这首诗以乐府旧题“古离别”为载体,叙写了从离别当下的怅惘、别后独居的孤寂,到最终对人生聚散与交情本质的思考,抒发了深沉的离愁别绪与对世俗情谊的感悟,是兼具抒情性与哲理性的五言古诗。
古离别
夭寿既常数,奈何生别离。
迹当中人域,正性日已衰。
是非千万境,杳霭情尘滋。
出门事何常,暂别亦难期。
冉冉叹流景,悠悠限山陂。
尽此一夕欢,华樽会前墀。
鸡鸣东方曙,夙驾临通逵。
欲出强移步,欲留难致辞。
两情不得已,念此留何为。
天明去已远,寂默居人归。
入门复上堂,恍恍生惊疑。
经履同游处,犹言常相随。
览物或临盘,翻怪来何迟。
乃知前日欢,本为今日悲。
特此别后心,宁及未见时。
则知交疏分,久久翻易持。
报君未别后,别后当自知。
简要说明
逐句注释
- 人生天地间,瞥若七辔驰:瞥,疾速、转瞬即逝;七辔驰,以车马疾驰喻时光流逝(“七辔”为御马之具,此处代指车马),意为人生寄身天地之间,转眼便如车马飞驰般短暂。
- 夭寿既常数,奈何生别离:夭寿,短命与长寿;常数,自然既定的规律;生别离,活生生的分离。意为生死寿夭本是自然定数,可为何偏偏要遭遇活生生的离别之苦?
- 迹当中人域,正性日已衰:中人域,指普通人的寻常境遇;正性,本真纯正的天性;日已衰,日渐消磨衰减。意为身处世俗常人的境遇中,本真的天性也日渐衰退。
- 是非千万境,杳霭情尘滋:是非,世间纷繁的纠纷与评判;千万境,指纷繁复杂的世事;杳霭,朦胧纷乱的样子;情尘,佛教术语,指世俗的情感杂念;滋,滋生蔓延。意为世间有着千万种是非纠葛,朦胧纷乱的世俗情感杂念也随之滋生。
- 出门事何常,暂别亦难期:事何常,世事无常;难期,难以预料重逢的日期。意为出门在外世事本就无常,哪怕只是短暂的分别,也难以预料何时才能重逢。
- 冉冉叹流景,悠悠限山陂:冉冉,缓慢流逝的样子;流景,指光阴;悠悠,遥远阻隔的样子;限山陂,被山陵陂池所阻隔。意为只能叹息着光阴缓缓流逝,彼此被遥远的山陵陂池生生阻隔。
- 尽此一夕欢,华樽会前墀:尽此,尽情享受这一夜的欢聚;华樽,华美的酒器;前墀,厅堂前的台阶。意为姑且尽情享受这一夜的欢聚,在堂前台阶下设宴饯别。
- 鸡鸣东方曙,夙驾临通逵:夙驾,早起驾车出行;通逵,四通八达的大路。意为鸡鸣之时东方已亮,友人早已驾车奔赴远方的大路。
- 欲出强移步,欲留难致辞:强移步,勉强迈开脚步;难致辞,难以说出挽留的话语。意为想要送友人远行却只能勉强迈步,想要挽留却终究难以开口。
- 两情不得已,念此留何为:两情,指双方的情意;不得已,身不由己;留何为,留下来又有何意义。意为双方都身不由己,即便留下来又能改变什么呢?
- 天明去已远,寂默居人归:居人,指留在家中的诗人自己;归,独自归来。意为天色大亮时友人早已远去,只留下我独自沉默归来。
- 入门复上堂,恍恍生惊疑:恍恍,恍惚迷离的样子;惊疑,惊疑不定。意为走进家门再回到厅堂,只觉得恍惚迷离,惊疑不已。
- 经履同游处,犹言常相随:经履,走过;同游处,曾经一同游玩的地方;犹言,还仿佛说着。意为走过曾经一同嬉戏游玩的地方,还仿佛友人还在身边,如同往常一般相伴。
- 览物或临盘,翻怪来何迟:临盘,指端起餐具进食;翻怪,反而奇怪;来何迟,(友人)怎么来得这么晚。意为看到眼前的器物或是端起碗筷吃饭时,反而会奇怪友人怎么还没回来,来得这么迟。
- 乃知前日欢,本为今日悲:乃知,才明白;前日欢,之前的欢聚;今日悲,今日的悲伤。意为这才明白,此前的欢聚,本就是为今日离别后的悲伤埋下伏笔。
- 特此别后心,宁及未见时:别后心,离别后的心境;宁及,哪里比得上;未见时,还未分别的时候。意为离别后的这种心境,哪里比得上还未见面、不曾别离的时候呢?
