酬崔舍人阁老,冬至日宿直省中,奉简两掖阁

· 权德舆

令节一阳新,西垣宿近臣。
晓光连凤沼,残漏近鸡人。
白雪飞成曲,黄钟律应均。
层霄翔迅羽,广陌驻归轮。
清切晨趋贵,恩华夜直频。
辍才时所重,分命秩皆真。
左掖期连茹,南宫愧积薪。
九年叨此地,回首倍相亲。

简要说明

这首诗是权德舆酬答同僚崔舍人阁老的赠作,以冬至日宫廷省署宿直为场景,描绘了台阁办公的雅致景致与官场日常,抒发了诗人任职多年的感慨,同时流露出自谦之态与对同僚情谊的珍视。

逐句注释

  1. 令节一阳新:令节,指冬至佳节;一阳新,冬至为阴极之至,阳气始生,化用“一阳初动”之意。
  2. 西垣宿近臣西垣,唐代中书省位于宫城西侧,故称;近臣,指崔舍人阁老等宫廷近侍官员。
  3. 晓光连凤沼凤沼,即凤凰池,原指宫廷池苑,唐代多代指中书省所在地,此处泛指宫廷禁苑。
  4. 残漏近鸡人残漏,指更漏将尽、天快亮之时;鸡人,古代宫中负责报晓的官员,此处以“鸡人”代指报晓之景。
  5. 白雪飞成曲白雪,指战国时楚国高雅乐曲《阳春白雪》,此处喻指崔舍人所作的高雅诗篇或宫廷雅乐。
  6. 黄钟律应均黄钟,十二律之首,古代以律吕对应节气,冬至对应黄钟律;,古指乐律调式,此处指音律和谐合拍。
  7. 层霄翔迅羽层霄,高空;迅羽,指疾飞的鸟类,此处或喻指朝廷中的俊彦之士。
  8. 广陌驻归轮广陌,指宫城内外的宽阔街道;归轮,指官员下班返程的车驾。
  9. 清切晨趋贵清切,指宫廷职位清要显贵;晨趋,指官员清晨入朝趋拜行礼。
  10. 恩华夜直频恩华,指皇恩荣耀;夜直,即夜间在官署当值值守。
  11. 辍才时所重辍才,指朝廷选拔任用贤才;时所重,为当世之人所推重。
  12. 分命秩皆真分命,指朝廷授官任命;,官阶品级;,指实授官职,区别于试官、检校官等非正式任命。
  13. 左掖期连茹左掖,唐代门下省位于宫城东侧,故称;连茹,语出《周易·泰》“拔茅茹以其汇”,指同类相引、互相引荐,此处指诗人期盼与门下省同僚携手共进。
  14. 南宫愧积薪南宫,唐代尚书省位于宫城南部,故称;积薪,语出《史记·汲郑列传》,后以“积薪”喻后进者居上,此处诗人自谦,谓自己在尚书省任职,愧于才位不符或资历与职位不相称。
  15. 九年叨此地,谦辞,犹言“忝列”;此地,指宫廷省署的任职之地。
  16. 回首倍相亲:回首,回顾过往共事经历;倍相亲,指与同僚的情谊愈发深厚亲密。

现代译文

冬至佳节阳气初新生,西垣省署宿卫着近臣。
拂晓霞光连着宫廷池苑,更漏将残已近报晓的鸡人。
高雅乐曲如白雪纷飞,黄钟律吕与节气和谐相应。
高空疾飞着矫健的羽鸟,大街上停驻着归乡的车轮。
清要显贵的职位早朝趋拜,皇恩浩荡夜夜当值频繁。
选拔贤才为当世所重,授官的品级皆是实授的真职。
盼与左掖同僚携手共进,在南宫任职自愧资历尚浅。
九年来忝列此位任职,回首过往与你情谊更亲。

创作背景

唐代冬至为官方重要节日,朝廷有相关祭祀礼仪,三省官员需在官署宿直值守。权德舆为中唐台阁重臣,历经德宗、顺宗、宪宗三朝,先后任职于中书、门下、尚书三省,为官近三十年。此诗为其在省署宿直时酬答崔舍人阁老的赠诗,诗中“九年叨此地”可推测其创作时间约在诗人任职省署九年左右,大概率为贞元末年至元和初年,全诗围绕同僚共事的场景与情谊展开,兼具台阁诗的雅致与真情实感。

艺术赏析

  1. 体裁规范,格律严谨:此诗为五言排律,共十六句,符合排律对仗、平仄的格律要求,中间多联对仗工整,如“晓光连凤沼,残漏近鸡人”“白雪飞成曲,黄钟律应均”等,句式整齐,音韵和谐,体现了中唐台阁诗的体裁规范。
  2. 用典雅致,贴合语境:多处运用古典典故,如“连茹”“积薪”,既贴合官场同僚共事的语境,又增添了文学厚重感,用典自然不生硬,体现了中唐文人的文学素养。
  3. 意象典雅,氛围庄重:选取“凤沼”“鸡人”“黄钟”“层霄”等宫廷与节令意象,营造出庄重肃穆又不失雅致的台阁氛围,精准贴合冬至宿直的场景与身份。
  4. 情感真挚,质朴自然:全诗既描绘了台阁办公的日常景致,又抒发了对同僚情谊的珍视与自身任职的感慨,自谦之语与真情流露相结合,无刻意雕琢之痕,兼具台阁诗的典雅与抒情性。

常见问题

《酬崔舍人阁老,冬至日宿直省中,奉简两掖阁》的作者和朝代是什么?

《酬崔舍人阁老,冬至日宿直省中,奉简两掖阁》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《酬崔舍人阁老,冬至日宿直省中,奉简两掖阁》主要写了什么?

这首诗是权德舆酬答同僚崔舍人阁老的赠作,以冬至日宫廷省署宿直为场景,描绘了台阁办公的雅致景致与官场日常,抒发了诗人任职多年的感慨,同时流露出自谦之态与对同僚情谊的珍视。

《酬崔舍人阁老,冬至日宿直省中,奉简两掖阁》的创作背景是什么?

唐代冬至为官方重要节日,朝廷有相关祭祀礼仪,三省官员需在官署宿直值守。权德舆为中唐台阁重臣,历经德宗、顺宗、宪宗三朝,先后任职于中书、门下、尚书三省,为官近三十年。此诗为其在省署宿直时酬答崔舍人阁老的赠诗,诗中“九年叨此地”可推测其创作时间约在诗人任职省署九年左右,大概率为贞元末年至元和初年,全诗围绕同僚共事的场景与情谊展开,兼具台阁诗的雅致与真情实感。

《酬崔舍人阁老,冬至日宿直省中,奉简两掖阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁规范,格律严谨 :此诗为五言排律,共十六句,符合排律对仗、平仄的格律要求,中间多联对仗工整,如“晓光连凤沼,残漏近鸡人”“白雪飞成曲,黄钟律应均”等,句式整齐,音韵和谐,体现了中唐台阁诗的体裁规范。 2. 用典雅致,贴合语境 :多处运用古典典故,如“连茹”“积薪”,既贴合官场同僚共事的语境,又增添了文学厚重感,用典自然不生硬,体现了中唐文人的文学素...