这是一首唐代应制奉和诗,为权德舆陪同郑余庆参与唐顺宗丰陵的扈从丧葬仪式时所作。诗歌铺陈皇家丧葬仪仗的盛大严整,追怀先帝仁德恩德,抒发追念哀思,暗含对朝廷传承正统的期许,整体风格肃穆庄重,情感沉郁真挚。
奉和郑宾客相公摄官丰陵扈从之作
行宫移晓漏,彩仗下秋原。
莫究希夷理,空怀涣汗恩。
颐神方蹈道,传圣乃尊尊。
共祝如山寿,俄惊凭几言。
遐荒七会,肸蚃百灵奔。
豹尾从风直,鸾旗映日翻。
涂刍联法从,营骑肃旌门。
杳霭虞泉夕,凄清楚挽喧。
不堪程尽处,呜咽望文园。
简要说明
逐句注释
五辂导灵輼,千夫象缭垣。
- 五辂:古代帝王专用的五种仪仗车,此处代指皇家丧葬仪仗车队。
- 灵輼:即輼輬车,古代运载棺椁的丧车。
- 千夫:指护卫仪仗的士卒。
- 象:如同、恰似。
- 缭垣:陵园的围墙。
句意为:皇家仪仗引导载棺丧车前行,千名士卒列阵严整,宛若环绕陵园的围墙。行宫移晓漏,彩仗下秋原。
- 行宫:皇帝临时驻跸的处所。
- 晓漏:拂晓时分的漏刻之声,古代以漏壶计时,此处代指拂晓。
- 彩仗:装饰华丽的皇家仪仗。
- 秋原:秋日郊原,此处指丰陵所在的郊野。
句意为:拂晓时分行宫传来更漏声响,五彩仪仗缓缓降临秋日郊原。莫究希夷理,空怀涣汗恩。
- 希夷:语出《老子》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,指玄妙无形的天道哲理,此处代指先帝遗训与仁德。
- 涣汗恩:语出《易·涣》“涣汗其大号”,比喻帝王恩泽如汗水蒸发般散布四方,此处指先帝广布天下的浩荡恩德。
句意为:无从探究先帝玄妙的治国大道,空自追怀先帝浩荡的天下恩荣。颐神方蹈道,传圣乃尊尊。
- 颐神:保养精神。
- 蹈道:践行治国正道。
- 传圣:传承先帝圣业。
- 尊尊:前一个“尊”为动词,意为尊崇;后一个“尊”指尊者、正统,此处指尊崇正统纲纪。
句意为:先帝生前保养精神、躬身践道,传承圣业唯有尊崇正统方能稳固。共祝如山寿,俄惊凭几言。
- 如山寿:语出《诗经》,代指寿比南山,此处为祝寿之辞。
- 俄:突然。
- 凭几言:语出《礼记·檀弓上》,指帝王临终嘱托,此处代指先帝驾崩的噩耗。
句意为:原本众人恭祝先帝寿比南山,却突然听闻先帝驾崩的噩耗。遐荒七会,肸蚃百灵奔。
- 遐荒:边远地区。
- 七会:指各方会葬人员聚集一处(“会”指会葬、聚集)。注:部分版本作“遐荒七輤”,“七輤”指七辆丧车,此处按原文释义。
- 肸蚃(xī xiǎng):指神灵之气相互感应,此处代指天地百神前来奉祀。
- 百灵:天地百神。
句意为:边远地区会葬人员齐聚一堂,天地百神感应而来奔赴陵园奉祀。豹尾从风直,鸾旗映日翻。
- 豹尾:天子仪仗队的尾部标志,此处代指皇家仪仗。
- 从风直:仪仗队列随风声整齐挺立。
- 鸾旗:绣有鸾鸟图案的天子旗帜。
- 映日翻:在日光下随风翻卷。
句意为:豹尾仪仗随风笔直挺立,鸾鸟旗帜在日光下翻卷舞动。涂刍联法从,营骑肃旌门。
- 涂刍:古代送葬时以茅草扎制人马模型并涂泥,此处代指丧葬仪仗中的明器随从。
- 法从:指天子仪仗随从队伍。
- 营骑:守卫陵园的骑兵。
- 旌门:用旗帜搭建的营门帐幕。
句意为:涂饰的刍灵与仪仗随从依次相连,营门骑兵在旌下整肃待命。杳霭虞泉夕,凄清楚挽喧。
- 杳霭:雾气朦胧的样子。
- 虞泉:即虞渊,传说中太阳落下之处,此处代指黄昏时分。
- 楚挽:楚地挽歌,此处代指送葬哀歌。
- 喧:歌声回荡。
句意为:黄昏时分陵园被雾气笼罩,凄凉挽歌在墓间回荡不绝。不堪程尽处,呜咽望文园。
- 不堪:难以忍受。
- 程尽:送葬路程到达终点。
- 文园:本指汉文帝陵园,此处代指唐顺宗丰陵。