- 则知交疏分,久久翻易持:交疏分,交情淡薄;翻易持,反而更容易维持。意为这才懂得,交情淡薄的情谊,历经长久反而更容易维系,不会因离别而生出过多感伤。
- 报君未别后,别后当自知:报君,告诉你;未别后,离别之前;当自知,唯有亲身经历才能明白。意为我告诉你,离别之前你或许不懂,唯有经历过离别之后,你才能真正体会其中滋味。
现代译文
人生寄身于天地之间,
转眼便如车马疾驰,匆匆而过。
生死寿夭本是自然定数,
可为何偏偏要遭逢这活生生的别离?
身处寻常世人的境遇之中,
本真的天性早已日渐消磨。
世间有着千万种是非纠葛,
朦胧纷乱的世俗杂念,也随之滋生蔓延。
出门在外,世事本就无常,
哪怕只是短暂分别,也难料重逢之日。
只能叹息着光阴缓缓流逝,
彼此被远山陂池生生阻隔。
姑且尽情享受这一夜的欢聚,
在堂前台阶下设宴饯别。
鸡鸣时分东方已亮,友人早已驾车奔赴远方大路。
想要相送却只能勉强迈步,
想要挽留却终究难以开口。
你我都身不由己,
即便留下,又能改变什么呢?
天色大亮时友人早已远去,
只留我独自沉默归来。
走进家门再回到厅堂,
只觉恍惚迷离,惊疑不定。
走过曾经一同嬉戏的地方,
还仿佛你仍在身边,如常相伴。
看到眼前器物或是端起碗筷,
反而会怪你怎么来得这般迟。
这才明白,此前的欢聚,
本就是为今日的离别悲伤埋下伏笔。
离别后的这般心境,
哪里比得上未曾别离的时候?
这才懂得,交情淡薄的情谊,
历经长久反而更容易维系。
我告诉你:离别前你或许不懂,
唯有亲身经历离别后,你才会真正明白。
创作背景
权德舆为唐代中期诗人,历仕德宗、宪宗两朝,仕途较为平顺,其诗作多贴近日常人情与世事感悟。《古离别》为乐府旧题,多用以抒写离愁别绪。此诗并无明确的具体赠别对象或特定事件,属于诗人对人间离别常态的普遍性感悟,结合中唐时期文人对人生聚散、世俗情谊的思考,以自身经历为底色,抒发了离别之苦与对情谊本质的反思,是一首兼具个人体验与普遍共情的古诗。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以“人生短暂”起笔,由自然规律过渡到离别之痛,再铺叙离别当下的饯别场景、别后独居的孤寂细节,最终升华至对交情与离别的哲理思考,情感从感慨到怅惘,再到沉静的反思,层层深入。
- 抒情与议论结合:既有直抒胸臆的情感抒发(如“奈何生别离”“乃知前日欢,本为今日悲”),也有对世俗人情、交情本质的议论(如“则知交疏分,久久翻易持”),将个人离愁与普遍人生哲理融为一体。
- 细节描写真实动人:选取“欲出强移步,欲留难致辞”“览物或临盘,翻怪来何迟”等日常细节,精准刻画离别时的不舍与别后睹物思人的恍惚,贴近生活,极具感染力。
- 语言平实自然,兼具哲理意味:全诗采用五言古体,不受律诗格律束缚,语言质朴无华,未用过多典故,却以浅近的意象传递出深沉的情感与思考,体现了中唐诗歌“尚实尚理”的风格特点。其中“情尘”“通逵”等词语的运用,既贴合语境又体现了诗人的文化修养。
- 对比手法的运用:以“前日欢”与“今日悲”形成鲜明对比,凸显离别前后的情感反差,强化了离愁的深沉;同时以“交疏分”与“亲离别”的对比,点明了不同交情在离别后的不同状态,深化了主旨。
常见问题
《古离别》的作者和朝代是什么?
《古离别》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。
《古离别》主要写了什么?
这首诗以乐府旧题“古离别”为载体,叙写了从离别当下的怅惘、别后独居的孤寂,到最终对人生聚散与交情本质的思考,抒发了深沉的离愁别绪与对世俗情谊的感悟,是兼具抒情性与哲理性的五言古诗。
《古离别》的创作背景是什么?
权德舆为唐代中期诗人,历仕德宗、宪宗两朝,仕途较为平顺,其诗作多贴近日常人情与世事感悟。《古离别》为乐府旧题,多用以抒写离愁别绪。此诗并无明确的具体赠别对象或特定事件,属于诗人对人间离别常态的普遍性感悟,结合中唐时期文人对人生聚散、世俗情谊的思考,以自身经历为底色,抒发了离别之苦与对情谊本质的反思,是一首兼具个人体验与普遍共情的古诗。
《古离别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以“人生短暂”起笔,由自然规律过渡到离别之痛,再铺叙离别当下的饯别场景、别后独居的孤寂细节,最终升华至对交情与离别的哲理思考,情感从感慨到怅惘,再到沉静的反思,层层深入。 2. 抒情与议论结合 :既有直抒胸臆的情感抒发(如“奈何生别离”“乃知前日欢,本为今日悲”),也有对世俗人情、交情本质的议论(如“则知交疏分,久久翻...