薄命篇

· 权德舆

昔住邯郸年尚少,只是娇羞弄花鸟。
青楼碧纱大道边,绿杨日暮风袅袅。
婵娟玉貌二八余,自怜颜色花不如。
丽质全胜秦氏女,藁砧宁用专城居。
岁去年来年渐长,青春红粉全堪赏。
玉楼珠箔但闲居,南陌东城讵来往。
韶光日日看渐迟。
摽梅既落行有时。
宁知燕赵娉婷子,翻嫁幽并游侠儿。
年年结束青丝骑,出门一去何时至。
秋月空悬翡翠帘,春帏懒卧鸳鸯被。
沙塞经时不寄书,深闺愁独意何如。
花前拭泪情无限,月下调琴恨有余。
离别苦多相见少,洞房愁梦何由晓。
闲看双燕泪霏霏,静对空

简要说明

本诗为残篇,以燕赵女子的口吻,叙写其从娇羞少女嫁与边地游侠,后丈夫久戍边塞、音信全无,闺中女子独守空闺、愁怨满怀的悲情一生,聚焦于古代女子薄命的命运与孤寂心境。

逐句注释

昔住邯郸年尚少,只是娇羞弄花鸟。
- 邯郸:战国赵国都城,古代以多美女闻名;
- 娇羞:娇柔含羞的少女情态;
- 弄花鸟:赏玩花鸟,表现少女闲适天真的日常。
句意:往昔住在邯郸的时候,年纪尚小,只懂娇柔含羞,赏玩花鸟度日。

青楼碧纱大道边,绿杨日暮风袅袅。
- 青楼:唐以前指华贵精致的女子居所,非后世妓院义;
- 碧纱:青绿色纱幔装饰的楼宇;
- 风袅袅:晚风轻柔飘荡的样子。
句意:青纱覆饰的青楼紧邻大道旁,傍晚时分,绿杨岸边晚风轻轻飘荡。

婵娟玉貌二八余,自怜颜色花不如。
- 婵娟:形容女子貌美;
- 二八余:指十六七岁年纪;
- 自怜:自我怜惜,赞叹自身容貌。
句意:貌若婵娟的女子年方十六七,自怜容貌比鲜花还要动人。

丽质全胜秦氏女,藁砧宁用专城居。
- 秦氏女:代指汉代美女秦罗敷,泛指绝色女子;
- 藁砧(gǎo zhēn):古代丈夫的隐语代称(以斧砧谐音“夫”);
- 专城居:指担任一城的地方行政长官。
句意:她的丽质远超秦罗敷,丈夫却宁愿做游侠,也不愿出任专城高官。

岁去年来年渐长,青春红粉全堪赏。
- 青春红粉:代指女子的盛年美貌。
句意:岁月悠悠一年年过去,女子渐渐长大,正值青春盛年,风姿容貌皆堪欣赏。

玉楼珠箔但闲居,南陌东城讵来往。
- 珠箔:珍珠装饰的华美帘幕,代指精致居所;
- 讵(jù):岂、怎么。
句意:她只在华楼中闲居度日,再不去南陌东城与外界往来。

韶光日日看渐迟。
- 韶光:春日美好时光;
- 看渐迟:指看着日光西斜,暗度日如年。
句意:春日韶光一天天流逝,眼看日光渐渐向西沉落。

摽梅既落行有时。
- 摽(biào)梅:出自《诗经·召南·摽有梅》,代指女子到婚配年龄;
- 行有时:指出嫁时机已然到来。
句意:如今早已过了婚配年纪,出嫁的时机早已过去。

宁知燕赵娉婷子,翻嫁幽并游侠儿。
- 燕赵:战国燕赵之地,今河北一带,自古多美女与侠士;
- 娉婷子:美貌女子;
- 幽并:幽州、并州,今北方边地,多游侠之风;
- :反而、却。
句意:谁能想到,燕赵的美貌女子,却嫁给了幽并之地的游侠儿。

年年结束青丝骑,出门一去何时至。
- 结束:整理行装;
- 青丝骑:青黑色骏马,代指丈夫的坐骑。
句意:丈夫年年整理行装骑青马出征,这一去,不知何时才能归来。

秋月空悬翡翠帘,春帏懒卧鸳鸯被。
- 翡翠帘:以翡翠装饰的精美帘幕;
- 春帏:春日床帐;
- 鸳鸯被:绣有鸳鸯的夫妻共寝之被。
句意:秋月空自悬挂在翡翠帘外,春帏之中,我懒卧在鸳鸯被里。

