侍从游后湖宴坐

绝境殊不远，湖塘直吾庐。
烟霞旦夕生，泛览诚可娱。
慈颜俯见喻，辍尔诗与书。
清旭理轻舟，嬉游散烦劬。
宿雨荡残燠，惠风与之俱。
心灵一开旷，机巧眇已疏。
中流有荷花，花实相芬敷。
田田绿叶映，艳艳红姿舒。
繁香好风结，净质清露濡。
丹霞无容辉，嫭色亦踟蹰。
秾芳射水木，欹叶游龟鱼。
化工若有情，生植皆不如。
轻舟任沿溯，毕景乃踌躇。
家人亦恬旷，稚齿皆忻愉。
素弦激凄清，旨酒盈樽壶。
寿觞既频献，乐极随歌呼。
圆月初出海，澄辉来满湖。
清光照酒酣，俯倾百虑无。
以兹心

简要说明

这首未竟的唐诗记述了诗人侍从游赏后湖、宴坐休憩的场景，以清丽笔触描绘雨后湖塘的烟霞荷景，叙写宴饮同乐的闲适氛围，抒发了超脱世俗烦扰、怡情山水自然的恬淡心境。

逐句注释

绝境殊不远，湖塘直吾庐：绝境，指绝佳的山水胜境；直，通“值”，挨着、靠近；吾庐，我的居所。句意：绝佳的胜境其实并不遥远，这湖塘水景就紧挨着我的住宅。
烟霞旦夕生，泛览诚可娱：烟霞，指山间湖间的云霞雾气；泛览，泛舟观赏；诚，确实。句意：早晚都有云霞雾气在湖塘间生发，泛舟游赏实在令人愉悦。
慈颜俯见喻，辍尔诗与书：慈颜，对尊长的敬称，此处指侍从的长辈或上司；见喻，开导我；辍，停止、放下；尔，你，代指诗人自己。句意：慈和的容颜俯下身开导我，放下你手中的诗书吧。
清旭理轻舟，嬉游散烦劬：清旭，清晨的日光；理，整理、驾御；烦劬（qú），烦劳困苦。句意：趁着清晨的日光驾起轻舟，嬉游赏景来驱散心中的烦劳困苦。
宿雨荡残燠，惠风与之俱：宿雨，昨夜降下的雨水；荡，涤荡；残燠（yù），残余的暑热；惠风，温和的春风；俱，一同。句意：昨夜的雨水涤荡了残余的暑热，温和的春风与我一同相伴。
心灵一开旷，机巧眇已疏：开旷，开阔舒畅；机巧，指机诈巧饰的世俗之心；眇（miǎo），通“渺”，消失；疏，疏远、消散。句意：心境顿时变得开阔舒畅，机诈巧饰之心已然渺远消散。
中流有荷花，花实相芬敷：中流，湖水中央；芬敷，芬芳繁盛。句意：湖水中央生长着荷花，花朵与果实都散发着繁盛的香气。
田田绿叶映，艳艳红姿舒：田田，形容荷叶相连的样子；舒，舒展、盛放。句意：层层相连的绿叶相互映照，红艳的荷花舒展着优美的姿态。
繁香好风结，净质清露濡：繁香，浓郁的香气；结，凝聚；净质，洁净的资质；濡（rú），沾湿。句意：浓郁的香气被和风凝聚，洁净的荷花被清露沾湿。
丹霞无容辉，嫭色亦踟蹰：丹霞，指红霞；嫭（hù）色，美好的姿色；踟蹰，此处指黯然失色、难以匹敌。句意：绚烂的红霞也失去了光彩，美好的姿色也显得黯然失色。
秾芳射水木，欹叶游龟鱼：秾（nóng）芳，浓郁的花香；射，弥漫、充溢；欹（qī）叶，倾斜的荷叶。句意：浓郁的花香充溢于水木之间，倾斜的荷叶间游着龟鱼。
化工若有情，生植皆不如：化工，指大自然的造化之功；生植，指天地间生长的万物。句意：大自然的造化如果有情感，所有生长的万物都比不上这湖塘景致。
轻舟任沿溯，毕景乃踌躇：沿溯，顺流而下与逆流而上；毕景，终日、整日；踌躇，流连徘徊。句意：任凭轻舟顺流逆流任意飘荡，整日流连于这美景之中不愿离去。
家人亦恬旷，稚齿皆忻愉：恬旷，恬淡旷达；稚齿，年幼的子女；忻愉，欢欣愉悦。句意：家人也都恬淡旷达，年幼的孩子们都满心欢欣愉悦。
素弦激凄清，旨酒盈樽壶：素弦，指不加装饰的琴弦，代指清雅的琴曲；激，弹奏出；凄清，清越悲凉的琴声；旨酒，美酒；樽壶，酒器。句意：清雅的琴曲弹出清越的乐声，美酒装满了酒樽酒壶。
寿觞既频献，乐极随歌呼：寿觞，祝寿的酒杯；频献，多次奉上；乐极，欢乐到极点。句意：祝寿的酒杯频频献上，欢乐到极点时便随歌呼喊。
圆月初出海，澄辉来满湖：澄辉，澄澈的月光。句意：圆圆的月亮刚从海面升起，澄澈的月光洒满了整个湖塘。
清光照酒酣，俯倾百虑无：俯倾，俯身倾杯饮酒；百虑无，所有的思虑都荡然无存。句意：清冽的月光照着酣饮的我们，俯身倾杯饮酒，所有的烦忧都荡然无存。
以兹心：此句未完成，意为“凭借这份心境”（推测后续当有收束之语）。

