这首五言律诗是权德舆在中书省值宿夜班时的即兴酬赠之作,借初秋月夜的清寂之景,抒发宿直时的闲适心境,寄赠同僚杨阁老,表达与旧友共事新职的欣喜,以及对知己情谊的感念,末句以典故寄寓对杨阁老的推重。
初秋月夜中书宿直,因呈杨阁老
沈沈玉堂夕,皎皎金波流。
对掌喜新命,分曹谐旧游。
相思玩华彩,因感庾公楼。
简要说明
逐句注释
欹枕直庐暇,风蝉迎早秋。
欹(qī)枕:斜倚枕头,指安卧休憩。直庐:古代官员值宿的官舍,此处特指中书省的值班居所。暇:闲暇。风蝉:秋风中的蝉鸣,点明初秋时节。句意:斜倚在直庐的枕榻上,正得片刻闲静,风里的蝉鸣预告了初秋的到来。沈沈玉堂夕,皎皎金波流。
沈沈(chén chén):同“沉沉”,形容夜色深邃静谧。玉堂:原指宫殿中饰玉的厅堂,唐代常以之代指中书省官署。金波:指皎洁的月光,因月光如水波般荡漾流动,故称。句意:沉沉夜色笼罩着中书省官署,皎皎月光如金波一般在院中缓缓流淌。对掌喜新命,分曹谐旧游。
对掌:共同执掌政务,此处指二人同任中书省要职,共理政事。新命:新的官职任命,指此次共事的新职。分曹:古代官制中按部门分职治事,此处指二人分任曹署之职。谐旧游:契合往日的交游情谊,即与旧友共事分外投合。句意:一同执掌政务,为获得新的职任而满心欣喜;分曹治事,恰与旧日交游的情谊相契合。相思玩华彩,因感庾公楼。
相思:此处指感念、思念同僚旧友。玩:赏玩、品味。华彩:指眼前的月华夜景,也可指诗文佳作。庾公楼:即东晋庾亮的南楼,庾亮镇守武昌时,曾与僚属殷浩等人登楼赏月,后世常以“庾公楼”代指同僚雅集、知己共赏的处所。句意:赏玩着眼前的华美月色,不由得感念起庾公楼的雅事,寄寓对杨阁老的情谊。
现代译文
斜倚直庐的枕榻,偷得片刻闲静,
风里的秋蝉,报知了初秋的节令。
沉沉夜色裹着中书官署,
皎皎月光如金波,在院中缓缓流倾。
同掌政务,为新的职任满心欢喜,
分曹治事,恰与旧交重逢般投契。
赏玩着眼前月华的清辉,
不禁遥想当年庾公楼的雅集。
创作背景
权德舆是唐中期台阁诗派的代表诗人之一,官至宰相,其诗作多为台阁应酬、抒发性情之作。这首诗创作于初秋时节,权德舆在中书省值宿夜班,月夜见清寂景色,恰逢与同僚杨阁老(学界主流认为指杨於陵或杨嗣复,二人皆为唐中期台阁重臣,与权德舆有同僚旧谊)共事新职,故而触景生情,作此诗寄赠杨阁老,既抒发宿直时的闲适心绪,也表达了与旧友共事的欣喜与感念。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准五言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“沈沈玉堂夕,皎皎金波流”与颈联“对掌喜新命,分曹谐旧游”均形成工稳对仗,词性相对、意境相合,体现出台阁诗规整雅洁的特点。
- 情景交融,意境清寂:开篇以“风蝉”“沉沉玉堂”“皎皎金波”勾勒出初秋月夜中书省的静谧氛围,以景衬情,烘托出宿直时的闲适与安宁,将个人心境与月夜景物自然融合,营造出平和淡雅的意境。
- 用典含蓄,寄意深远:末句以庾公楼的典故,将眼前的月夜雅景与东晋庾亮与僚属赏月的雅事相联系,既暗合月夜场景,又将对杨阁老的情谊与推重寄寓其中,用典自然贴切,无生硬雕琢之感。
- 语言平实,情感真挚:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,以平实的笔触叙写所见、所感,从景物到同僚共事的欣喜,再到寄寓典故的情谊,层层递进,表达了台阁文人之间真挚的同僚旧友之情,契合权德舆“平易淡雅”的诗风。
常见问题
《初秋月夜中书宿直,因呈杨阁老》的作者和朝代是什么?
《初秋月夜中书宿直,因呈杨阁老》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。
《初秋月夜中书宿直,因呈杨阁老》主要写了什么?
这首五言律诗是权德舆在中书省值宿夜班时的即兴酬赠之作,借初秋月夜的清寂之景,抒发宿直时的闲适心境,寄赠同僚杨阁老,表达与旧友共事新职的欣喜,以及对知己情谊的感念,末句以典故寄寓对杨阁老的推重。
《初秋月夜中书宿直,因呈杨阁老》的创作背景是什么?
权德舆是唐中期台阁诗派的代表诗人之一,官至宰相,其诗作多为台阁应酬、抒发性情之作。这首诗创作于初秋时节,权德舆在中书省值宿夜班,月夜见清寂景色,恰逢与同僚杨阁老(学界主流认为指杨於陵或杨嗣复,二人皆为唐中期台阁重臣,与权德舆有同僚旧谊)共事新职,故而触景生情,作此诗寄赠杨阁老,既抒发宿直时的闲适心绪,也表达了与旧友共事的欣喜与感念。
《初秋月夜中书宿直,因呈杨阁老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“沈沈玉堂夕,皎皎金波流”与颈联“对掌喜新命,分曹谐旧游”均形成工稳对仗,词性相对、意境相合,体现出台阁诗规整雅洁的特点。 2. 情景交融,意境清寂 :开篇以“风蝉”“沉沉玉堂”“皎皎金波”勾勒出初秋月夜中书省的静谧氛围,以景衬情,烘托出宿直时的闲适与安宁,将个人心境与月夜景物...