奉和张仆射朝天行

· 权德舆

元侯重寄贞师律,三郡四封今静谧。
丹毂常思阙下来,紫泥忽自天中出。
军装喜气倍趋程,千骑鸣珂入凤城。
周王致理称申甫,今日贤臣见明主。
拜恩稽首纷无已,凝旒前席皇情喜。
逢时自是山出云,献可还同石投水。
昔岁褒衣梁甫吟,当时已有致君心。
专城一鼓妖氛静,拥旆十年天泽深。
日日披诚奉昌运,王人织路传清问。
仙酝尝分玉斝浓,御闲更辍金羁骏。
元正前殿朝君臣,一人负扆百福新。
宫悬彩仗俨然合,瑞气炉烟相与春。
万年枝上东风早,珮玉晨趋光景好。
涂山已见首诸侯,麟阁终

简要说明

这是一首典型的唐代奉和诗作,为应和张仆射的《朝天行》而作。全诗以赞颂为核心,依次叙写张仆射受朝廷征召入朝的场景与沿途盛景、其贤能辅君的特质、镇守地方平定祸乱的政绩,以及朝会时君臣相得、祥瑞升平的盛世气象,最终以表彰功勋作结(未完成),整体洋溢着对君臣遇合、中兴清平的赞美之情。

逐句注释

  1. 元侯重寄贞师律,三郡四封今静谧
    • 元侯:诸侯之长,此处代指带仆射衔的藩镇主帅张仆射。重寄:朝廷委以的军政重任。贞师律:整肃军纪,严明军法。
    • 三郡四封:泛指张仆射管辖的州县疆域。静谧:安定太平。
    • 句意:您身负朝廷重托,整肃军纪,治下疆域如今一派安宁。
  2. 丹毂常思阙下来,紫泥忽自天中出
    • 丹毂:红漆车轮,代指高官车驾。阙下:宫阙之下,借指京城长安。紫泥:古人以紫泥密封皇帝诏书,后以“紫泥”代指诏令。天中:借指皇宫。
    • 句意:您素来心念京城,盼望入朝辅政,如今皇帝的征召诏书忽然从天而降。
  3. 军装喜气倍趋程,千骑鸣珂入凤城
    • 趋程:加快赶路行程。千骑:形容随从仪仗众多。鸣珂:马饰玉件发出声响。凤城:京城的美称。
    • 句意:军中洋溢着喜悦之气,众人加倍赶路,千名随从佩玉作响,仪仗队浩浩荡荡进入长安皇城。
  4. 周王致理称申甫,今日贤臣见明主
    • 申甫:周宣王时贤臣申伯、甫侯,二人辅佐宣王中兴,后世以代指贤能辅臣。
    • 句意:当年周王凭借申伯、甫侯的辅佐实现中兴,如今贤能的您正遇上圣明的君主。
  5. 拜恩稽首纷无已,凝旒前席皇情喜
    • 稽首:古代最隆重的跪拜礼。凝旒:皇帝冠冕玉串垂而不动,代指君主端坐临朝。前席:坐席前移,形容君主对臣子的重视与亲近。
    • 句意:您不停跪拜拜谢皇恩,皇帝端坐殿前侧身倾听,心中满是喜悦。
  6. 逢时自是山出云,献可还同石投水
    • 山出云:语出《周易》“云从龙”,比喻贤臣遇时而起。石投水:比喻君臣相知相合,心意契合如石投水。
    • 句意:您逢时而起如同云从山出,进献可行之策与君主心意相合。
  7. 昔岁褒衣梁甫吟,当时已有致君心
    • 褒衣:儒生或隐士的宽大体面装束。梁甫吟:相传诸葛亮早年好为《梁甫吟》,此处借指张仆射早年修身怀志。致君心:辅佐君王建功立业的志向。
    • 句意:当年您身着儒服如同诸葛亮好为《梁甫吟》,那时便已有辅佐君王的志向。
  8. 专城一鼓妖氛静,拥旆十年天泽深
    • 专城:担任一城军政长官。一鼓:形容征战迅速平定叛乱。妖氛:指藩镇战乱。拥旆:手持军旗,代指统兵镇守。
    • 句意:您镇守一方,一战便平定战乱,统兵十年深受朝廷恩宠。
  9. 日日披诚奉昌运,王人织路传清问
    • 披诚:竭诚效忠。昌运:昌盛国运。王人:朝廷使者。织路:沿途络绎不绝。清问:皇帝的询问与关怀。
    • 句意:您每日竭诚辅佐盛世,朝廷使者络绎不绝,沿途传达皇帝对您的关怀。
  10. 仙酝尝分玉斝浓,御闲更辍金羁骏
    • 仙酝:皇帝赏赐的御酒。玉斝:玉制酒器。御闲:皇家马厩。金羁骏:饰金笼头的良马。
    • 句意:皇帝曾赏赐您御酒,玉杯酒浆醇厚;还从皇家马厩取出良马相赠。
  11. 元正前殿朝君臣,一人负扆百福新
    • 元正:正月初一元旦朝会之日。负扆:君主背靠屏风临朝,代指天子执政。
    • 句意:正月初一殿前举行朝会,天子背靠屏风临朝,天下百福更新。
  12. 宫悬彩仗俨然合,瑞气炉烟相与春
    • 宫悬:宫廷礼乐悬挂制度。彩仗:彩色仪仗。俨然:整齐庄重貌。
    • 句意:宫廷礼乐与仪仗整齐排列,祥瑞之气与炉烟交融,如同春日般祥和。
  13. 万年枝上东风早,珮玉晨趋光景好
    • 万年枝:宫廷所植冬青树,象征国运长久。珮玉:官员上朝佩戴的玉饰。晨趋:清晨前往朝会。光景:朝政气象。
    • 句意:宫廷万年枝上东风早至,官员们佩戴玉饰清晨入朝,朝政气象一片美好。
  14. 涂山已见首诸侯,麟阁终
    • 涂山:相传大禹会盟诸侯之地,此处代指朝廷朝会盛典。首诸侯:位居诸侯之首。麟阁:麒麟阁,汉代表彰功臣的场所,后世代指朝廷表彰功勋的规制。此句未完成,应为“麟阁终图形”之类的表彰结语。
    • 句意:您如同大禹会盟时的诸侯领袖般入朝受礼,(本应)最终画像于麒麟阁以彰功勋。

