和兵部李尚书东亭诗

· 权德舆

三接履声退,东亭斯旷然。
风流披鹤氅,操割佩龙泉。
云卷岩巘叠,雨馀松桂鲜。
岂烦禽尚游,所贵天理全。

简要说明

这首诗是权德舆为唱和兵部李尚书的《东亭诗》所作的五言律诗,全诗以退朝雅集为切入点,先描绘友人潇洒的名士风度与济世理政之才,再铺写东亭周边清幽雅致的山水景致,最后寄寓顺应自然、保全本真的人生志趣,兼具赠友与言志的双重内涵。

逐句注释

三接履声退,东亭斯旷然。
- 三接:化用《周易·晋》“昼日三接”之典,原指帝王一日内多次召见臣下,此处形容李尚书仕途通达,深受君主恩宠。
- 履声:官员上朝时的脚步声,代指官员身份与退朝场景。
- 退:退朝。
- 斯:语气助词,无实义。
- 旷然:开阔明朗的样子,既指东亭环境开阔,也指友人退朝后心境舒展。
- 句意:李尚书多次受帝王召见后退朝,暂驻东亭,顿觉环境开阔、心境舒展。

风流披鹤氅,操割佩龙泉。
- 风流:指风度潇洒、气质不凡。
- 披:穿着。鹤氅:以鹤羽制成的外衣,原为道家服饰,后成为魏晋名士的标志性雅服,此处借指李尚书的名士风度。
- 操割:原指宰割,此处引申为执掌政务、处理军国要务。
- 龙泉:古代名剑,亦泛指利剑,既实指友人随身佩剑,也暗喻其具备济世安民的才干。
- 句意:李尚书风度潇洒,身披鹤氅;执掌政务,腰间佩挂龙泉宝剑。

云卷岩巘叠,雨馀松桂鲜。
- 云卷:云朵舒卷飘动。
- 岩巘(yǎn):高峻的山峰。
- 叠:重叠、层叠。
- 雨馀:雨后。
- 鲜:清新鲜亮,形容松桂枝叶经雨洗后色泽光洁。
- 句意:云朵舒卷间,重叠的高峻山峰若隐若现;雨后的松桂枝叶愈发清新鲜亮。

岂烦禽尚游,所贵天理全。
- 岂烦:何须、不必。
- 禽尚:指汉代隐士禽子夏与向长(尚,通“向”),二人皆隐居不仕,后以“禽尚”代指隐士的林泉游赏生活。
- 所贵:所看重、推崇的。
- 天理全:顺应自然之理,保全本真天性,融合了道家“道法自然”与儒家修身养性的思想内涵。
- 句意:何须效仿隐士纵情林泉游赏,最可贵的是顺应自然天理、保全本真之性。

现代译文

退朝归来步履渐远,东亭暂驻心境豁然开阔。
风度潇洒身披鹤氅,执掌政务腰间佩挂龙泉。
云卷青峰层叠苍翠,雨后松桂愈发清新鲜亮。
何须效仿隐士林泉之游,最可贵的是顺应天理保全本真。

创作背景

权德舆为唐代中期名臣、文学家,官至礼部尚书、同平章事。这首诗为唱和之作,应和时任兵部尚书的李巽所作(学界关于李尚书身份有李巽、李元素两说,以李巽说更为通行),创作时间大致在唐宪宗元和年间(806-820)。此时权德舆仕途平稳,与同僚唱和频繁,诗作多围绕雅集、景致与人生志趣展开,此诗既表达对友人风度与才干的赞美,也抒发了自身顺应自然、修身养性的人生追求。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构工整:全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规范,颔联、颈联严格对仗,如颈联“云卷”对“雨馀”、“岩巘叠”对“松桂鲜”,词性相对,意境相合,符合近体诗的格律要求。全诗以“退朝-雅集-绘景-言志”为脉络,结构层层递进,首尾呼应。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用典故,“三接”点明友人仕途顺遂,“鹤氅”烘托名士风度,“龙泉”暗喻济世才干,“禽尚”反衬友人理政与修身并重的境界,典故运用贴合语境,无堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 意境清雅,情景交融:颈联“云卷岩巘叠,雨馀松桂鲜”以动静结合的手法描绘东亭景致,云卷为动景、峰峦为静景,雨后松桂的清新画面烘托出雅致静谧的氛围,与首联“旷然”的心境形成呼应,实现了景与情的交融。
  4. 抒情含蓄,言志深远:全诗未直接抒发对友人的赞美与自身志趣,而是通过描绘场景、铺陈景致、化用典故间接表达,情感含蓄蕴藉,既完成了唱和的赠友功能,又寄寓了深层的人生思考。

常见问题

《和兵部李尚书东亭诗》的作者和朝代是什么?

《和兵部李尚书东亭诗》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《和兵部李尚书东亭诗》主要写了什么?

这首诗是权德舆为唱和兵部李尚书的《东亭诗》所作的五言律诗,全诗以退朝雅集为切入点,先描绘友人潇洒的名士风度与济世理政之才,再铺写东亭周边清幽雅致的山水景致,最后寄寓顺应自然、保全本真的人生志趣,兼具赠友与言志的双重内涵。

《和兵部李尚书东亭诗》的创作背景是什么?

权德舆为唐代中期名臣、文学家,官至礼部尚书、同平章事。这首诗为唱和之作,应和时任兵部尚书的李巽所作(学界关于李尚书身份有李巽、李元素两说,以李巽说更为通行),创作时间大致在唐宪宗元和年间(806 820)。此时权德舆仕途平稳,与同僚唱和频繁,诗作多围绕雅集、景致与人生志趣展开,此诗既表达对友人风度与才干的赞美,也抒发了自身顺应自然、修身养性的人生追求。

《和兵部李尚书东亭诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构工整 :全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规范,颔联、颈联严格对仗,如颈联“云卷”对“雨馀”、“岩巘叠”对“松桂鲜”,词性相对,意境相合,符合近体诗的格律要求。全诗以“退朝 雅集 绘景 言志”为脉络,结构层层递进,首尾呼应。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用典故,“三接”点明友人仕途顺遂,“鹤氅”烘托名士风度,“龙泉”暗喻济...