晓发武阳馆即事书情

· 权德舆

清晨策羸车,嘲唽闻村鸡。
行将骑吏亲,日与情爱暌。
东风变林樾,南亩事耕犁。
青菰冒白水,方塘接广畦。
杂英被长坂,野草蔓幽蹊。
泻卤成沃壤,枯株发柔荑。
芳树莺命雏,深林麏引麑。
杳杳途未极,团团日已西。
哲士务缨弁,鄙夫恋蓬藜。
终当税尘驾,盥濯依春溪。

简要说明

这首诗是诗人晓行武阳馆途中的即景抒怀之作,以时间为线索铺展春日清晨至日暮的田园生机图景,再由景生情,抒发了仕途奔波的孤寂与对官场的厌倦,最终表达了向往归隐田园、超脱尘俗的心境。

逐句注释

  1. 清晨策羸车:清晨,驾驭着瘦弱的车马启程。:鞭打,此处指驾驭;羸车:破旧瘦弱的车马,暗含旅途劳顿。
  2. 嘲唽闻村鸡:听闻村野间传来鸡群细碎的啼叫声。嘲唽:鸡啼声,也作“啁哳”,形容声音细碎嘈杂。
  3. 行将骑吏亲:随行的唯有骑马的差吏相伴。:亲近相伴,指同行。
  4. 日与情爱暌:每日与亲友都相隔分离。:分离、隔绝。
  5. 东风变林樾:东风拂过,林间景致悄然变化。林樾:树林间的树荫或空地,代指林间景物。
  6. 南亩事耕犁:南亩的农田中,农人正忙于耕作犁地。南亩:泛指农田;:从事、忙于。
  7. 青菰冒白水:青白色的茭白从澄澈的水面中破土而出。青菰:即茭白,水生草本植物,嫩茎可食用;:透出、长出。
  8. 方塘接广畦:方正的池塘连接着大片田垄。广畦:宽阔规整的农田分区。
  9. 杂英被长坂:各色野花覆盖了长长的山坡。杂英:各色野花;:通“披”,覆盖;长坂:长坡。
  10. 野草蔓幽蹊:野草蔓延在幽静的小路之上。幽蹊:僻静的乡间小路。
  11. 泻卤成沃壤:原本盐碱贫瘠的土地化作肥沃良田。泻卤:盐碱地,此处指经春风滋润后改良的土地;沃壤:肥沃农田。
  12. 枯株发柔荑:枯老的枝干萌生出柔嫩新芽。柔荑:原指女子洁白柔嫩的双手,此处借喻新生的嫩芽。
  13. 芳树莺命雏:芬芳的树林中,黄莺正抚育幼鸟。命雏:喂食幼鸟,指抚育后代。
  14. 深林麏引麑:深林深处,母獐带着幼獐缓步前行。:同“麋”,指獐子;:带领;:幼獐。
  15. 杳杳途未极:前路深远看不到尽头。杳杳:深远幽暗的样子;:尽头。
  16. 团团日已西:圆圆的太阳已经渐渐西沉。团团:形容太阳圆润饱满的样子。
  17. 哲士务缨弁:贤明的士大夫一心致力于仕途官宦之事。哲士:贤能之人;缨弁:古代官员的冠饰,代指仕途官场。
  18. 鄙夫恋蓬藜:我这鄙陋之人,却深深眷恋着蓬草藜蒿般的田园生活。鄙夫:诗人自谦之词;蓬藜:荒野间的杂草,代指简陋的田园居所,引申为归隐生活。
  19. 终当税尘驾:终将停下这奔波于尘俗的车马。:通“脱”,舍弃、停下;尘驾:指代奔波旅途的车马。
  20. 盥濯依春溪:在春日的溪水边洗涤身心,归隐田园。盥濯:洗涤,此处指超脱尘俗、回归本真。

