上巳日贡院考杂文不遂赴九华观祓禊之会,以

· 权德舆

三日韶光处处新,九华仙洞七香轮。
老夫留滞何由往,珉玉相和正绕身。
禊饮寻春兴有余,深情婉婉见双鱼。
同心齐体如身到,临水烦君便祓除。

简要说明

这首诗是唐代诗人权德舆在上巳节因贡院科举考试无法赴九华观祓禊雅集时所作,抒发了未能参与春日宴集的遗憾,通过想象雅集盛况寄意同游友人,兼具春日雅兴与真挚情谊,展现了台阁文人温润典雅的创作风貌。

逐句注释

  1. 三日韶光处处新:三日指农历三月三上巳节,为古代春日祈福游宴的传统节日;韶光指明媚春光。此句铺写上巳节全域清新明媚的春日景致。
  2. 九华仙洞七香轮:九华仙洞代指长安九华观,为唐代知名道教宫观;七香轮指以多种香料涂饰的豪华车驾,此处代指赴会宾客的车马,点明雅集的盛大排场。
  3. 老夫留滞何由往:老夫为诗人自称;留滞指因公务滞留贡院考场;何由往即如何能够赴会。此句直白抒发无法参与雅集的遗憾。
  4. 珉玉相和正绕身:珉玉指美玉,此处代指雅集上的诗文唱和、雅乐风物;相和指和谐应和;绕身指诗人想象雅集的美好氛围仿佛萦绕身旁。
  5. 禊饮寻春兴有余:禊饮指上巳节临水洗濯、宴饮祈福的传统习俗;寻春即春游赏春;兴有余指宴集赏春的兴致浓厚。此句承接前文,点明雅集本身的雅趣。
  6. 深情婉婉见双鱼:深情婉婉指情意深厚婉转;双鱼为古代书信代称(典出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”),此处指友人传递的讯息或诗人寄意的书信。此句写与友人的深厚情谊通过讯息互通。
  7. 同心齐体如身到:同心齐体指心意相通、情谊契合;如身到即如同亲身抵达雅集现场。此句以共情笔法消解不能赴会的遗憾。
  8. 临水烦君便祓除:临水指祓禊的临水场所;烦君即烦劳诸位友人;祓除指上巳节祛除灾厄的祈福仪式。此句请友人代为完成祓禊仪式,既贴合节日习俗,又传递了对友人的信任与情谊。

现代译文

三月三的春光处处明媚清新,
九华观的仙洞旁,香车宝马络绎纷纷。
我滞留贡院考场,怎能前去赴会?
只觉那美玉般的雅韵和鸣,仿佛萦绕我身。
禊饮寻春的兴致本就浓厚,
深情厚意婉转处,恰如双鱼传书寄意深。
若能心意相通,便如我亲身到场,
烦劳诸位临水之时,替我祓除灾晦。

创作背景

权德舆为唐代中期台阁代表诗人,官至礼部尚书、同平章事(宰相)。此诗标题明确交代创作缘起:上巳日朝廷贡院举行科举杂文考试,诗人因公务滞留考场,无法参加九华观组织的祓禊雅集,遂作此诗寄赠同游友人。上巳祓禊是唐代盛行的春日雅事,文人常集会于郊野宫观,临水宴饮、赋诗唱和,此诗正是这类节日雅集的寄赠之作。

艺术赏析

  1. 格律规整,体式合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本符合唐代律诗格律要求,整体气韵流畅,契合台阁体诗歌典雅平和的风貌。
  2. 虚实相生,意境舒展:实写自身滞留考场的处境,虚写九华观雅集的春日盛景,通过“雅韵绕身”“同心如身到”的想象笔法,将不能赴会的遗憾转化为对友人雅集的共情,情感真挚自然。
  3. 用典自然,贴合情境:两处用典皆不着痕迹:“双鱼”代指书信,贴合寄赠友人的语境;“祓除”呼应上巳节习俗,既点明节日主题,又以“烦君祓除”收尾,将私人情谊与节日仪式结合,不显生硬。
  4. 语言平易,情感温润:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,从春日盛景到自身遗憾,再到寄意友人,情感层层递进,既有春日雅兴的向往,又有台阁文人的温润情谊,体现了权德舆“平易雅正”的诗歌风格。

常见问题

《上巳日贡院考杂文不遂赴九华观祓禊之会,以》的作者和朝代是什么?

《上巳日贡院考杂文不遂赴九华观祓禊之会,以》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《上巳日贡院考杂文不遂赴九华观祓禊之会,以》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人权德舆在上巳节因贡院科举考试无法赴九华观祓禊雅集时所作,抒发了未能参与春日宴集的遗憾,通过想象雅集盛况寄意同游友人,兼具春日雅兴与真挚情谊,展现了台阁文人温润典雅的创作风貌。

《上巳日贡院考杂文不遂赴九华观祓禊之会,以》的创作背景是什么?

权德舆为唐代中期台阁代表诗人,官至礼部尚书、同平章事(宰相)。此诗标题明确交代创作缘起:上巳日朝廷贡院举行科举杂文考试,诗人因公务滞留考场,无法参加九华观组织的祓禊雅集,遂作此诗寄赠同游友人。上巳祓禊是唐代盛行的春日雅事,文人常集会于郊野宫观,临水宴饮、赋诗唱和,此诗正是这类节日雅集的寄赠之作。

《上巳日贡院考杂文不遂赴九华观祓禊之会,以》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,体式合规 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本符合唐代律诗格律要求,整体气韵流畅,契合台阁体诗歌典雅平和的风貌。 2. 虚实相生,意境舒展 :实写自身滞留考场的处境,虚写九华观雅集的春日盛景,通过“雅韵绕身”“同心如身到”的想象笔法,将不能赴会的遗憾转化为对友人雅集的共情,情感真挚自然。 3. 用典自然,贴合情境 :两处用典皆不着痕迹...