沙塞经时不寄书,深闺愁独意何如。
- 沙塞:边塞沙漠之地;
- 经时:历时很久。
句意:丈夫在边塞许久不寄家书,深闺之中的我愁闷孤独,心情可想而知。

花前拭泪情无限,月下调琴恨有余。
句意:在花前擦拭眼泪,满怀深情;在月下调弄琴弦,愁恨难消。

离别苦多相见少,洞房愁梦何由晓。
- 洞房:此处指女子卧室,非新婚居室;
- 何由晓:如何才能天亮,指愁梦连绵,难以入眠到天明。
句意:离别之苦多,相见之时少,闺房之中愁梦连绵,如何才能熬到天亮。

闲看双燕泪霏霏,静对空。
- 霏霏:泪水纷飞的样子;
- 本句未完成,为残篇收尾。
句意:闲来看着双燕飞舞,泪水纷飞,静静地对着……(残句未竟)

现代译文

往昔住在邯郸年岁小,娇柔含羞只把花鸟赏。
青纱覆楼紧挨着大道,日暮绿杨岸晚风轻荡。
貌若婵娟刚过十六七,自怜容貌胜却花芬芳。
丽质远超当年秦罗敷,夫君却宁为游侠不做官。
岁月悠悠一年年过去,青春红粉正是好时光。
只在华楼里闲居度日,再不去南陌东城来往。
春日韶光一天天流走,眼看日光渐渐向西沉。
早已过了婚配的年纪,出嫁的时机已然过去。
谁料燕赵美貌的女子,却嫁给了幽并的游侠。
年年整理行装骑青马,一去边关不知何时归。
秋月空悬在翡翠帘外,春帏里懒卧鸳鸯被中。
边塞经年不见家书来,深闺愁闷孤独谁人知。
花前拭泪满怀无限情,月下调琴愁恨总难消。
离别苦多相见之日少,闺房愁梦连绵何时晓。
闲看双燕纷飞泪如雨,静对空……(残篇未竟)

创作背景

《薄命篇》为古乐府旧题,多用以抒写女子薄命悲情。权德舆为中唐著名诗人,诗风清丽典雅,擅长拟古乐府之作。此诗为代言体闺怨诗,模仿汉魏思妇诗传统,以燕赵女子经历映射中唐边地游侠家庭的离愁别绪,寄托了诗人对古代女性命运的同情。现存版本为残篇,学界对其具体创作时间无明确定论,大概率为其早中期拟古之作。

艺术赏析

  1. 叙事线索清晰:以时间为轴,从少女闲适到嫁为人妇,再到丈夫远戍的愁怨,完整展现女子一生轨迹,情感层层递进,逐步加深。
  2. 意象烘托精准:选取绿杨、秋月、双燕、鸳鸯被等典型意象烘托氛围,如“绿杨日暮风袅袅”以暮春之景衬少女娇憨,“秋月空悬翡翠帘”以孤月反衬女子孤单,双燕更反衬形单影只。
  3. 用典自然贴切:运用秦氏女「摽梅」「藁砧」等古典典故,既贴合诗歌古典风格,又精准传达含义,不显生硬。
  4. 语言格律和谐:整体风格清丽典雅,符合中唐乐府诗特点,七言歌行节奏舒缓,贴合女子悠长愁绪;部分句子对仗工整,如“秋月空悬翡翠帘,春帏懒卧鸳鸯被”,词性相对、意境相合,增强音乐美。
  5. 遗憾之处:现存版本为残篇,末尾“静对空”未完成,使得诗歌收尾戛然而止,未能完整展现女子最终境遇与情感。

常见问题

《薄命篇》的作者和朝代是什么?

《薄命篇》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《薄命篇》主要写了什么?

本诗为残篇,以燕赵女子的口吻,叙写其从娇羞少女嫁与边地游侠,后丈夫久戍边塞、音信全无,闺中女子独守空闺、愁怨满怀的悲情一生,聚焦于古代女子薄命的命运与孤寂心境。

《薄命篇》的创作背景是什么?

《薄命篇》为古乐府旧题,多用以抒写女子薄命悲情。权德舆为中唐著名诗人,诗风清丽典雅,擅长拟古乐府之作。此诗为代言体闺怨诗,模仿汉魏思妇诗传统,以燕赵女子经历映射中唐边地游侠家庭的离愁别绪,寄托了诗人对古代女性命运的同情。现存版本为残篇,学界对其具体创作时间无明确定论,大概率为其早中期拟古之作。

《薄命篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事线索清晰 :以时间为轴,从少女闲适到嫁为人妇,再到丈夫远戍的愁怨,完整展现女子一生轨迹,情感层层递进,逐步加深。 2. 意象烘托精准 :选取绿杨、秋月、双燕、鸳鸯被等典型意象烘托氛围,如“绿杨日暮风袅袅”以暮春之景衬少女娇憨,“秋月空悬翡翠帘”以孤月反衬女子孤单,双燕更反衬形单影只。 3. 用典自然贴切 :运用 秦氏女 「摽梅」「藁砧」等古典典故,...