读记载唐玄宗安史之乱逃蜀史事的《玄宗幸蜀记》后所作,借唐玄宗晚年怠政、宠信奸佞、拒谏致乱的史事,反思王朝兴衰的核心原因,同时针砭晚唐君主昏聩、朝政腐败的现状,寄寓了济世忧时的情怀。

《读玄宗幸蜀记》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以史事发展为脉络,先写乱前朝政崩坏,再铺叙战乱惨状、逃亡流离,接着追思平叛功臣,最后以议论点明主旨,从叙事到抒情再到说理,逻辑清晰,层层深化主题。 2. 意象烘托,情感沉郁 :选用“日月旗”“龙阙”“银轮”“栈阁”等贴合史事的意象,烘托出战乱中皇权飘摇、逃亡狼狈的凄凉氛围,“泣溻乾坤色”“泪向马嵬垂”以夸张手法强化了悲恸之感。...