杂言和常州李员外副使春日戏题十首

随风柳絮轻，映日杏花明。
无奈花深处，流莺三数声。
兰桡画舸转花塘，水映风摇路渐香。
任兴不知行近远，更怜微月照鸣榔。
檐前晓色惊双燕，户外春风舞百花。
粉署可怜闲对此，唯令碧玉泛流霞。
枕上觉，窗外晓。
怯朝光，惊曙鸟。
花坠露，满芳沼。
柳如丝，风袅袅。
佳期远，相见少。
试一望，魂杳渺。
闲庭无事，独步春辉。
韶光满目，落蕊盈衣。
芳树交柯，文禽并飞。
婉彼君子，怅然有违。
对酒不饮，横琴不挥。
不挥者何，知音诚稀。
江春好游衍，处处芳菲积。
彩舫入花津，香

简要说明

本诗为权德舆应和常州李员外副使的春日唱和组诗节选，以春日景致为核心载体，融合了游春闲趣、晨起心绪、怀人怅惘与知音难觅之叹，兼具写景的清新灵动与抒情的真挚细腻，最后一段为未完成残句。

逐句注释

随风柳絮轻，映日杏花明
柳絮随春风轻扬，日光映照下的杏花格外明艳。
- 柳絮：春日典型意象，常喻轻柔、飘零。
- 映日：日光照射。
无奈花深处，流莺三数声
只可叹繁花深处，仅传来两三声黄莺啼鸣。
- 无奈：可惜、可叹。
- 流莺：啼鸣的黄莺。
兰桡画舸转花塘，水映风摇路渐香
木兰船桨驱动彩画游船，转过开满花卉的池塘，水波映着风物，春风拂过，沿途渐飘幽香。
- 兰桡：木兰制成的船桨，代指游船。
- 画舸：装饰华美的游船。
- 花塘：遍植花卉的池塘。
任兴不知行近远，更怜微月照鸣榔
任由兴致驱使行船，不知远近，更喜爱微亮月光下，船舷敲击榔木的清响。
- 任兴：随兴而行。
- 鸣榔：敲击船舷发声，古代行船、渔人的常见动作，烘托闲适意境。
檐前晓色惊双燕，户外春风舞百花
屋檐前的破晓天色惊醒双燕，门外春风吹动百花飞舞。
- 晓色：拂晓天色。
粉署可怜闲对此，唯令碧玉泛流霞
在官署中闲对这般春景，只能以玉制酒器斟满如流霞般的美酒。
- 粉署：汉代尚书省别称，后泛指官署，此处指李员外副使的官署。
- 碧玉：精美的玉制酒器。
- 流霞：传说中的仙酒，此处代指美酒。
枕上觉，窗外晓
从枕上醒来，窗外已是拂晓时分。
怯朝光，惊曙鸟
怯于直视清晨强光，被破晓啼鸣的鸟儿惊起。
- 朝光：清晨日光。
- 曙鸟：拂晓时啼鸣的飞鸟。
花坠露，满芳沼
花朵垂挂清露，洒满芳香的池沼。
- 芳沼：带有芳香的池塘。
柳如丝，风袅袅
柳条如发丝般轻柔，春风袅袅吹拂。
佳期远，相见少
重逢的美好日子遥遥无期，彼此相见的机会太少。
- 佳期：此处指与亲友重逢的时刻。
试一望，魂杳渺
试着远望，心绪变得悠远渺茫。
- 杳渺：悠远怅惘的样子。
闲庭无事，独步春辉
庭院清闲无事，独自在春日日光下漫步。
- 春辉：春日阳光。
韶光满目，落蕊盈衣
满眼皆是美好春光，飘落的花蕊沾满衣襟。
- 韶光：春日美景。
- 盈衣：沾满衣襟。
芳树交柯，文禽并飞
芳香的树木枝干交错，羽毛艳丽的飞鸟比翼齐飞。
- 交柯：树木枝干互相交错。
- 文禽：羽毛有纹饰的美丽飞鸟。
婉彼君子，怅然有违
思念温婉的友人，心中怅然若失，似有离别之憾。
- 婉彼君子：化用《诗经》语句，指品格美好的友人。
- 有违：离别、分离。
对酒不饮，横琴不挥
对着美酒却不肯饮用，摆好琴却不弹奏。
- 横琴：将琴放置在案上。
- 不挥：不拨动琴弦。
不挥者何，知音诚稀
为何不弹琴？只因真正的知音实在太少。
江春好游衍，处处芳菲积
江南春日适宜恣意游赏，处处积满芬芳花草。
- 游衍：尽情游赏。
- 芳菲：花草的芳香，代指春日花草。
彩舫入花津，香（残句）
彩饰游船驶入开满繁花的渡口，（语意未完，缺字断句）。

现代译文

节选部分译意如下：
其一：
春风里柳絮轻扬，日光下杏花明艳。
只叹繁花深处，唯闻黄莺两三声啼啭。

其二：
画船摇过花塘，水波映着风物，春风拂过沿路渐飘幽香。
任由兴致而行不知远近，更爱微月之下船舷榔声轻响。

其三：
檐前晓色惊醒双燕，门外春风吹得百花飞舞。
在官署闲对春景，唯有玉杯斟满流霞般的美酒。

其四：
枕上醒来，窗外已是拂晓。
怯看朝日光，惊起曙中鸟。
花垂清露，洒满芳池沼。
柳丝袅袅，春风轻拂摇。
重逢佳期遥远，相见机会太少。
试着远望，心绪杳渺难抒。

其五：
闲庭无事，独步春日辉光。
满目韶光，落蕊沾满衣裳。
芳树交柯，文禽比翼双翔。
思念温婉君子，怅然有离别之伤。
对酒却不饮，横琴却不弹。
为何不弹？只因知音实在稀少。

其六（残句）：
江南春日好游赏，处处芳菲满庭芳。
彩舫驶入花津渡，（语意未完）。

创作背景

权德舆为唐代中期诗人，擅长应酬唱和之作。此组诗为其应和常州李员外副使的春日戏题之作，“戏题”表明诗作带有轻松闲适的唱和性质，多围绕春日景致、日常闲情展开。组诗创作时间大致在权德舆任职中央或与常州友人通书唱和之时，彼时江南春日景致明媚，诗人与友人以诗唱和，描摹春景、抒发闲淡心绪与怀人感慨。

艺术赏析

意象丰富，场景灵动：组诗选取春日典型意象——柳絮、杏花、流莺、画舫、晓色、双燕、柳丝等，构建多幅清新灵动的春日图景，从户外春景到官署闲情，从晨起心绪到游春之乐，场景转换自然流畅。
形式灵活，错落有致：既有五言短章，也有杂言句式，长短错落贴合春日戏题的轻松氛围，写景与抒情结合自如。
抒情层次分明：情感脉络清晰，从单纯春景描摹，到怀人怅惘，再到知音难觅的深沉感慨，层层递进，将闲淡之乐与失意之叹融为一体。
语言清新自然：整体浅近流畅，无晦涩典故，贴合春日主题的明快氛围，部分化用《诗经》经典意象，增添文学底蕴。
节选最后一段为残句，未完成完整语意，影响了组诗的整体完整性。

常见问题