句意为:在送葬终点哀痛难抑,只能呜咽着遥望丰陵寄寓哀思。
现代译文
皇家仪仗引导载棺丧车前行,
千名士卒列阵严整,宛若陵园围墙。
拂晓时分行宫传来更漏声声,
彩饰仪仗缓缓降临秋日郊原。
无从探究先帝玄妙的治国大道,
空自追怀先帝广布天下的浩荡恩荣。
先帝生前保养精神、躬身践道,
传承圣业唯有尊崇正统方能稳固。
原本众人恭祝先帝寿比南山,
却突然听闻先帝驾崩的噩耗。
边远地区会葬人员齐聚一堂,
天地百神感应而来奔赴陵园奉祀。
豹尾仪仗随风笔直挺立,
鸾鸟旗帜在日光下翻卷舞动。
涂饰的刍灵与仪仗随从依次相连,
营门骑兵在旌下整肃待命。
黄昏时分陵园被雾气朦胧笼罩,
凄凉挽歌在墓间回荡不绝。
在送葬终点哀痛难以自持,
只能呜咽着遥望丰陵寄寓无尽哀思。
创作背景
唐顺宗李诵于永贞元年(805年)驾崩,元和元年(806年)八月葬于丰陵(今陕西富平东北)。此诗为权德舆奉和时任郑宾客相公的郑余庆所作,二人一同参与顺宗丰陵的扈从丧葬仪式。权德舆为中唐名臣,亲历永贞革新前后的政局变动,此诗既符合应制诗庄重肃穆的文体要求,也融入了对先帝的追怀与对朝廷传承正统的期许,并非单纯的应酬之作。
艺术赏析
- 格律严谨,章法分明:全诗为五言排律,严格遵循唐代五言排律格律规范,对仗工整,如“五辂导灵輼,千夫象缭垣”“豹尾从风直,鸾旗映日翻”等联,词性相对、平仄协调,体现中唐应制诗的严谨性。结构层次清晰:开篇铺陈仪仗盛况,中间抒发追怀哀思,后半段描绘会葬场景,最后以遥望陵园收束,情感层层递进。
- 用典典雅,意蕴厚重:多处化用经典典故,“希夷理”出自《老子》凸显先帝仁德玄妙,“凭几言”出自《礼记》精准表达先帝临终嘱托,使诗歌语言典雅厚重,契合应制诗文体特质。
- 意象营造,氛围肃穆:选取“秋原”“晓漏”“杳霭虞泉”“凄清挽歌”等意象,将皇家仪仗的盛大与个人哀思融为一体,既展现朝廷葬礼的庄重,也传递出诗人沉郁的追念之情。
- 情感真挚,不落俗套:作为奉和之作,既恪守应制礼仪规范,又未流于空洞应酬,通过“空怀涣汗恩”“不堪程尽处”等句抒发真切追念,体现中唐士人对王朝正统的维护与对先帝的感念,情感沉郁真挚。
常见问题
《奉和郑宾客相公摄官丰陵扈从之作》的作者和朝代是什么?
《奉和郑宾客相公摄官丰陵扈从之作》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。
《奉和郑宾客相公摄官丰陵扈从之作》主要写了什么?
这是一首唐代应制奉和诗,为权德舆陪同郑余庆参与唐顺宗丰陵的扈从丧葬仪式时所作。诗歌铺陈皇家丧葬仪仗的盛大严整,追怀先帝仁德恩德,抒发追念哀思,暗含对朝廷传承正统的期许,整体风格肃穆庄重,情感沉郁真挚。
《奉和郑宾客相公摄官丰陵扈从之作》的创作背景是什么?
唐顺宗李诵于永贞元年(805年)驾崩,元和元年(806年)八月葬于丰陵(今陕西富平东北)。此诗为权德舆奉和时任郑宾客相公的郑余庆所作,二人一同参与顺宗丰陵的扈从丧葬仪式。权德舆为中唐名臣,亲历永贞革新前后的政局变动,此诗既符合应制诗庄重肃穆的文体要求,也融入了对先帝的追怀与对朝廷传承正统的期许,并非单纯的应酬之作。
《奉和郑宾客相公摄官丰陵扈从之作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法分明 :全诗为五言排律,严格遵循唐代五言排律格律规范,对仗工整,如“五辂导灵輼,千夫象缭垣”“豹尾从风直,鸾旗映日翻”等联,词性相对、平仄协调,体现中唐应制诗的严谨性。结构层次清晰:开篇铺陈仪仗盛况,中间抒发追怀哀思,后半段描绘会葬场景,最后以遥望陵园收束,情感层层递进。 2. 用典典雅,意蕴厚重 :多处化用经典典故,“希夷理”出自《老子...