太原郑尚书远寄新诗,走笔酬赠,因代书贺

· 权德舆

晓开阊阖出丝言,共喜全才镇北门。
职重油幢推上略,荣兼革履见深恩。
昔岁经过同二仲,登朝并命惭无用。
曲台分季奉斋祠,直笔系年陪侍从。
芬芳鸡舌向南宫,伏奏丹墀迹又同。
公望数承黄纸诏,虚怀自号白云翁。
戎装躞蹀纷出祖,金印煌煌宠司武。
时看介士阅犀渠,每狎儒生冠章甫。
晋祠汾水古并州,千骑双旌居上头。
新握兵符应感激,远缄诗句更风流。
缁衣诸侯谅称美,白衣尚书何可比。
只今麟阁待丹青,努力加餐报天子。

简要说明

这首诗是诗人答谢友人郑尚书寄赠新诗的酬作,同时代其祝贺出镇太原。诗歌先追忆二人早年同朝为官的旧交,继而赞扬郑尚书的才德、皇恩与治绩,最后以勉励其报效朝廷作结,情感真挚,格调庄重典雅。

逐句注释

  1. 晓开阊阖出丝言,共喜全才镇北门

    • 阊阖:皇宫正门,代指朝廷。
    • 丝言:帝王的诏令,因帝王言语郑重如丝帛,故称。
    • 全才:指郑尚书兼具文武的卓越才能。
    • 北门:唐代太原为北方边防重镇,代指河东节度使治所太原。
      句意:清晨皇宫正门开启,帝王诏令传布天下,众人都欣喜您以全才出镇北门重镇。
  2. 职重油幢推上略,荣兼革履见深恩

    • 油幢:高级官员出行的油布帐幕,代指高官身份与仪仗。
    • 上略:高明的治政、用兵谋略。
    • 革履:官员朝会时穿的礼鞋,代指高官礼服与身份。
      句意:您身居要职,以高明谋略统领军政;荣膺高官,承蒙朝廷深厚恩宠。
  3. 昔岁经过同二仲,登朝并命惭无用

    • 二仲:汉代隐士蒋翊、羊仲,代指志同道合的贤友,喻二人早年情谊相投。
    • 并命:同朝为官,一同任职。
      句意:早年我们同经仕途,如二仲般志同道合;一同入朝为官,我自愧才疏无用。
  4. 曲台分季奉斋祠,直笔系年陪侍从

    • 曲台:西汉宫殿名,代指太常寺祭祀斋祠场所。
    • 分季:按季节轮流负责祭祀事务。
    • 直笔:指掌理文书、秉笔直书的史官职务。
    • 系年:按年代记录朝政,此处指随侍帝王记录政事。
      句意:我们曾按季轮值奉祀曲台斋祠,也曾一同担任侍从,以直笔记载朝政。
  5. 芬芳鸡舌向南宫,伏奏丹墀迹又同

    • 鸡舌:鸡舌香,古代大臣朝奏时含于口中避秽的香料,代指在尚书省任职。
    • 南宫:汉代尚书省的代称,此处指唐代尚书省。
    • 丹墀:皇宫前涂成赤色的台阶,代指朝堂。
      句意:我们都曾在尚书省任职,声名远扬;又一同在殿前奏事,踪迹相同。
  6. 公望数承黄纸诏,虚怀自号白云翁

    • 公望:众人仰望的声望。
    • 黄纸诏:唐代皇帝诏书多用黄纸书写,故称。
    • 白云翁:以白云为号,喻闲适淡泊的归隐之志。
      句意:您声望卓著,屡承朝廷诏令;心怀虚静,自号白云翁。
  7. 戎装躞蹀纷出祖,金印煌煌宠司武

    • 躞蹀:马行走的样子,代指军队列队行进。
    • 出祖:古代饯行的祭祀仪式,此处代指为郑尚书出镇饯行。
    • 金印:高官印信,代指节度使官衔。
    • 司武:掌管军事,此处指郑尚书统领河东军政。
      句意:戎装列队的将士纷纷为您饯行,煌煌金印彰显您掌军的恩荣。
  8. 时看介士阅犀渠,每狎儒生冠章甫

    • 介士:披甲士兵。
    • 犀渠:古代犀牛皮制成的盾牌,代指军队装备。
    • 狎:亲近、礼遇。
    • 章甫:儒者所戴礼帽,代指儒生文士。
      句意:时常见您检阅披甲士卒与军队,也常亲近礼遇儒生文士。
  9. 晋祠汾水古并州,千骑双旌居上头

