酬张秘监阁老喜太常中书二阁老与德舆同日迁

· 权德舆

珠树共飞栖,分封受紫泥。
正名推五字,贵仕仰三珪。
继组心知忝,腰章事颇齐。
蓬山有佳句,喜气在新题。

简要说明

这是一首台阁酬答诗,诗人权德舆与太常、中书二阁老同日受朝廷升迁,友人张秘监作诗祝贺,此诗为回赠之作。诗中既表达了对同僚同升的庆贺之意,也流露了自身任职新职的谦谨之心,尽显唐代高层文人间的交往雅趣。

逐句注释

  1. 珠树共飞栖珠树指传说中结有珍珠的仙树,此处比喻才华出众、位高权重的同僚;飞栖指一同栖息,喻同朝为官。
  2. 分封受紫泥紫泥指古代封缄朝廷诏书所用的紫色泥封,后世代指帝王的任命诏令,句意为众人一同接受朝廷的封官敕令。
  3. 正名推五字正名指正式授予正式官衔与礼制名分;五字学界主流观点认为指唐代官制中规范的五字官称(如“同中书门下平章事”),一说指五言酬诗句式,此处结合语境以官制释义为妥。
  4. 贵仕仰三珪三珪指三位持玉珪的高官,此处代指太常、中书二阁老与诗人自己三人;贵仕指显贵的仕途,句意为显贵的仕途为三位同僚所共仰。
  5. 继组心知忝继组指接续官印的绶带,即接任新职;为谦辞,意为愧、辱,句意为自己接任新官,内心自觉有愧。
  6. 腰章事颇齐腰章指腰间悬挂的官印(章为官方印信);事颇齐意为仕途际遇与诸位同僚颇为齐同。
  7. 蓬山有佳句蓬山即蓬莱仙山,此处借指秘书省(张秘监任职之所,秘书省掌典籍,别称蓬山);佳句指张秘监所作的贺诗。
  8. 喜气在新题新题指张秘监的贺诗新作,句意为你的新诗之中满含祝贺的欢喜之意。

现代译文

我们如仙树同枝共栖,
一朝同接紫泥封敕。
正官名恪守五字礼制,
显贵仕途同受仰止。
接任新职我心自愧,
腰悬章绶际遇与君齐。
蓬山阁下已有佳篇相贺,
你的新诗满含欢喜之意。

创作背景

权德舆为唐代中期台阁重臣,官至同中书门下平章事(宰相)。这首诗是其酬答友人张秘监的贺诗:张秘监听闻权德舆与太常、中书二阁老同日升迁,作诗祝贺,权德舆以此诗回赠。学界普遍认为此诗作于唐宪宗元和年间(806-820年),正值权德舆仕途鼎盛时期,体现了唐代文人士大夫在官场中的谨严与雅趣。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,平仄、对仗皆合唐代近体诗规范,颔联“正名推五字,贵仕仰三珪”、颈联“继组心知忝,腰章事颇齐”对仗工整,词性、结构一一对应,尽显台阁诗的庄重典雅。
  2. 用典贴切雅致:多处化用古典意象,以“珠树”喻同僚才德,“紫泥”代指诏令,“三珪”代指高官,“蓬山”借指秘书省,用典自然贴合语境,既符合酬和高官的庄重场合,又增添了文学意蕴。
  3. 情感克制真挚:诗中既有对同僚同升的庆贺,又以“心知忝”表达自谦之辞,情感克制而真挚,符合唐代文人酬赠诗的雅正风格,既不失祝贺的喜悦,又体现了身居高位的谨严态度。
  4. 意境高远明朗:开篇以“珠树共飞栖”起笔,将同僚关系比作仙树同栖,意境高远;结尾以“喜气在新题”收束,将个人仕途之喜与友人贺诗之喜融为一体,格调明朗庄重。

常见问题

《酬张秘监阁老喜太常中书二阁老与德舆同日迁》的作者和朝代是什么?

《酬张秘监阁老喜太常中书二阁老与德舆同日迁》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《酬张秘监阁老喜太常中书二阁老与德舆同日迁》主要写了什么?

这是一首台阁酬答诗,诗人权德舆与太常、中书二阁老同日受朝廷升迁,友人张秘监作诗祝贺,此诗为回赠之作。诗中既表达了对同僚同升的庆贺之意,也流露了自身任职新职的谦谨之心,尽显唐代高层文人间的交往雅趣。

《酬张秘监阁老喜太常中书二阁老与德舆同日迁》的创作背景是什么?

权德舆为唐代中期台阁重臣,官至同中书门下平章事(宰相)。这首诗是其酬答友人张秘监的贺诗:张秘监听闻权德舆与太常、中书二阁老同日升迁,作诗祝贺,权德舆以此诗回赠。学界普遍认为此诗作于唐宪宗元和年间(806 820年),正值权德舆仕途鼎盛时期,体现了唐代文人士大夫在官场中的谨严与雅趣。

《酬张秘监阁老喜太常中书二阁老与德舆同日迁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄、对仗皆合唐代近体诗规范,颔联“正名推五字,贵仕仰三珪”、颈联“继组心知忝,腰章事颇齐”对仗工整,词性、结构一一对应,尽显台阁诗的庄重典雅。 2. 用典贴切雅致 :多处化用古典意象,以“珠树”喻同僚才德,“紫泥”代指诏令,“三珪”代指高官,“蓬山”借指秘书省,用典自然贴合语境,既符合酬和高官的庄重场合,又增添了文...