这首诗是权德舆为妻子赴兴庆宫朝贺自己的册礼所作的即事诗,以二人二十年的深厚夫妻情谊为底色,描绘了同朝入宫的喜庆场景,抒发了对家庭和睦、偕老相伴的美好期许,情感真挚质朴,兼具生活气息与文学美感。
县君赴兴庆宫朝贺载之奉行册礼,因书即事
风传漏刻香车度,日照旌旗彩仗鲜。
顾我华簪鸣玉珮,看君盛服耀金钿。
相期偕老宜家处,鹤发鱼轩更可怜。
简要说明
逐句注释
- 合卺交欢二十年:合卺是古代婚礼中夫妇共饮一瓠酒的仪式,后指代成婚;交欢指夫妻和睦恩爱。此句点明与妻子成婚已有二十年。
- 今朝比翼共朝天:比翼指比翼鸟,常用来比喻夫妻相伴不离;朝天即朝见皇帝,此处指夫妇二人一同入宫参与朝贺典礼。
- 风传漏刻香车度:漏刻是古代官方计时器具,此处代指宫中报时之声;香车指装饰华美的女子乘车,代指妻子所乘的车驾。此句写风中传来宫漏声响,香车缓缓驶过宫道。
- 日照旌旗彩仗鲜:彩仗指帝王、官员出行时的彩色仪仗队,此句写日光下旌旗仪仗鲜明亮丽,烘托出典礼的隆重氛围。
- 顾我华簪鸣玉珮:顾我即回看自己;华簪是华贵的官帽簪饰,玉珮是官员腰间佩戴的玉饰,行走时会发出声响,此处代指自身的官服与身份。
- 看君盛服耀金钿:盛服指华丽正式的礼服;金钿是用金银珠宝制成的女子头饰,此处写妻子身着礼服、头戴金钿光彩照人。
- 相期偕老宜家处:相期即期许;偕老指夫妇共度一生;宜家指家庭和睦、家族兴盛,语出《诗经·周南·桃夭》。此句点明二人对家庭和睦、白首偕老的期盼。
- 鹤发 鱼轩更可怜:鹤发指白发,代指年老;鱼轩是古代贵族妇女乘坐的饰有鱼形图案的车,此处代指妻子的车驾;“可怜”此处指可爱、值得怜爱珍惜。此句畅想晚年白发相伴、同乘车驾的温馨场景,更显情意深厚。
现代译文
成婚携手共度二十载光阴,今日我们并肩同入皇宫朝贺。
风中飘来宫漏的计时声响,香车缓缓驶过宫中路道;
日光倾洒在旌旗仪仗之上,彩仗鲜明熠熠生辉。
回看我身佩玉簪、环珮叮咚的官服模样,看你身着华服、头戴金钿光彩照人。
只盼我们能相守到老,让家庭永远和睦温馨;
待到白发苍苍之时,同乘轩车相伴而行,那份深情更值得彼此珍惜。
创作背景
权德舆为唐代中期文坛大家与政坛重臣,字载之,本诗题目中的“载之”即作者自称。唐代官员受册礼(朝廷授予官职、爵位的正式典礼)时,家属可入宫参与相关朝贺活动。此诗便是其妻子封陇西县君,赴兴庆宫朝贺权德舆册礼时,作者即景抒情所作,记录了夫妻二人同朝的场景,抒发了多年相伴的真挚情感与对未来的美好期许。学界普遍认为此诗创作于元和年间(806-820年),权德舆身居高位之时。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以时间与情感为线索展开,首联开篇点题,点明夫妻情谊与今日同朝的核心事件;颔联描绘宫中朝贺的场景,烘托庄重喜庆的氛围;颈联以夫妇二人的服饰细节形成对照,凸显夫妻间的默契与相互欣赏;尾联收束于对未来的期许,情感层层递进,从当下的喜庆转向长久的温情。
- 用典自然,贴合主题:多处运用古典意象与典故,如“合卺”代指成婚、“比翼”喻夫妻相伴、“宜家”出自《诗经》表家庭和睦、“鱼轩”代指贵妇车驾,均贴合诗歌主题,无刻意堆砌之感,使情感表达更具文化底蕴。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联均严格对仗:“风传漏刻”对“日照旌旗”,“香车度”对“彩仗鲜”;“顾我华簪”对“看君盛服”,“鸣玉珮”对“耀金钿”,平仄协调,体现出唐代律诗的格律之美。
- 情感真挚,质朴动人:全诗语言平实自然,无过度藻饰,以日常夫妻情谊为核心,从二十年的相守到当下的同朝,再到晚年的相伴,将夫妻间的温情娓娓道来,兼具生活实感与文学美感,读来真切感人。
常见问题
《县君赴兴庆宫朝贺载之奉行册礼,因书即事》的作者和朝代是什么?
《县君赴兴庆宫朝贺载之奉行册礼,因书即事》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。
《县君赴兴庆宫朝贺载之奉行册礼,因书即事》主要写了什么?
这首诗是权德舆为妻子赴兴庆宫朝贺自己的册礼所作的即事诗,以二人二十年的深厚夫妻情谊为底色,描绘了同朝入宫的喜庆场景,抒发了对家庭和睦、偕老相伴的美好期许,情感真挚质朴,兼具生活气息与文学美感。
《县君赴兴庆宫朝贺载之奉行册礼,因书即事》的创作背景是什么?
权德舆为唐代中期文坛大家与政坛重臣,字载之,本诗题目中的“载之”即作者自称。唐代官员受册礼(朝廷授予官职、爵位的正式典礼)时,家属可入宫参与相关朝贺活动。此诗便是其妻子封陇西县君,赴兴庆宫朝贺权德舆册礼时,作者即景抒情所作,记录了夫妻二人同朝的场景,抒发了多年相伴的真挚情感与对未来的美好期许。学界普遍认为此诗创作于元和年间(806 820年),权德舆身居高位...
《县君赴兴庆宫朝贺载之奉行册礼,因书即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以时间与情感为线索展开,首联开篇点题,点明夫妻情谊与今日同朝的核心事件;颔联描绘宫中朝贺的场景,烘托庄重喜庆的氛围;颈联以夫妇二人的服饰细节形成对照,凸显夫妻间的默契与相互欣赏;尾联收束于对未来的期许,情感层层递进,从当下的喜庆转向长久的温情。 2. 用典自然,贴合主题 :多处运用古典意象与典故,如“合卺”代指成婚、“比翼”喻...