现代译文

清晨,我驾驭着羸弱的车马启程,村野间传来鸡群细碎的啼鸣。
随行的唯有骑马的差吏相伴,每日里与亲友都相隔千里,难再相聚。
东风拂过林间,万物悄然变易,南亩的农田中,农人正忙着耕作犁地。
青白色的茭白从白水间破土而出,方正的池塘连接着大片田畦。
各色野花铺满了长坡,野草蔓延在幽静的小路之上。
原本盐碱贫瘠的土地化作肥沃良田,枯老的枝干也萌生出柔嫩新芽。
芬芳的树林中,黄莺正抚育幼雏,深林深处,母獐带着幼獐缓步前行。
前路漫漫看不到尽头,圆圆的太阳已经渐渐西沉。
贤明的士大夫一心追求仕途官场,而我这鄙陋之人,却深深眷恋着田园蓬藜的简朴生活。
终将停下这奔波于尘俗的车马,在春日的溪水边洗涤身心,归隐林泉。

创作背景

权德舆是唐代中期名臣与文学家,官至宰相,晚年曾罢相留守东都洛阳。这首诗的具体创作时间暂无确切定论,学界主流观点认为,此诗是诗人在地方任职或奉使外出途中所作。诗人清晨启程于武阳馆,沿途所见春日田园的盎然生机,触发了内心的双重感慨:一是旅途的孤寂(仅与骑吏相伴,与亲友暌隔),二是官场奔波的疲惫,因此借眼前田园景致,抒发了对世俗仕途的厌倦与对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 章法结构:由景及情,层层递进
    全诗前十六句以时间为线索,铺展从清晨到日暮的田园图景,细节丰富、画面连贯;后四句由景生情,将景物描写与自身仕途心境结合,水到渠成地抒发归隐之志,结构完整自然。
  2. 意象营造:质朴自然,生机盎然
    诗人选取青菰、方塘、杂英、耕犁、莺雏等常见田园意象,语言质朴无华,未加雕琢,却精准勾勒出春日田园的清新宁静,既烘托了祥和氛围,也反衬出官场的繁杂与孤寂。
  3. 对比手法:强化情感反差
    诗中“哲士务缨弁,鄙夫恋蓬藜”一句,以贤士追求仕途与诗人眷恋田园形成显性对比,直接点明价值取向;同时,田园景物中“枯株发柔荑”“莺命雏”的生机,也与诗人“日与情爱暌”的孤苦形成隐性对比,强化了归隐的情感诉求。
  4. 语言风格:古诗舒展自然
    此诗为五言古诗,未严格遵循近体诗平仄对仗要求,语言舒展自由,情感表达真挚坦率,既保留了古诗的灵动性,又因细腻的景物描写而富有含蓄韵味。

常见问题

《晓发武阳馆即事书情》的作者和朝代是什么?

《晓发武阳馆即事书情》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《晓发武阳馆即事书情》主要写了什么?

这首诗是诗人晓行武阳馆途中的即景抒怀之作,以时间为线索铺展春日清晨至日暮的田园生机图景,再由景生情,抒发了仕途奔波的孤寂与对官场的厌倦,最终表达了向往归隐田园、超脱尘俗的心境。

《晓发武阳馆即事书情》的创作背景是什么?

权德舆是唐代中期名臣与文学家,官至宰相,晚年曾罢相留守东都洛阳。这首诗的具体创作时间暂无确切定论,学界主流观点认为,此诗是诗人在地方任职或奉使外出途中所作。诗人清晨启程于武阳馆,沿途所见春日田园的盎然生机,触发了内心的双重感慨:一是旅途的孤寂(仅与骑吏相伴,与亲友暌隔),二是官场奔波的疲惫,因此借眼前田园景致,抒发了对世俗仕途的厌倦与对归隐生活的向往。

《晓发武阳馆即事书情》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:由景及情,层层递进 全诗前十六句以时间为线索,铺展从清晨到日暮的田园图景,细节丰富、画面连贯;后四句由景生情,将景物描写与自身仕途心境结合,水到渠成地抒发归隐之志,结构完整自然。 2. 意象营造:质朴自然,生机盎然 诗人选取青菰、方塘、杂英、耕犁、莺雏等常见田园意象,语言质朴无华,未加雕琢,却精准勾勒出春日田园的清新宁静,既烘托了祥和氛围,也...