这首诗是唐代台阁诗人权德舆的奉和唱和之作,记录了清明日与同僚崔阁老、许阁老等结束宫廷当值后,相约出城游春赏景的雅集场景。全诗以明媚春日景致为底色,前半铺写同僚宴游的雅兴,后半笔锋一转,以个人愁闷心绪反衬整体欢快氛围,既体现了唐代台阁雅集的文人情趣,又暗藏了诗人仕途或心境上的怅惘。
奉和崔阁老,清明日候许阁老交直之际,辱裴
相招直城外,远远上春台。
谏曹将列宿,几处期子玉。
深竹与清泉,家家桃李鲜。
折芳行载酒,胜赏随君有。
愁疾自无悰,临风一搔首。
简要说明
逐句注释
紫禁宿初回
注释:紫禁,指皇宫禁地;宿,通“值”,指宫廷当值过夜;初回,刚刚结束当值返回。
清明花乱开
注释:清明,二十四节气之一,时值春日;花乱开,形容春日繁花竞相盛放,景致明媚纷乱。
相招直城外
注释:相招,彼此邀约;直,通“值”,指当值结束,此处指交直(当值完毕)后;城外,指皇宫之外的郊野游赏之地。
远远上春台
注释:远远,登上高处;春台,典出《老子》“众人熙熙,如享太牢,如春登台”,后泛指春日登临游赏的胜境高台。
谏曹将列宿
注释:谏曹,指谏议官署,权德舆曾任谏议大夫,此处代指同僚谏官;列宿,指满天群星,比喻在朝的众多贤能官员。
几处期子玉
注释:期,邀约;子玉,春秋楚国令尹成得臣的字,以贤能著称,此处借指受邀的同僚贤才,抬高友人身份。
深竹与清泉
注释:指郊野间幽深竹林与清澈泉水的清幽景致。
家家桃李鲜
注释:形容清明时节家家户户门前的桃李花盛开鲜亮,点明春日风物特色。
折芳行载酒
注释:折芳,折取春日花枝;行载酒,携带酒樽随行,指游春宴饮的雅事。
胜赏随君有
注释:胜赏,指赏心悦目的游春乐趣;随君有,意为随诸位同僚一同享有此番雅兴。
愁疾自无悰
注释:愁疾,因愁闷而生的病痛或心绪郁结;悰(cóng),指欢乐、兴致,自无悰,意为自己毫无游赏的兴致。
临风一搔首
注释:临风,迎着春风;搔首,以手搔头,是古人表达愁闷、思绪烦乱的典型情态。
现代译文
皇宫里的当值刚刚结束,清明时节繁花正肆意盛放。
彼此相约来到城外,一同登临那春日的高台。
谏官同僚们如满天星斗,多处邀约了如子玉般的贤才。
处处都有深竹清泉,家家户户的桃李开得鲜亮明媚。
折取花枝携酒同游,这般赏心乐事随诸君共赏。
唯有我因愁疾难有兴致,迎着春风唯有独自搔首怅惘。
创作背景
权德舆为唐代中期台阁诗人,历仕德宗、顺宗、宪宗三朝,官至宰相,以文雅通练著称。这首诗为奉和崔阁老的应制唱和之作,作于宪宗元和年间(806-820),彼时权德舆身居中枢要职。清明日为唐代官民游春宴饮的重要节日,宫廷官员当值结束后常相约郊野雅集,诗中“交直之际”点明创作缘起为同僚当值完毕后的邀约。诗末的愁绪暗含了当时台阁政治中的微妙心境,或与个人仕途的潜在郁结有关,学界对此尚无重大争议。
艺术赏析
- 情感转折与对比手法:全诗前半部分层层铺陈春日游春的雅集盛景,从宫廷当值后的闲适,到郊野春台的登临,再到同僚贤才的雅聚、春日风物的明媚,构建出欢快闲适的氛围;后半笔锋一转,以“愁疾自无悰”点明自身与众人的情绪差异,以乐景衬哀情,将游春的雅兴与个人的怅惘形成鲜明对比,情感收束含蓄内敛,避免了直白宣泄。
- 用典与意象营造:多处运用典雅典故,如“春台”典出《老子》,赋予游赏之地深厚的文化内涵;“子玉”借指贤才同僚,既符合奉和诗的雅正体例,又表达了对友人的推重。意象选取上以繁花、春台、深竹清泉、桃李、折芳载酒等典型春日意象,构建出明媚清新的春日图景,与末尾“临风搔首”的落寞情态形成强烈反差,强化了情感张力。
- 格律与文体特色:全诗为五言排律,平仄协调,符合唐代近体诗格律要求,对仗虽不甚严格,但整体韵律流畅,兼具台阁诗的雅正与写景诗的清新。作为奉和之作,既满足了应制唱和的礼仪要求,又融入了个人真实心绪,避免了纯粹应制诗的空洞乏味,体现了中唐诗坛台阁唱和的典型风貌。
常见问题
《奉和崔阁老,清明日候许阁老交直之际,辱裴》的作者和朝代是什么?
《奉和崔阁老,清明日候许阁老交直之际,辱裴》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。
《奉和崔阁老,清明日候许阁老交直之际,辱裴》主要写了什么?
这首诗是唐代台阁诗人权德舆的奉和唱和之作,记录了清明日与同僚崔阁老、许阁老等结束宫廷当值后,相约出城游春赏景的雅集场景。全诗以明媚春日景致为底色,前半铺写同僚宴游的雅兴,后半笔锋一转,以个人愁闷心绪反衬整体欢快氛围,既体现了唐代台阁雅集的文人情趣,又暗藏了诗人仕途或心境上的怅惘。
《奉和崔阁老,清明日候许阁老交直之际,辱裴》的创作背景是什么?
权德舆为唐代中期台阁诗人,历仕德宗、顺宗、宪宗三朝,官至宰相,以文雅通练著称。这首诗为奉和崔阁老的应制唱和之作,作于宪宗元和年间(806 820),彼时权德舆身居中枢要职。清明日为唐代官民游春宴饮的重要节日,宫廷官员当值结束后常相约郊野雅集,诗中“交直之际”点明创作缘起为同僚当值完毕后的邀约。诗末的愁绪暗含了当时台阁政治中的微妙心境,或与个人仕途的潜在郁结有...
《奉和崔阁老,清明日候许阁老交直之际,辱裴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感转折与对比手法 :全诗前半部分层层铺陈春日游春的雅集盛景,从宫廷当值后的闲适,到郊野春台的登临,再到同僚贤才的雅聚、春日风物的明媚,构建出欢快闲适的氛围;后半笔锋一转,以“愁疾自无悰”点明自身与众人的情绪差异,以乐景衬哀情,将游春的雅兴与个人的怅惘形成鲜明对比,情感收束含蓄内敛,避免了直白宣泄。 2. 用典与意象营造 :多处运用典雅典故,如“春台”...