这是一首典型的酬赠五言排律,权德舆酬答友人冯绛州(冯宿)的赠诗《早秋绛台感怀见寄》。全诗先称赞冯绛州治理绛州的清明吏治与斐然政绩,继而描绘绛州早秋的景致与地域怀古之思,再叙二人同僚情谊,最后抒发自己闲居商洛的心境,整体情感真挚,既符合应酬诗的得体规范,又兼具文学审美价值。
酬冯绛州早秋绛台感怀见寄
七条萦印绶,三晋辨山川。
洗嫧讴谣合,开襟眺听偏。
秋光连大卤,霁景下新田。
叶落径庭树,人归曲沃烟。
武符颁美化,亥字访疑年。
经术推多识,卿曹亦累迁。
斋祠常并冕,官品每差肩。
接部青丝骑,裁诗白露天。
知音愧相访,商洛正闲眠。
简要说明
逐句注释
良牧闲无事,层台思眇然。
注释:良牧,贤能的州郡长官,此处指时任绛州刺史的冯宿;层台即绛台,绛州的登高胜景;思眇然,思绪悠远绵长。句意:贤明的州牧政务清闲,登上绛台思绪悠远。七条萦印绶,三晋辨山川。
注释:七条,汉制中三公、中二千石官员印绶的组绳数量,此处代指冯绛州的官印与身份;三晋,泛指春秋晋国分裂后的韩赵魏之地,即今山西南部,绛州属古晋地;辨山川,清晰辨识当地地理形胜。句意:官印绶带缠绕七条丝绳,三晋山川历历清晰可辨。洗嫧讴谣合,开襟眺听偏。
注释:洗嫧,疑为“洗祓”,意为整顿肃清吏治,使民风淳正;讴谣合,民间歌谣和谐统一,体现治下民风和睦;开襟,登高敞开胸怀;眺听偏,视听公允不偏不倚,形容理政清明。句意:整顿吏治民风和谐融洽,登高望远视听公允不偏。秋光连大卤,霁景下新田。
注释:秋光,秋日的日光;大卤,泛指广阔的原野;霁景,雨后初晴的景致;新田,春秋晋国故都,今山西侯马,与绛州毗邻,代指绛州故地。句意:秋日光辉连缀广阔原野,雨后晴光照临新田故园。叶落径庭树,人归曲沃烟。
注释:径庭树,庭院小径旁的树木;叶落点明早秋时节;曲沃,春秋晋国故都,今山西闻喜;烟,傍晚的烟霭,烘托静谧氛围。句意:庭院小径旁树叶悄然飘落,曲沃烟霭里人家缓缓归还。武符颁美化,亥字访疑年。
注释:武符,郡国推行教化的符令;颁美化,推行德政教化;亥字,干支之一,此处代指纪年;疑年,询访地方耆旧,考证古事或年寿掌故。句意:颁行符令宣扬教化之美,访查古事探究疑年之典。经术推多识,卿曹亦累迁。
注释:经术,儒家经学;多识,学识渊博;卿曹,同僚;累迁,多次升迁,称赞仕途顺遂。句意:经学渊博被推为多识之士,同僚们也都屡经升迁。斋祠常并冕,官品每差肩。
注释:斋祠,祭祀斋戒;并冕,同戴礼帽,指同僚共事时的庄重礼仪;差肩,并肩,指官阶品级相当。句意:斋戒祭祀时常同着礼冠,官阶品级每每并肩齐肩。接部青丝骑,裁诗白露天。
注释:接部,统领部属;青丝骑,以青色丝缰驾驭的坐骑,代指出行威仪;裁诗,赋诗;白露天,明朗澄澈的天地,点明赋诗氛围。句意:统领部属有青丝宝马相伴,赋诗唱和在明朗的天地间。知音愧相访,商洛正闲眠。
注释:知音,指冯绛州,代指知心友人;商洛,今陕西商洛一带,为权德舆当时闲居之地;闲眠,闲居静处。句意:惭愧您这位知音前来相访,我此时正于商洛闲眠。
现代译文
贤明的州牧政务清闲,登上绛台思绪悠远绵长。
官印绶带缠绕七条丝绳,三晋山川历历清晰可辨。
整顿吏治民风和谐融洽,登高望远视听公允不偏。
秋日光辉连缀广阔原野,雨后晴光照临新田故园。
庭院小径旁树叶悄然飘落,曲沃烟霭里人家缓缓归还。
颁行符令宣扬教化之美,访查古事探究疑年之典。