现代译文

绝佳的胜境本就不远，
这湖塘水景就挨着我的家园。
早晚间烟霞氤氲生灭，
泛舟游赏实在令人心欢。
慈和的尊长俯身相劝，
放下你案头的诗书卷册。
趁着清晨晨光驾起轻舟，
嬉游赏景驱散俗世烦劳。
昨夜新雨涤尽残暑闷热，
和风拂面与我相伴相随。
心境顿时变得开阔疏朗，
机诈巧心早已渺远消散。
湖水中央亭亭开着荷花，
花与果都散发馥郁芬芳。
田田绿叶层层相映，
艳艳红荷舒展姿容。
浓郁香气被和风凝聚，
洁净花姿被清露沾湿。
绚烂红霞都失了光彩，
美好姿色也黯然难比。
浓郁花香充溢水木之间，
斜倚荷叶间龟鱼嬉戏。
造化若是真有深情，
万物生灵都不及这景致。
任随轻舟顺流逆流飘荡，
终日流连不忍离去。
家人个个恬淡旷达，
稚子们都满心欢喜。
素弦弹出清越琴音，
美酒斟满樽壶盏皿。
祝寿酒杯频频奉上，
乐到极致便放声歌呼。
一轮明月初出海面，
澄澈月光洒满湖波。
清辉照着酣饮的众人，
俯身倾杯百虑皆无。
只凭这颗……（未完）

创作背景

权德舆为唐代中期文坛名臣，历仕德宗、顺宗、宪宗三朝，官至宰相，其诗文以平易淡雅、闲适自然见长。这首《侍从游后湖宴坐》是他侍从游赏后湖、宴饮休憩时所作，从内容来看，应是其仕宦间隙的闲适之作，诗人以细腻笔触记录了湖上游宴的全过程，抒发了超脱世俗的恬淡心境。目前学界对其具体创作年份尚无定论，诗作未完成，疑为即兴作歌中途辍笔所致。

艺术赏析

意境营造：全诗以“闲适”为核心意境，从近湖居、泛舟游、赏荷景、宴饮乐到月满湖，层层铺展，将自然山水与宴饮之乐融为一体，营造出清幽恬淡、悠然忘忧的氛围，最后以“百虑无”收束，将心境的超脱推向顶点。
表现手法：采用白描手法，以平易的语言直接描摹湖景与宴游场景，无过多藻饰却极具画面感，如“田田绿叶映，艳艳红姿舒”以极简的笔墨写出荷叶荷花的形态；同时运用对比手法，以“丹霞无容辉，嫭色亦踟蹰”将红霞与荷花对比，凸显荷花景致的绝美；以“心灵一开旷，机巧眇已疏”将世俗机心与自然心境对比，突出超脱之乐。
语言风格：全诗语言平易浅近，多用口语化词汇，符合中唐闲适诗的创作特色，无生僻典故，读来流畅自然，兼具诗意与可读性。
格律特点：此诗为古体诗，不受近体诗格律束缚，句式自由舒展，随情感抒发自然铺展，符合宴游即兴创作的特点，部分句子如“田田绿叶映，艳艳红姿舒”等形成宽对，增添了韵律美感。
遗憾之处：诗作未完成，最后“以兹心”句戛然而止，未能形成完整的收束，稍显缺憾。

常见问题