现代译文

您身负朝廷重托,整肃军纪,治下州县如今一派安宁。
您素来心念京城,盼望入朝辅政,如今皇帝的征召诏书忽然从天而降。
军中洋溢着喜悦,众人加快赶路的行程,千名随从佩玉作响,仪仗队浩浩荡荡进入长安皇城。
当年周王凭借申伯、甫侯的辅佐实现中兴,如今贤能的您正遇上圣明的君主。
您不停跪拜拜谢皇恩,皇帝端坐殿前,侧身倾听,心中满是喜悦。
您逢时而起,如同云从山出;进献可行之策,与君主心意相合如同石投水中。
当年您身着儒服,如同诸葛亮好为《梁甫吟》,那时便已有辅佐君王的志向。
您镇守一方,一战便平定了战乱,统兵十年,深受朝廷恩宠。
您每日竭诚辅佐昌盛的国运,朝廷使者络绎不绝,沿途传达皇帝对您的关怀。
皇帝曾赏赐您御酒,玉杯中的酒浆醇厚;还从皇家马厩中取出良马相赠。
正月初一,殿前举行朝会,天子背靠屏风临朝,天下百福更新。
宫廷礼乐与仪仗整齐庄重,祥瑞之气与炉烟交融,如同春日一般祥和。
宫廷万年枝上东风早至,官员们佩戴玉饰清晨入朝,朝政气象一片美好。
您如同大禹会盟时的诸侯领袖一般入朝受礼,(本应)最终画像于麒麟阁,表彰功勋。

创作背景

本诗创作于唐宪宗元和中兴时期,此时唐廷致力于平定藩镇、重振国势,君臣相得的局面为士人所称道。权德舆官至宰相,深谙朝廷典制,此作为应和藩镇重臣张仆射的《朝天行》而作,张仆射大概率为曾以宣武军节度使身份入朝的张弘靖。全诗完整展现了张仆射受召入朝、朝会受赏、君臣相得的全过程,但现存文本为残卷,最后一句未完成。

艺术赏析

  1. 典故运用精当:全诗多处化用经典典故,如以“申甫”喻贤臣、“石投水”喻君臣相合、“梁甫吟”借诸葛亮之志、“涂山”喻朝会盛典、“麟阁”表功臣表彰,既贴合奉和诗庄重典雅的文体要求,又高度凝练地赞颂了张仆射的贤能与功绩。
  2. 体裁与节奏适配:本诗属于七言歌行体,句式错落有致,虽非严格律诗格律,但平仄协调、对仗工整(如“丹毂常思阙下来,紫泥忽自天中出”等句),节奏明快,契合奉和诗颂美庄重的氛围。
  3. 意境铺陈层层递进:诗作以“喜气”“祥瑞”“昌运”为核心意象,从行军入朝、朝会盛典到君臣相得,层层铺陈出盛世清平、君臣遇合的祥和意境,情感昂扬饱满,尽显对中兴盛世的推崇。
  4. 残篇之憾:现存文本仅至“麟阁终”戛然而止,虽可推知其应为表彰功勋的收尾之语,但完整内容已不可考,留下些许遗憾。

常见问题

《奉和张仆射朝天行》的作者和朝代是什么?

《奉和张仆射朝天行》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《奉和张仆射朝天行》主要写了什么?

这是一首典型的唐代奉和诗作,为应和张仆射的《朝天行》而作。全诗以赞颂为核心,依次叙写张仆射受朝廷征召入朝的场景与沿途盛景、其贤能辅君的特质、镇守地方平定祸乱的政绩,以及朝会时君臣相得、祥瑞升平的盛世气象,最终以表彰功勋作结(未完成),整体洋溢着对君臣遇合、中兴清平的赞美之情。

《奉和张仆射朝天行》的创作背景是什么?

本诗创作于唐宪宗元和中兴时期,此时唐廷致力于平定藩镇、重振国势,君臣相得的局面为士人所称道。权德舆官至宰相,深谙朝廷典制,此作为应和藩镇重臣张仆射的《朝天行》而作,张仆射大概率为曾以宣武军节度使身份入朝的张弘靖。全诗完整展现了张仆射受召入朝、朝会受赏、君臣相得的全过程,但现存文本为残卷,最后一句未完成。

《奉和张仆射朝天行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故运用精当 :全诗多处化用经典典故,如以“申甫”喻贤臣、“石投水”喻君臣相合、“梁甫吟”借诸葛亮之志、“涂山”喻朝会盛典、“麟阁”表功臣表彰,既贴合奉和诗庄重典雅的文体要求,又高度凝练地赞颂了张仆射的贤能与功绩。 2. 体裁与节奏适配 :本诗属于七言歌行体,句式错落有致,虽非严格律诗格律,但平仄协调、对仗工整(如“丹毂常思阙下来,紫泥忽自天中出”等句...