拜昭陵出城,与张秘监阁老同里,临行别承在

· 权德舆

仲月当南吕,晨装拜古林。
逢君在东观,不得话离襟。
策马缘云路,开缄扣玉音。
还期才浃日,里社酒同斟。

简要说明

这首诗记录了诗人拜谒昭陵途中与同僚张秘监相逢、惜别并相约再会的场景,以平实的笔触抒发了真挚的同僚情谊,同时勾勒出秋日出行的肃穆与温情交织的氛围。

逐句注释

  1. 仲月当南吕:仲月此处指秋季第二个月即八月;南吕为古代十二律之一,对应农历八月,代指秋令时节。
  2. 晨装拜古林:晨装,清晨整理行装启程;古林代指昭陵陵寝(昭陵多松柏古木,以“古林”借指帝陵),句意为出发拜谒昭陵。
  3. 逢君在东观:东观为汉代宫廷藏书修史之处,后世多以其代指秘书省、史馆等官方文化机构,此处指张秘监任职的官署所在,句意为在东观附近与您相逢。
  4. 不得话离襟:离襟指离别的情怀与心绪,句意为仓促间未能与您畅叙别情。
  5. 策马缘云路:策马,鞭马前行;缘云路,沿着高耸入云的盘山古道(指前往昭陵的山路)。
  6. 开缄扣玉音:开缄指打开书信(或指临行前收到张秘监的赠言);扣玉音为敬辞,指聆听您珍贵的话语。
  7. 还期才浃日:还指征归的日期;浃日出自古代干支纪日法,十日为一浃,此处指十天。
  8. 里社酒同斟:里社为古代乡里祭祀土地神的场所,后世代指乡里民间的酒宴;句意为待我十日归来,便与您同饮乡里的美酒。

现代译文

时值八月仲秋的节令,
清晨整装启程,拜谒昭陵古林。
本欲在东观与您相逢叙旧,
仓促间竟未能畅抒离别的襟怀。
鞭马沿着盘山云路前行,
展读您的赠言,聆听您谆谆珍语。
约定归期不过十日,
待我归来,同斟乡里酒盏,共话旧情。

创作背景

权德舆为中唐著名文人,历仕德宗、宪宗两朝,官至宰相,文风清雅平实。唐代官员常有拜谒帝陵的官方礼仪,此诗为其前往昭陵拜谒时所作。据诗题可知,诗人与张秘监(学界一般认为为张宿或张正甫,二人皆曾任职秘书监,与权德舆同朝为官)同里而居,临行前承蒙张秘监送别,途中又于东观附近相逢,遂作此诗记录同僚间的日常情谊与出行琐事。

艺术赏析

  1. 格律体制:全诗为标准五言律诗,平仄协调,整体符合近体诗格律要求,起承转合自然流畅,以出行场景为线索串联起相逢、惜别、相约的完整脉络。
  2. 用典雅致:多处运用古典典故,如以“东观”代指官署,贴合张秘监的身份;以“浃日”代指十日,简洁凝练;“里社”化用古代乡土祭祀传统,将日常酒宴赋予古朴的人文意趣,使诗歌兼具典故与烟火气。
  3. 情感表达:全诗语言平实无华,没有过度藻饰,以“不得话离襟”道出仓促相逢的遗憾,又以“还期才浃日,里社酒同斟”消解离别的惆怅,将同僚间相知相惜的从容情谊融入日常细节,既有拜谒帝陵的肃穆感,又不失友人相聚的温情。
  4. 意境营造:“策马缘云路”一句以“云路”勾勒出山路高耸的画面,既贴合昭陵的地理环境,又为出行增添了清雅的氛围感,整体意境平和自然,体现了中唐文人淡雅的处世风格。

常见问题

《拜昭陵出城,与张秘监阁老同里,临行别承在》的作者和朝代是什么?

《拜昭陵出城,与张秘监阁老同里,临行别承在》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《拜昭陵出城,与张秘监阁老同里,临行别承在》主要写了什么?

这首诗记录了诗人拜谒昭陵途中与同僚张秘监相逢、惜别并相约再会的场景,以平实的笔触抒发了真挚的同僚情谊,同时勾勒出秋日出行的肃穆与温情交织的氛围。

《拜昭陵出城,与张秘监阁老同里,临行别承在》的创作背景是什么?

权德舆为中唐著名文人,历仕德宗、宪宗两朝,官至宰相,文风清雅平实。唐代官员常有拜谒帝陵的官方礼仪,此诗为其前往昭陵拜谒时所作。据诗题可知,诗人与张秘监(学界一般认为为张宿或张正甫,二人皆曾任职秘书监,与权德舆同朝为官)同里而居,临行前承蒙张秘监送别,途中又于东观附近相逢,遂作此诗记录同僚间的日常情谊与出行琐事。

《拜昭陵出城,与张秘监阁老同里,临行别承在》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体制 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,整体符合近体诗格律要求,起承转合自然流畅,以出行场景为线索串联起相逢、惜别、相约的完整脉络。 2. 用典雅致 :多处运用古典典故,如以“东观”代指官署,贴合张秘监的身份;以“浃日”代指十日,简洁凝练;“里社”化用古代乡土祭祀传统,将日常酒宴赋予古朴的人文意趣,使诗歌兼具典故与烟火气。 3. 情感表达 :全诗语言...