和司门殷员外早秋省中书直夜,寄荆南卫象端

· 权德舆

共嗟王粲滞荆州,才子为郎忆旧游。
凉夜偏宜粉署直,清言远待玉人酬。
风生北渚烟波阔,露下南宫星汉秋。
早晚得为同舍侣,知君两地结离忧。

简要说明

这是一首标准七言律诗,属于唱和寄赠之作。诗人在早秋中书省值夜之时,先与司门殷员外唱和原作,再寄赠滞留在荆南的卫象,抒发了对远方友人的思念之情,同时表达了对同僚之谊的珍视,以及期盼与友人重逢共事的心愿,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 共嗟王粲滞荆州:共嗟,一同叹息。王粲为建安七子之一,汉末避乱时曾滞留荆州依附刘表,后世常以“王粲滞荆州”比喻贤士滞留异乡。此处借典故喻指卫象滞留在荆南之地。
  2. 才子为郎忆旧游:才子,代指殷员外与卫象两位友人;为郎,指担任郎官类职务(司门员外为刑部属官,属于郎官体系);旧游,旧日一同交游的友人,即诗人与二人的旧日情谊。
  3. 凉夜偏宜粉署直:凉夜,早秋的寒夜;粉署,汉代尚书省以粉涂饰墙壁,后世以之为中枢官署的代称;直,同“值”,指官员当值值守。此句写诗人自身在中书省当值的情境。
  4. 清言远待玉人酬:清言,清雅脱俗的言谈;玉人,原指仪容美好的人,此处代指远方的友人;酬,酬答、唱和。此句写诗人盼望着远方友人能以诗文相和回应。
  5. 风生北渚烟波阔:北渚,北边的水洲,此处代指荆南一带的水景;烟波阔,写荆南秋日江面烟波浩渺的景象,暗喻友人所在之地的辽远。
  6. 露下南宫星汉秋:露下,秋露降下;南宫,汉代尚书省称南宫,后世亦泛指中枢官署,此处指诗人值夜的中书省;星汉秋,银河在秋夜明亮澄澈,点明当前的秋夜时节。此句写诗人值夜所见的秋夜景色。
  7. 早晚得为同舍侣:早晚,何时、什么时候;同舍侣,同在官舍供职的同僚,指与友人相聚共事。此句抒发了期盼与友人重逢共事的心愿。
  8. 知君两地结离忧:两地,指诗人所在的长安与友人所在的荆南;结离忧,共同怀着离别相思的愁绪。此句收束全诗,点明二人共有的离别之情。

现代译文

同叹你如王粲一般滞留荆州,
身为郎官的才子总忆起旧日交游。
凉秋之夜最适合在粉署当值,
清雅的言辞正等待远方的你以诗相酬。
北渚风生,江面烟波浩渺,正是你所在荆南的秋景;
露降南宫,银河耿耿,这正是我此刻值夜的清秋。
何时才能与你同为同僚相聚一堂,
我知晓你我两地都结下了离别之愁。

创作背景

权德舆为唐代中期台阁诗人,官至宰相,这首诗创作于其在长安中书省任职期间。据史料记载,卫象曾为荆南节度使幕府从事,滞留荆南;司门殷员外为刑部司门郎官,当时在朝中任职。诗人于早秋之夜值宿中枢,触景生情,先和殷员外的原作,再寄赠远在荆南的卫象,抒发羁旅相思与同僚情谊。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:首句以“王粲滞荆州”的典故,精准贴合卫象滞留荆南的处境,既暗合贤士流离的羁旅感慨,又不着痕迹地烘托出友人的异乡愁思,用典毫无生硬之感。
  2. 格律严谨对仗工整:全诗为标准七言律诗,韵脚统一于尤韵部。颔联“凉夜偏宜粉署直,清言远待玉人酬”与颈联“风生北渚烟波阔,露下南宫星汉秋”对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,体现了中唐律诗的成熟格律特色。
  3. 虚实结合情景交融:颈联分别铺陈两地秋景:实写自身值夜所见的南宫秋露、星汉银河,虚写友人所在荆南的北渚烟波,以景衬情,将思念融入两地风物之中,拓展了诗歌意境,使情感含蓄深沉。
  4. 情感脉络清晰连贯:全诗从叹息友人羁旅,到忆旧游、盼唱和,再到铺陈秋景,最后抒发期盼重逢与共有的离忧,层层递进,情感真挚自然,体现了中唐诗文兼顾格律与真情的创作风格。

常见问题

《和司门殷员外早秋省中书直夜,寄荆南卫象端》的作者和朝代是什么?

《和司门殷员外早秋省中书直夜,寄荆南卫象端》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《和司门殷员外早秋省中书直夜,寄荆南卫象端》主要写了什么?

这是一首标准七言律诗,属于唱和寄赠之作。诗人在早秋中书省值夜之时,先与司门殷员外唱和原作,再寄赠滞留在荆南的卫象,抒发了对远方友人的思念之情,同时表达了对同僚之谊的珍视,以及期盼与友人重逢共事的心愿,情感真挚自然。

《和司门殷员外早秋省中书直夜,寄荆南卫象端》的创作背景是什么?

权德舆为唐代中期台阁诗人,官至宰相,这首诗创作于其在长安中书省任职期间。据史料记载,卫象曾为荆南节度使幕府从事,滞留荆南;司门殷员外为刑部司门郎官,当时在朝中任职。诗人于早秋之夜值宿中枢,触景生情,先和殷员外的原作,再寄赠远在荆南的卫象,抒发羁旅相思与同僚情谊。

《和司门殷员外早秋省中书直夜,寄荆南卫象端》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :首句以“王粲滞荆州”的典故,精准贴合卫象滞留荆南的处境,既暗合贤士流离的羁旅感慨,又不着痕迹地烘托出友人的异乡愁思,用典毫无生硬之感。 2. 格律严谨对仗工整 :全诗为标准七言律诗,韵脚统一于尤韵部。颔联“凉夜偏宜粉署直,清言远待玉人酬”与颈联“风生北渚烟波阔,露下南宫星汉秋”对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,体现了中唐律诗的成熟格律特...