这首诗是唐代权德舆答谢友人开州文编的酬赠之作,诗人以真挚笔墨感念友人寄赠新赋与良药的情谊,既称赞友人身处地方的德行政声与文学才华,又追叙早年同游之谊,抒发千里相望的思念,全诗未竟,然情感饱满,格调清雅厚重。
唐开州文编远寄新赋,累惠良药,咏叹仰佩,
多病时节换,所思道里长。
故人朱两轓,出自尚书郎。
下车今几时,理行远芬芳。
琼瑶览良讯,芣苡满素囊。
结根在贵州,蠲疾传古方。
探撷当五月,殷勤逾八行。
深情婉如此,善祝何可忘。
复有金玉音,焕如龙凤章。
一闻灵洞说,若睹群仙翔。
三清飞庆霄,百汰成雄铓。
体物信无对,洒心愿相将。
昔年同旅食,终日窥文房。
春风眺芜城,秋水渡柳杨。
君为太史氏,弱质羁楚乡。
今来忝司谏,千骑遥相望。
归云夕鳞鳞,圆魄夜苍苍。
远思结铃阁,何人交羽觞。
伫见征
简要说明
逐句注释
- 风雨竦庭柯,端忧坐空堂:竦,通“悚”,指摇动;庭柯,庭院中的树木。端忧,深忧、正忧。句意:风雨摇动庭院的树木,我独坐空寂厅堂,心怀沉郁之忧。
- 多病时节换,所思道里长:时节换,季节更迭;道里长,指友人所在路途遥远。句意:多病缠身,四季悄然轮换,思念远隔千里的故友。
- 故人朱两轓,出自尚书郎:朱两轓,汉代太守车箱两侧的红色屏蔽,后世代指太守官职;尚书郎,汉代郎官之一,后世泛指朝廷郎官。句意:老友如今任太守之职,早年曾以尚书郎身份入仕。
- 下车今几时,理行远芬芳:下车,指官员到任;理行,即“治行”,唐代避高宗李治名讳改“治”为“理”,指治理地方的政绩。句意:你到任开州不过几时,治下德政已远播芬芳。
- 琼瑶览良讯,芣苡满素囊:琼瑶,喻指友人寄来的新作辞赋;良讯,指友人的书信;芣苡,即车前草,此处代指友人所赠的祛病良药;素囊,白色的布袋。句意:展读你寄来的华章与书信,又见素囊中装满赠我的良药。
- 结根在贵州,蠲疾传古方:结根,指任职地方;贵州,唐代州名,治所在今广西贵港,非今贵州省;蠲疾,祛除疾病;古方,古代流传的药方。句意:你在贵州任上,以古传良方为百姓除疾疗病。
- 探撷当五月,殷勤逾八行:探撷,采摘(此处指采集药材);八行,古代书信以八行纸书写,代指尺牍。句意:你采药正当五月初夏,寄来的书信情意胜过寻常尺牍。
- 深情婉如此,善祝何可忘:善祝,美好的祝愿。句意:情谊如此委婉深厚,你寄来的美好祝愿我怎能忘怀?
- 复有金玉音,焕如龙凤章:金玉音,指珍贵的言辞与书信;龙凤章,喻指文采斐然的华章。句意:又收到你如金玉般珍贵的书信,文采焕发如同龙凤呈祥的佳作。
- 一闻灵洞说,若睹群仙翔:灵洞,指道家仙洞,此处代指友人文章中的玄妙意境;群仙翔,形容文章意境飘逸灵动。句意:一读你的文章便如闻仙洞妙论,仿佛亲眼看见群仙翱翔天际。
- 三清飞庆霄,百汰成雄铓:三清,道家三清境(玉清、上清、太清),此处喻指文章格调高远;百汰,百炼;雄铓,锋利的锋芒,喻指文章笔力刚健。句意:你的文章如飞升于庆霄之上的三清仙境,经百炼而成锋锐笔力。
- 体物信无对,洒心愿相将:体物,描摹事物;无对,无可匹敌;洒心,敞开心怀;相将,相随、相伴。句意:你描摹万物的笔力无可匹敌,愿与你敞怀相携,情谊绵长。
- 昔年同旅食,终日窥文房:旅食,寄食他乡,此处指早年同游共处;文房,书房。句意:早年我们一同旅居相伴,终日流连于书房之中。
- 春风眺芜城,秋水渡柳杨:芜城,指扬州(此处代指游赏胜地);柳杨,指柳色杨花掩映的渡口。句意:曾在春风中同眺芜城春色,在秋水畔共渡柳杨渡口。
- 君为太史氏,弱质羁楚乡:太史氏,指史官,此处指友人早年的才名身份;弱质,诗人谦称自己早年的孱弱资质;羁楚乡,旅居楚地。句意:那时你已是史官之才,而我资质孱弱,羁旅楚乡。
- 今来忝司谏,千骑遥相望:忝,谦辞,愧居;司谏,唐代谏官官职;千骑,代指显贵的仪仗。句意:如今我愧居司谏之位,与你相隔千里,遥遥相望。
- 归云夕鳞鳞,圆魄夜苍苍:鳞鳞,形容云纹细密舒展;圆魄,指圆月。句意:傍晚归云细密如鳞,夜空圆月皎洁苍苍。
- 远思结铃阁,何人交羽觞:铃阁,指州郡长官的官署;羽觞,古代酒器,此处代指饮酒欢聚。句意:遥思萦绕你的官署,不知何人能与你举杯欢畅。
- 伫见征:此句未竟,推测应为“伫见征还”,意为期待友人被征召回京,重聚欢宴,或因传抄缺失、中途辍笔留下残篇。
现代译文
风雨摇撼庭院的树木,我独坐空寂的厅堂,
沉疴缠身四季更迭,思念远隔千里的故郎。
老友如今身佩朱轓太守之印,早年曾是尚书郎出身,
到任开州不过几时,治下德政早已远播芬芳。
展读你寄来的华章与尺素,更见素囊装满祛病的良药,
你在贵州任上,以古传良方为百姓除疾疗疮。
采药正当五月初夏,寄来的书信情意胜过寻常尺牍,
深情委婉如此,你的美好祝愿我怎能相忘?
