送杜尹赴东都

· 权德舆

商於留异绩,河洛贺新迁。
朝选吴公守,时推杜尹贤。
如纶披凤诏,出匣淬龙泉。
风雨交中土,簪裾敞别筵。
清明人比玉,照灼府如莲。
伫报司州政,征黄似颍川。

简要说明

这是一首唐代赠别同僚的五言律诗,诗人为友人杜尹赴东都洛阳任职所作。全诗围绕杜尹过往政绩与新任官职展开,既赞扬其贤能清廉的品格,又描绘送别宴的庄重场景,最后寄寓对其仕途顺遂、政绩斐然的殷切期许,情感真挚庄重,格调典雅规整。

逐句注释

  1. 商於留异绩,河洛贺新迁。

    • 商於:古地区名,今陕西商洛至河南西峡一带,此处代指杜尹此前任职的属地;异绩:优异突出的政绩。
    • 河洛:黄河与洛水流域,代指东都洛阳地区;新迁:指杜尹升任新的官职。
      句意:杜尹在商於任上留下了卓著政绩,洛阳一带的官民都庆贺他升任新职。
  2. 朝选吴公守,时推杜尹贤。

    • 吴公:汉代名臣,曾任河南太守以贤能著称,此处借指贤明的地方长官;:指郡守级地方官职。
    • 时推:当时舆论一致推崇。
      句意:朝廷选拔贤才担任洛阳要职,时人都推举杜尹为最合适的人选,称赞他贤能出众。
  3. 如纶披凤诏,出匣淬龙泉。

    • :本指丝带,此处代指皇帝的诏书;凤诏:对帝王诏书的美称。
    • 淬龙泉龙泉为古代名剑,此处以宝剑比喻杜尹的才具;指磨砺使锋利,喻指杜尹将在新岗位上施展才华。
      句意:皇帝的诏书如锦带般展开,杜尹就像出鞘磨砺完毕的龙泉剑,即将在新任上展露锋芒。
  4. 风雨交中土,簪裾敞别筵。

    • 风雨:既指自然风雨,也暗烘托送别时的离愁氛围;中土:指中原地区,此处代指京城与东都一带。
    • 簪裾:古代官员的冠饰与衣襟,代指出席送别宴的僚属宾客;:开设、举办;别筵:送别宴席。
      句意:中原大地风雨凄迷,官员们齐聚一堂,开设了隆重的送别宴席。
  5. 清明人比玉,照灼府如莲。

    • 清明:指为政清廉明察;人比玉:将杜尹的品格比作温润美玉,赞誉其高洁无瑕。
    • 照灼:光彩照耀;:指东都洛阳的官署衙门;府如莲:以莲花比喻官署的清正廉洁与生机盎然。
      句意:杜尹为政清明,人们将他比作温润美玉;他的政绩光彩照人,令官署如莲花般清雅光明。
  6. 伫报司州政,征黄似颍川。

    • :伫立、期待;司州:唐代东都洛阳曾设司州,此处代指杜尹在东都的官职;:呈报、报捷。
    • 征黄:指汉代名臣黄霸,黄霸曾任颍川太守,政绩卓著后被朝廷征召入朝升任公卿;颍川:汉代郡名,此处借指杜尹将如黄霸般以优异政绩获朝廷征召。
      句意:期待着早日听到你在司州任上的治政佳绩,愿你如汉代黄霸般,以颍川治绩获朝廷重用征召。

现代译文

商於任上留佳誉,河洛同欢贺擢迁。
朝廷选牧如吴公,当世咸推杜尹贤。
凤诏如纶徐徐展,龙泉出匣淬锋妍。
中原风雨添离绪,满座簪裾开别筵。
君似清玉人皆重,官署如莲焕彩鲜。
伫听司州施善政,愿同黄霸召颍川。

创作背景

权德舆为唐代中期名臣,历仕德宗、宪宗两朝,官至宰相,以诗文知名。这首诗是其为友人杜尹调任东都洛阳(唐时陪都,设司州)官职所作。杜尹此前在商於地区任职时有突出政绩,此次获朝廷举荐升任东都要职,权德舆作为同僚与友人,作此诗赠别,赞扬其才德,寄寓期许。学界一般认为此诗作于唐宪宗元和年间(806-820年),具体年份未详。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联、第五联均运用工稳对仗,句式规整,音韵和谐,符合律诗体裁规范。
  2. 用典自然:多处化用经典典故,以汉代吴公借指贤明郡守,以龙泉剑喻才具,以黄霸治颍川的典故寄寓仕途期许,典故与诗意融合流畅,无堆砌晦涩之弊,凸显赠别诗的庄重典雅。
  3. 意象鲜明:以“玉”“莲”比喻杜尹品格与官署风貌,形象清新高洁;“出匣淬龙泉”以动喻静,写出杜尹即将施展才华的昂扬状态;“风雨交中土”借景抒情,以自然风雨烘托离愁氛围。
  4. 结构清晰:全诗从过往政绩、朝廷举荐、新任才具、送别场景、品格赞誉到最终期许层层递进,脉络分明,情感由赞扬到期许自然流转,契合赠别诗的表达逻辑。

常见问题

《送杜尹赴东都》的作者和朝代是什么?

《送杜尹赴东都》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《送杜尹赴东都》主要写了什么?

这是一首唐代赠别同僚的五言律诗,诗人为友人杜尹赴东都洛阳任职所作。全诗围绕杜尹过往政绩与新任官职展开,既赞扬其贤能清廉的品格,又描绘送别宴的庄重场景,最后寄寓对其仕途顺遂、政绩斐然的殷切期许,情感真挚庄重,格调典雅规整。

《送杜尹赴东都》的创作背景是什么?

权德舆为唐代中期名臣,历仕德宗、宪宗两朝,官至宰相,以诗文知名。这首诗是其为友人杜尹调任东都洛阳(唐时陪都,设司州)官职所作。杜尹此前在商於地区任职时有突出政绩,此次获朝廷举荐升任东都要职,权德舆作为同僚与友人,作此诗赠别,赞扬其才德,寄寓期许。学界一般认为此诗作于唐宪宗元和年间(806 820年),具体年份未详。

《送杜尹赴东都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联、第五联均运用工稳对仗,句式规整,音韵和谐,符合律诗体裁规范。 2. 用典自然 :多处化用经典典故,以汉代吴公借指贤明郡守,以龙泉剑喻才具,以黄霸治颍川的典故寄寓仕途期许,典故与诗意融合流畅,无堆砌晦涩之弊,凸显赠别诗的庄重典雅。 3. 意象鲜明 :以“玉”“莲”比喻杜尹品格与官署风貌,形象清新高洁;...