送张阁老中丞持节册吊回鹘

· 权德舆

旌旆翩翩拥汉官,君行常得远人欢。
分职南台知礼重,辍书东观见才难。
金章玉节鸣驺远,白草黄云出塞寒。
欲散别离唯有醉,暂烦宾从驻征鞍。

简要说明

这首诗是唐代诗人权德舆送别同僚张阁老中丞持节出使回鹘、执行册吊外交使命的赠别之作。全诗既赞誉了使者的才学与使命之庄重,又描摹了塞外征途的苦寒景象,最后以饯别之语抒发离别的怅惘,兼具外交礼仪的庄重与亲友送别之情。

逐句注释

  1. 旌旆翩翩拥汉官:旌旆(jīng pèi)指使者或军中出行的旗帜,翩翩形容旗帜飘扬舒展的样子;汉官此处代指唐朝出使的使节。句意:飘扬的旌旗簇拥着大唐的使节队伍。
  2. 君行常得远人欢:远人指边疆异族(此处特指回鹘),欢指宾服交好。句意:您此番出使,定能让异域邦国倾心交好。
  3. 分职南台知礼重:南台为汉代对御史台的别称,此处代指张中丞担任的御史中丞之职;分职指担任该职;礼重指此次外交使命的礼仪规格庄重。句意:您身为御史中丞,深知此次外交使命的礼仪之重。
  4. 辍书东观见才难:东观为汉代皇家藏书、修史的场所,后世代指文翰史馆;辍书指放下修史的书卷,此处指张中丞曾在史馆任职;才难指难得的经世之才。句意:您从史馆任上擢升,更显出过人的才学禀赋。
  5. 金章玉节鸣驺远:金章指朝廷颁发的金印,玉节指天子赐予的符节,均为使节身份的信物;鸣驺(zōu)指使者出行时前驱开道的骑卒车马声响。句意:金印玉节相伴,开道的骑卒之声渐远,您的队伍正奔赴远方。
  6. 白草黄云出塞寒:白草为塞外常见的枯黄色野草,黄云指塞外阴沉的云天,寒点明边塞的苦寒环境。句意:白草连天、黄云笼罩,出塞之后便会领略到边塞的凛冽寒意。
  7. 欲散别离唯有醉:散指消解、排遣。句意:想要排遣这别离的愁绪,唯有借酒沉醉。
  8. 暂烦宾从驻征鞍:宾从指随行的僚属宾客,征鞍指出行的鞍马,代指旅途。句意:暂且烦劳随行的僚属停下征鞍,一同留下饯别。

现代译文

猎猎旌旗簇拥着大唐使节,
君此行使节远行,定能让异域宾朋尽展欢颜。
您身为御史中丞,深知礼仪之隆重;
从东观修史的任上擢升,更见才学之难得。
金印玉节相随,前驱的骑卒之声渐远,
白草连天黄云黯淡,出塞后便会领略边塞的苦寒。
要驱散这别离的愁绪,唯有痛饮沉醉,
暂且烦劳随行的僚属停下征鞍,共话饯别。

创作背景

唐德宗贞元十三年(797年),回鹘牟羽可汗被杀,唐朝派遣使者持节前往回鹘册吊、安抚邦交。时任御史中丞的张荐受命出使,权德舆当时担任礼部尚书、同平章事,与张荐同为朝廷重臣,在同僚临行之际写下此诗赠别。彼时唐与回鹘关系相对和睦,此次出使是重要的外交活动,诗人既肯定了使者的才学与使命的庄重,也暗含对其旅途安危的关切。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工对:颔联“分职南台”对“辍书东观”,“知礼重”对“见才难”,紧扣张中丞的官职与才学;颈联“金章玉节”对“白草黄云”,“鸣驺远”对“出塞寒”,由眼前仪仗自然过渡到塞外景象,对仗自然不露痕迹。
  2. 用典贴切典雅:以“南台”代指御史中丞之职,“东观”代指史馆,贴合张荐的仕宦经历,既契合外交赠别的庄重场合,又避免了典故堆砌的生硬感。
  3. 虚实结合有致:前四句实写送别场景与对使者的赞誉,后四句虚写征途景象与离别之情,“白草黄云”的塞外意象既烘托了旅途的苦寒,也暗含对使者的关切;最后以饯别收束,将庄重的外交赠别转化为亲友间的真挚情谊。
  4. 情感分寸得当:全诗兼顾了外交场合的庄重与私人送别之情,既赞誉了使者的才学与使命,又以“欲散别离唯有醉”自然抒发离别的怅惘,情感真挚不刻意。

常见问题

《送张阁老中丞持节册吊回鹘》的作者和朝代是什么?

《送张阁老中丞持节册吊回鹘》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《送张阁老中丞持节册吊回鹘》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人权德舆送别同僚张阁老中丞持节出使回鹘、执行册吊外交使命的赠别之作。全诗既赞誉了使者的才学与使命之庄重,又描摹了塞外征途的苦寒景象,最后以饯别之语抒发离别的怅惘,兼具外交礼仪的庄重与亲友送别之情。

《送张阁老中丞持节册吊回鹘》的创作背景是什么?

唐德宗贞元十三年(797年),回鹘牟羽可汗被杀,唐朝派遣使者持节前往回鹘册吊、安抚邦交。时任御史中丞的张荐受命出使,权德舆当时担任礼部尚书、同平章事,与张荐同为朝廷重臣,在同僚临行之际写下此诗赠别。彼时唐与回鹘关系相对和睦,此次出使是重要的外交活动,诗人既肯定了使者的才学与使命的庄重,也暗含对其旅途安危的关切。

《送张阁老中丞持节册吊回鹘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工对:颔联“分职南台”对“辍书东观”,“知礼重”对“见才难”,紧扣张中丞的官职与才学;颈联“金章玉节”对“白草黄云”,“鸣驺远”对“出塞寒”,由眼前仪仗自然过渡到塞外景象,对仗自然不露痕迹。 2. 用典贴切典雅 :以“南台”代指御史中丞之职,“东观”代指史馆,贴合张荐的仕宦经历,既契合外交赠别的庄重场合...