更有你如金玉般珍贵的书信,文采焕发如龙凤呈祥的华章,
一读便如闻仙洞妙论,恍若亲眼看见群仙翱翔。
你的文章格调如三清仙境飞升于庆霄,经百炼而成笔锋锋芒,
描摹万物的笔力无可匹敌,愿与你敞怀相携,情谊绵长。
早年我们一同旅居共处,终日相伴在书房,
春风里同眺芜城春色,秋水畔共渡柳杨渡口。
那时你已是史官之才,而我资质孱弱,羁旅楚乡,
如今我愧居司谏之位,与你相隔千里,遥遥相望。
傍晚归云细密如鳞,夜空圆月皎洁苍苍,
遥思萦绕你的官署,不知何人能与你举杯欢畅?
伫立期盼着……
创作背景
权德舆为唐代中期文坛领袖之一,官至宰相,此诗为答谢友人开州文编(姓名未详)的酬赠之作:友人寄来新作辞赋与馈赠的良药,诗人感念深厚情谊,作此诗回赠。诗中追叙早年同游之谊,称赞友人的德行政声与文学才华,同时抒发自己与友人相隔千里的思念,以及对友人的仕途期许,全诗末句未竟,或因传抄缺失或中途辍笔,留下残篇余韵。
艺术赏析
- 脉络清晰,情感递进:全诗以“感念赠寄”为核心,先叙自身忧思与思念,再赞友人官职政绩与赠物情谊,继而追忆早年交游,最后落脚于当下相望与期许,层层铺展,将叙事、抒情、议论融为一体,尽显知己间的深厚情谊。
- 用典自然,意象清雅:多处化用古典意象与典故,如以“朱两轓”代指太守官职,“芣苡”代指良药,“三清”“灵洞”喻文章意境,既贴合主题又不失典雅;以风雨、空堂、归云、圆月等意象营造淡远清雅的氛围,与酬赠的温情基调相契合。
- 格律舒缓,语言清丽:作为五言古诗,全诗不拘泥于近体诗的严格平仄,节奏舒缓自然,语言清丽典雅,无堆砌雕琢之弊,既有文人酬赠诗的庄重感,又不失真挚的温情。
- 残篇余韵:末句未竟,虽有残缺,却引发读者对诗人未竟之意的遐想,更添含蓄不尽的情感张力。
常见问题
《唐开州文编远寄新赋,累惠良药,咏叹仰佩,》的作者和朝代是什么?
《唐开州文编远寄新赋,累惠良药,咏叹仰佩,》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。
《唐开州文编远寄新赋,累惠良药,咏叹仰佩,》主要写了什么?
这首诗是唐代权德舆答谢友人开州文编的酬赠之作,诗人以真挚笔墨感念友人寄赠新赋与良药的情谊,既称赞友人身处地方的德行政声与文学才华,又追叙早年同游之谊,抒发千里相望的思念,全诗未竟,然情感饱满,格调清雅厚重。
《唐开州文编远寄新赋,累惠良药,咏叹仰佩,》的创作背景是什么?
权德舆为唐代中期文坛领袖之一,官至宰相,此诗为答谢友人开州文编(姓名未详)的酬赠之作:友人寄来新作辞赋与馈赠的良药,诗人感念深厚情谊,作此诗回赠。诗中追叙早年同游之谊,称赞友人的德行政声与文学才华,同时抒发自己与友人相隔千里的思念,以及对友人的仕途期许,全诗末句未竟,或因传抄缺失或中途辍笔,留下残篇余韵。
《唐开州文编远寄新赋,累惠良药,咏叹仰佩,》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,情感递进 :全诗以“感念赠寄”为核心,先叙自身忧思与思念,再赞友人官职政绩与赠物情谊,继而追忆早年交游,最后落脚于当下相望与期许,层层铺展,将叙事、抒情、议论融为一体,尽显知己间的深厚情谊。 2. 用典自然,意象清雅 :多处化用古典意象与典故,如以“朱两轓”代指太守官职,“芣苡”代指良药,“三清”“灵洞”喻文章意境,既贴合主题又不失典雅;以风...