经学渊博被推为多识之士,同僚们也都屡经升迁。
斋戒祭祀时常同着礼冠,官阶品级每每并肩齐肩。
统领部属有青丝宝马相伴,赋诗唱和在明朗的天地间。
惭愧您这位知音前来相访,我此时正于商洛闲眠。
创作背景
这首诗是唐中期诗人权德舆酬答冯宿的作品。冯宿,字拱之,时任绛州刺史,曾寄赠《早秋绛台感怀》一诗给权德舆,权德舆以此诗回应。元和年间(806-820年),权德舆曾外放地方任职,与冯宿有同僚之谊,二人互相唱和。诗中既称赞冯宿治理绛州的清明政绩,又结合绛州的古晋地历史,抒发了怀古之思,最后以自己闲居商洛的心境收束,体现了二人深厚的知音情谊。
艺术赏析
- 体裁格律严谨:此诗为五言排律,共二十句,严格遵循排律“中间全仗对仗”的规则,全诗平仄协调,对仗工整,如“七条萦印绶,三晋辨山川”“叶落径庭树,人归曲沃烟”等联句词性相对、意境相合,体现了唐代排律的典型创作特征。
- 章法层次分明:全诗结构清晰,开篇点出冯绛州的治绩清闲,继而铺陈其理政清明与地理形胜;中间八句描绘绛州早秋景致,融入古晋地的怀古元素;再转写冯宿的学识与仕途,以及同僚间的共事情谊;最后以“知音愧相访,商洛正闲眠”收束,回应赠诗的“感怀”主题,情感流转自然。
- 意象与意境兼具:诗中选取“秋光”“霁景”“叶落”“曲沃烟”等意象,勾勒出早秋绛台清寂开阔的景致,结合“新田”“曲沃”等晋国故都地名,暗含怀古之思,营造出兼具山水意趣与历史厚重感的意境。
- 语言典雅平实:全诗用典贴切,多以古晋地地名贴合绛州地域特色,语言平易自然,既符合应酬诗的得体规范,又避免了空洞的谀辞,融入了真情实感,体现了权德舆“典雅雍容、平易流畅”的诗歌风格。
常见问题
《酬冯绛州早秋绛台感怀见寄》的作者和朝代是什么?
《酬冯绛州早秋绛台感怀见寄》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。
《酬冯绛州早秋绛台感怀见寄》主要写了什么?
这是一首典型的酬赠五言排律,权德舆酬答友人冯绛州(冯宿)的赠诗《早秋绛台感怀见寄》。全诗先称赞冯绛州治理绛州的清明吏治与斐然政绩,继而描绘绛州早秋的景致与地域怀古之思,再叙二人同僚情谊,最后抒发自己闲居商洛的心境,整体情感真挚,既符合应酬诗的得体规范,又兼具文学审美价值。
《酬冯绛州早秋绛台感怀见寄》的创作背景是什么?
这首诗是唐中期诗人权德舆酬答冯宿的作品。冯宿,字拱之,时任绛州刺史,曾寄赠《早秋绛台感怀》一诗给权德舆,权德舆以此诗回应。元和年间(806 820年),权德舆曾外放地方任职,与冯宿有同僚之谊,二人互相唱和。诗中既称赞冯宿治理绛州的清明政绩,又结合绛州的古晋地历史,抒发了怀古之思,最后以自己闲居商洛的心境收束,体现了二人深厚的知音情谊。
《酬冯绛州早秋绛台感怀见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律严谨 :此诗为五言排律,共二十句,严格遵循排律“中间全仗对仗”的规则,全诗平仄协调,对仗工整,如“七条萦印绶,三晋辨山川”“叶落径庭树,人归曲沃烟”等联句词性相对、意境相合,体现了唐代排律的典型创作特征。 2. 章法层次分明 :全诗结构清晰,开篇点出冯绛州的治绩清闲,继而铺陈其理政清明与地理形胜;中间八句描绘绛州早秋景致,融入古晋地的怀古元素;...