刘绍相访夜话,因书即事

· 权德舆

故人怆久别,兹夕款郊扉。
山僮漉野酝,稚子褰书帷。
清露泫珠莹,金波流玉徽。
忘言我造适,瞪视君无违。
但令静胜躁,自使癯者肥。
不待蘧生年,从此知昔非。

简要说明

这首诗记叙友人刘绍深夜造访、与诗人夜话郊居的场景,以山居待客的日常细节、清幽夜景为载体,抒发了知己相逢的相得之乐,同时阐发以静制躁、自省觉悟的人生感悟,整体呈现出冲淡自适的精神境界,是中唐闲适诗的典型作品之一。

逐句注释

  1. 故人怆久别,兹夕款郊扉
    故人:指造访的友人刘绍;:悲怆怅惘,此处形容久别重逢的复杂心绪;兹夕:今夜;:叩击、敲打;郊扉:郊外居所的柴门。句意:旧友久别重逢,彼此都带着经年不见的怅然,今夜你叩开了我郊外居处的门。
  2. 山僮漉野酝,稚子褰书帷
    山僮:山居的童仆;:过滤(酒液);野酝:农家自酿的粗酒;稚子:年幼的子女;:掀起、撩起;书帷:书斋的帷帐。句意:山居的童仆正过滤着自酿的村酒,年幼的孩子掀起了书斋的帷帐。
  3. 清露泫珠莹,金波流玉徽
    清露:夜间的露水;:露珠凝结垂落的样子;珠莹:如珍珠般晶莹透亮;金波:泛着金色波光的月光;玉徽:琴上镶嵌的玉质琴徽,代指琴。句意:夜露凝结成晶莹的珍珠垂落,月光流淌在琴徽之上,清辉四溢。
  4. 忘言我造适,瞪视君无违
    忘言:语出《庄子·外物》“得意而忘言”,指心意相通无需言语;造适:达到安适自在的境界;瞪视:此处指相视凝望,非字面怒视,形容二人沉静默契的状态;无违:志趣相合、心意相通。句意:无需多言我们便已心意相通,我安适自在,你凝望我的神情,与我志趣全然相合。
  5. 但令静胜躁,自使癯者肥
    但令:只须、只要;静胜躁:道家思想,指以沉静自持克制浮躁;:清瘦、瘦瘠;:此处指精神充实后形体安适饱满,非字面长胖。句意:只要能以沉静克制浮躁,清瘦的身心自会变得丰腴安适。
  6. 不待蘧生年,从此知昔非
    蘧生:指春秋卫国大夫蘧伯玉,《淮南子》载“蘧伯玉年五十,而有四十九年非”,意为到五十岁才明白此前四十九年的过错,后以此代指自省觉悟;昔非:过往的过失。句意:不必等到像蘧伯玉那般年纪才开始自省,从今夜与你夜话起,我便已懂得从前的种种过错。

现代译文

久别重逢的旧友,眼底藏着经年的怅惘,
今夜你叩开了我郊外山居的柴门。
山居的童仆正滤着自酿的村酒,
年幼的孩儿掀起书斋的帷帐。
夜露凝作晶莹的珍珠垂落,
月光淌过琴上的玉徽,泛着清光。
无需多言,我已安适自在,
你凝望我的神情,与我志趣全然相合。
只要以沉静克制浮躁,
清瘦的身心自会变得丰腴安适。
不必等到蘧伯玉那般年纪才自省,
从今夜与你夜话起,我便已懂得从前的过错。

创作背景

权德舆为中唐名臣,官至宰相,晚年因朝堂风波或主动退居郊野,远离官场纷扰。此诗为友人刘绍深夜造访,二人围坐夜话、畅谈古今后所作,记录了郊居夜话的闲适场景,抒发了他厌倦官场浮躁、追求精神自适的心境,结合中唐文人普遍的闲淡审美与道家、禅宗思想,体现了其晚年的人生体悟。

艺术赏析

  1. 意境营造与意象选用:全诗以“夜话”为核心线索,从迎客、待客的日常细节,到清露、月光的夜景铺陈,层层构建出清幽静谧的山居氛围,以质朴的日常意象消解了文人诗的雕琢感,呈现出冲淡自然的意境。
  2. 用典自然,情理交融:诗中两处用典皆恰到好处:“忘言”化用《庄子》,精准契合知己相逢的默契心境;“蘧生年”借蘧伯玉的典故,将个人日常夜话的感悟升华为传统士人的自省精神,使诗歌从场景记叙升华为哲理阐发。
  3. 格律严谨,语言平易:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,语言平易自然,无刻意雕琢之痕,将个人心境与哲理思考融入日常场景,体现了中唐闲适诗“淡而有味”的典型风格。
  4. 情感脉络清晰:全诗从久别重逢的怅然,到夜话的安适,再到结尾的自省感悟,情感层层递进,由景入情、由情入理,结构完整自然,完整传递出诗人冲淡自适的精神世界。

常见问题

《刘绍相访夜话,因书即事》的作者和朝代是什么?

《刘绍相访夜话,因书即事》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《刘绍相访夜话,因书即事》主要写了什么?

这首诗记叙友人刘绍深夜造访、与诗人夜话郊居的场景,以山居待客的日常细节、清幽夜景为载体,抒发了知己相逢的相得之乐,同时阐发以静制躁、自省觉悟的人生感悟,整体呈现出冲淡自适的精神境界,是中唐闲适诗的典型作品之一。

《刘绍相访夜话,因书即事》的创作背景是什么?

权德舆为中唐名臣,官至宰相,晚年因朝堂风波或主动退居郊野,远离官场纷扰。此诗为友人刘绍深夜造访,二人围坐夜话、畅谈古今后所作,记录了郊居夜话的闲适场景,抒发了他厌倦官场浮躁、追求精神自适的心境,结合中唐文人普遍的闲淡审美与道家、禅宗思想,体现了其晚年的人生体悟。

《刘绍相访夜话,因书即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造与意象选用 :全诗以“夜话”为核心线索,从迎客、待客的日常细节,到清露、月光的夜景铺陈,层层构建出清幽静谧的山居氛围,以质朴的日常意象消解了文人诗的雕琢感,呈现出冲淡自然的意境。 2. 用典自然,情理交融 :诗中两处用典皆恰到好处:“忘言”化用《庄子》,精准契合知己相逢的默契心境;“蘧生年”借蘧伯玉的典故,将个人日常夜话的感悟升华为传统士人的自...