同陆太祝鸿渐崔法曹载华见萧侍御留后,说得

· 权德舆

专城书素至留台,忽报张纲揽辔回。
共看昨日蝇飞处,并是今朝鹊喜来。
鹤发州民拥使车,人人自说受恩初。
如今天下无冤气,乞为邦君雪谤书。
众人哺啜喜君醒,渭水由来不杂泾。
遮莫雪霜撩乱下,松枝竹叶自青青。

简要说明

本诗为权德舆与友人同见萧姓侍御留后,听闻其治州政绩后所作。全诗以百姓拥戴、谗谤澄清为核心,赞扬萧侍御刚正清廉、澄清吏治的为政之道,寄托了对贤臣良吏的推崇与对清明政治的向往。

逐句注释

  1. 专城书素至留台:专城指独当一面的地方长官(此处代指萧侍御);书素即书信,古代以白绢为书写载体;留台指萧侍御的官署驻地。句意:地方长官的书信送达了留台官署。
  2. 忽报张纲揽辔回:张纲为东汉名臣,以不畏权贵、巡察吏治著称,此处借代萧侍御;揽辔指揽住马缰,代指巡察出行。句意:忽然听闻如张纲般的贤臣巡察归来。
  3. 共看昨日蝇飞处:化用《诗经·青蝇》“营营青蝇,止于樊”,以苍蝇乱飞比喻谗言诽谤、奸佞作祟之地。句意:众人看向昨日还满是谗谤的地方。
  4. 并是今朝鹊喜来:古人以喜鹊鸣叫为吉兆,此处指谗谤被澄清、好事降临。句意:如今这里处处都是喜鹊报喜的吉兆。
  5. 鹤发州民拥使车:鹤发指白发苍苍的老年百姓;使车指萧侍御的车驾。句意:白发州民簇拥着您的车驾。
  6. 人人自说受恩初:受恩初指当初受到萧侍御施恩的时刻。句意:人人都在诉说当年受您恩遇的往事。
  7. 如今天下无冤气:冤气指冤案积压的怨气。句意:如今天下再无沉冤积怨。
  8. 乞为邦君雪谤书:乞指请求;邦君此处指地方长官萧侍御;雪谤书指为其洗雪诽谤性的文书。句意:恳请为邦君昭雪那些诽谤的奏章。
  9. 众人哺啜喜君醒:哺啜指百姓的饮食生计,代指安居乐业的生活;醒指萧侍御整顿吏治,使地方摆脱昏聩混乱、恢复清明。句意:百姓安居乐业,只因您澄清了吏治。
  10. 渭水由来不杂泾:化用“泾渭分明”典故,泾水、渭水一清一浊,比喻是非分明、吏治清明。句意:渭水从来都与泾水界限分明,从不混杂。
  11. 遮莫雪霜撩乱下:遮莫为唐代口语,意为“任凭、尽管”;雪霜撩乱比喻谗言诽谤、外界压力纷乱侵扰。句意:任凭那雪霜纷乱侵袭。
  12. 松枝竹叶自青青:松竹经霜不凋,比喻萧侍御坚守高洁操守,不为外界谗言所动。句意:松枝与竹叶依旧青翠常青。

现代译文

地方长官的书信送到留台官署,
忽然听闻张纲般的贤臣巡察归来。
昨日还满是蝇营谗谤的陋地,
今日便处处都是喜鹊报喜的吉兆。
白发苍苍的州民簇拥着您的车驾,
人人都诉说当初受您恩遇的时刻。
如今天下再无沉冤积怨的怨气,
恳请为邦君洗雪那诽谤的文书。
百姓安居乐业只因您澄清吏治,
渭水从来都与泾水泾渭分明。
任凭那雪霜纷乱侵袭周遭,
松枝竹叶依旧青翠傲然常青。

创作背景

权德舆为唐代中期台阁诗人,官至宰相,诗作多典雅平和,以应酬唱和、咏史颂贤为主。本诗标题中“陆太祝鸿渐”“崔法曹载华”为诗人友人,“萧侍御留后”指萧姓侍御代理地方军政要务。结合诗中“雪谤书”“无冤气”等内容,可知萧侍御在地方任上曾遭遇谗言诽谤,后澄清冤屈、整顿吏治,深受百姓拥戴,权德舆与友人听闻其政绩后作此诗赞美。

艺术赏析

  1. 用典含蓄贴切:以东汉张纲代指萧侍御,以“揽辔”典故呼应其巡察吏治的经历,既赞扬了萧侍御刚正不阿的品格,又避免了直白颂扬的俗套。
  2. 对比与细节烘托:以“昨日蝇飞”与“今朝鹊喜”形成鲜明对比,写出谗谤被澄清的局面转变;以“鹤发州民拥使车”的细节,侧面烘托萧侍御深得民心的政绩,比直接颂赞更具感染力。
  3. 比喻意象鲜明:以“渭水不杂泾”比喻吏治清明、是非分明,以“松枝竹叶”喻指萧侍御经得住谗言考验的高洁操守,意象生动,寄托深远。
  4. 格律与结构:本诗为七言排律,中间多联对仗工整(如“昨日蝇飞处”对“今朝鹊喜来”),整体结构层层递进:从听闻消息,到百姓拥戴,再到政绩称颂,最后以松竹收束升华主题,情感真挚自然,语言质朴平和,符合权德舆雍容典雅的诗风。

常见问题

《同陆太祝鸿渐崔法曹载华见萧侍御留后,说得》的作者和朝代是什么?

《同陆太祝鸿渐崔法曹载华见萧侍御留后,说得》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《同陆太祝鸿渐崔法曹载华见萧侍御留后,说得》主要写了什么?

本诗为权德舆与友人同见萧姓侍御留后,听闻其治州政绩后所作。全诗以百姓拥戴、谗谤澄清为核心,赞扬萧侍御刚正清廉、澄清吏治的为政之道,寄托了对贤臣良吏的推崇与对清明政治的向往。

《同陆太祝鸿渐崔法曹载华见萧侍御留后,说得》的创作背景是什么?

权德舆为唐代中期台阁诗人,官至宰相,诗作多典雅平和,以应酬唱和、咏史颂贤为主。本诗标题中“陆太祝鸿渐”“崔法曹载华”为诗人友人,“萧侍御留后”指萧姓侍御代理地方军政要务。结合诗中“雪谤书”“无冤气”等内容,可知萧侍御在地方任上曾遭遇谗言诽谤,后澄清冤屈、整顿吏治,深受百姓拥戴,权德舆与友人听闻其政绩后作此诗赞美。

《同陆太祝鸿渐崔法曹载华见萧侍御留后,说得》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄贴切 :以东汉张纲代指萧侍御,以“揽辔”典故呼应其巡察吏治的经历,既赞扬了萧侍御刚正不阿的品格,又避免了直白颂扬的俗套。 2. 对比与细节烘托 :以“昨日蝇飞”与“今朝鹊喜”形成鲜明对比,写出谗谤被澄清的局面转变;以“鹤发州民拥使车”的细节,侧面烘托萧侍御深得民心的政绩,比直接颂赞更具感染力。 3. 比喻意象鲜明 :以“渭水不杂泾”比喻吏治清明...