送殷卿罢举归淮南旧居

· 权德舆

计偕十上竟无成,忽忆岩居便独行。
志业尝探绝编义,风尘虚作弃繻生。
岁储应叹山田薄,里社时逢野酝清。
惆怅中年群从少,相看欲别倍关情。

简要说明

这首七言律诗是唐代诗人权德舆送别科举落第后返回淮南旧居的友人殷卿所作。全诗围绕友人罢举归乡一事,既称颂其才学志向,宽慰其科场失意的情绪,又描摹了归乡后的乡居生活图景,末联以中年离别之际的真挚情谊收束,情感沉郁真挚,层次分明。

逐句注释

计偕十上竟无成
计偕:古代地方举荐士子赴京应试,由地方官偕同入京,后泛指士子应举。十上:虚指多次赴考,非实指十次。句意:你多次奔赴京城参加科举,终究未能考中功名。

忽忆岩居便独行
岩居:指隐居山林的居所,此处代指友人淮南旧居。独行:独自踏上归程。句意:忽然心念起旧日山居的闲适自在,便毅然独自踏上返乡之路。

志业尝探绝编义
志业:志向与学业。绝编义:典出《史记·孔子世家》“读《易》,韦编三绝”,指深入钻研儒家经典的精微义理,此处代指友人刻苦治学的经历。句意:你平生志向高远,曾深入探究圣贤经典的精微内涵。

风尘虚作弃繻生
风尘:指世俗奔波、官场尘嚣。弃繻生:典出《汉书·终军传》,终军入关时弃去帛制符信,言“大丈夫西游,终不复传还”,后以“弃繻生”代指胸怀大志、欲建功立业的士人。此处反用典故,反衬友人空有壮志却功名无成的境遇。句意:空自在尘世间奔波劳碌,如同那胸怀大志的终军,却终究未能如愿建功立业。

岁储应叹山田薄
岁储:一年的生计积蓄。山田:指淮南旧居附近的农田。句意:回乡之后,你大概会慨叹山田贫瘠,难以积攒足够的生计储备。

里社时逢野酝清
里社:乡里的社祭场所,代指乡邻与乡间社交场合。野酝:农家自酿的清酒。句意:却也能时常在乡社与乡人相逢,共饮清冽的自酿美酒。

惆怅中年群从少
群从:一说指堂兄弟及诸子侄等宗族晚辈,此处取“同辈亲故”之意,贴合中年离别之感慨。句意:最让人惆怅的是,人到中年,同辈的亲友日渐稀少。

相看欲别倍关情
相看:相对注视。关情:牵动情怀,指情谊深厚。句意:相对而视即将分别,越发觉得彼此情谊深重,难以割舍。

现代译文

你屡次奔赴京城应试,终究未能考中功名;
忽然心念起旧日山居的闲适,便毅然独自踏上返乡之路。
你平生志向高远,曾深入钻研圣贤经典的精微内涵;
空自在尘世间奔波劳碌,如同那胸怀大志的终军,却终究功名无成。
回乡之后,或许会慨叹山田贫瘠,难以为生计积攒储备;
却也能时常在乡社与乡人相逢,共饮清冽的自酿新酒。
最让人惆怅的是,人到中年,同辈亲故日渐稀少;
相对而视即将分别,越发觉得彼此情谊深重,难以割舍。

创作背景

权德舆为中唐台阁诗人,仕途顺遂,官至宰相,为人温厚重情。殷卿是其友人,屡试不第,此次科举落第后决意返回淮南旧居,权德舆作此诗赠别。中唐时期科举制度已趋成熟,但录取名额有限,大量士子困于科场,罢举归乡是落第士子常见的选择之一。诗人结合自身仕途经历,对友人的科场失意予以共情,以乡居生活的闲适作为宽慰,末联则借“中年群从少”抒发了自身与友人共有的中年离别、亲故渐稀的身世感慨。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,八句四联,押下平八庚韵,平仄粘对符合律诗规范。其中颔联“志业尝探绝编义,风尘虚作弃繻生”对仗精当,“志业”对“风尘”、“尝探”对“虚作”、“绝编义”对“弃繻生”,词性、结构皆相对,尽显律诗的形式美感。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗两处用典皆贴合友人境遇,不露斧凿痕迹。“绝编义”赞誉友人治学刻苦精深,“弃繻生”以终军的壮志反衬友人功名无成的失意,既丰富了诗歌内涵,又强化了情感表达。
  3. 情感层次分明,层层递进:首联点题,叙写友人罢举归乡的行动;颔联追述友人的才学与失意,奠定全诗沉郁的情感基调;颈联转换视角,想象归乡后的生活,以“山田薄”的生计之忧与“野酝清”的乡居之乐形成对比,兼顾现实与宽慰;尾联收束于离别之情,以中年身世感慨强化情谊的厚重,情感脉络清晰,层层递进。
  4. 语言平易淡雅,情感真挚:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,贴合赠别诗的沉挚情感,符合权德舆“雅正平和”的诗风特点,尽显中唐台阁诗的温润厚重。

常见问题

《送殷卿罢举归淮南旧居》的作者和朝代是什么?

《送殷卿罢举归淮南旧居》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《送殷卿罢举归淮南旧居》主要写了什么?

这首七言律诗是唐代诗人权德舆送别科举落第后返回淮南旧居的友人殷卿所作。全诗围绕友人罢举归乡一事,既称颂其才学志向,宽慰其科场失意的情绪,又描摹了归乡后的乡居生活图景,末联以中年离别之际的真挚情谊收束,情感沉郁真挚,层次分明。

《送殷卿罢举归淮南旧居》的创作背景是什么?

权德舆为中唐台阁诗人,仕途顺遂,官至宰相,为人温厚重情。殷卿是其友人,屡试不第,此次科举落第后决意返回淮南旧居,权德舆作此诗赠别。中唐时期科举制度已趋成熟,但录取名额有限,大量士子困于科场,罢举归乡是落第士子常见的选择之一。诗人结合自身仕途经历,对友人的科场失意予以共情,以乡居生活的闲适作为宽慰,末联则借“中年群从少”抒发了自身与友人共有的中年离别、亲故渐稀...

《送殷卿罢举归淮南旧居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,八句四联,押下平八庚韵,平仄粘对符合律诗规范。其中颔联“志业尝探绝编义,风尘虚作弃繻生”对仗精当,“志业”对“风尘”、“尝探”对“虚作”、“绝编义”对“弃繻生”,词性、结构皆相对,尽显律诗的形式美感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗两处用典皆贴合友人境遇,不露斧凿痕迹。“绝编义”赞誉友人治学刻苦精深,“弃繻生...