    • 晋祠:太原境内纪念唐叔虞的古祠庙。
    • 汾水:流经太原的汾河。
    • 并州:唐代太原的古称。
    • 双旌:唐代节度使出行的仪仗旗帜,代指节度使身份。
      句意:晋祠汾水环绕的古并州,您以千骑随从、双旌仪仗位居一方之首。
  10. 新握兵符应感激,远缄诗句更风流

    • 兵符:调兵信物,代指节度使兵权。
    • 缄:寄递诗文、书信。
      句意:您刚握兵符当心怀感激,远寄新诗更显风流倜傥。
  11. 缁衣诸侯谅称美,白衣尚书何可比

    • 缁衣:《诗经·郑风》篇名,用以赞扬贤能地方长官,此处代指郑尚书。
    • 白衣尚书:东汉郑均以平民身份被征召为尚书,后世借指德望极高的官员,此处用以反衬郑尚书才德无人能及。
      句意:您这位贤能诸侯确实堪称美善,纵是白衣尚书也难与您相比。
  12. 只今麟阁待丹青,努力加餐报天子

    • 麟阁:麒麟阁,汉代未央宫楼阁,汉宣帝曾绘功臣像于此,后世代指朝廷表彰功臣的场所。
    • 丹青:指绘画,此处代指为功臣画像表彰。
      句意:如今麒麟阁正等待为您绘像,愿您努力保重身体,报效天子。

现代译文

清晨宫门开处,帝王诏令传天下,
共贺您以全才,出镇北门重镇。
您身居要职,以妙略统领军政,
荣膺高官,承蒙朝廷深厚恩宠。
当年我们同经仕途,如二仲相得,
一同入朝为官,我自愧才疏无用。
曾按季轮值,奉祀曲台斋祠,
也曾秉笔直书,随侍帝王左右。
我们都曾在南宫任职,声名芬芳,
又同赴丹墀奏事,踪迹何其相似。
您声望卓著,屡承陛下黄纸诏书,
心怀虚静,自号闲适的白云翁。
戎装列队的将士,纷纷为您饯行,
煌煌金印,彰显您掌军的恩荣。
时常检阅披甲士卒,操练犀渠兵器,
也常亲近儒生文士,礼遇衣冠名流。
晋祠汾水环绕的古并州啊,
您以千骑双旌,位居一方之首。
刚握兵符当心怀感激,
远寄新诗更显风流倜傥。
您这位贤能诸侯,确实堪称美善,
纵是白衣尚书,也难与您相比。
如今麒麟阁正待绘您的丹青像,
愿您努力加餐,报效大明天子。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和年间(806-820年)。据史料记载,郑馀庆于元和三年(808年)出任河东节度使,治所位于太原(古称并州、北门),赴任后寄赠新诗给时任宰相的权德舆。二人早年同朝为官,情谊深厚,权德舆因此写下此诗,既答谢友人寄诗,又为其出镇一方致以祝贺,同时追忆同僚旧谊,赞扬其才德与治绩。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:诗歌以“接赠诗—忆旧交—赞政绩—贺出镇—勉报效”为脉络,从接到友人赠诗开篇,追忆早年同朝情谊,转而赞扬才德恩宠,再描绘出镇威仪与治绩,最后以勉励作结,情感连贯逻辑清晰。
  2. 用典典雅,意蕴深厚:全诗多处运用古典典故,如“阊阖”代指朝廷、“鸡舌香”代指尚书省任职、“麟阁”代指朝廷表彰功臣,“缁衣”“白衣尚书”等典故贴合酬赠语境,增添了诗歌的文化内涵,体现了唐代文人诗的典雅特质。
  3. 对仗工整,格律和谐:诗中多处运用对仗句式,如“职重油幢推上略,荣兼革履见深恩”“曲台分季奉斋祠,直笔系年陪侍从”等,对仗工整韵律和谐,符合唐诗格律要求,读来朗朗上口。
  4. 意象鲜明,意境开阔:选取“金印煌煌”“千骑双旌”“晋祠汾水”等意象,既描绘太原重镇形胜与郑尚书出镇威仪,又营造出庄重开阔的意境,兼具抒情性与写实性。
  5. 情感真挚,得体周到:作为酬赠诗,既表达对旧友的深厚情谊,又不失对同僚的赞扬与勉励,语言庄重典雅,贴合身份与场合,体现了唐代应酬诗的得体性。

常见问题

《太原郑尚书远寄新诗,走笔酬赠,因代书贺》的作者和朝代是什么?

《太原郑尚书远寄新诗,走笔酬赠,因代书贺》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《太原郑尚书远寄新诗,走笔酬赠,因代书贺》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢友人郑尚书寄赠新诗的酬作,同时代其祝贺出镇太原。诗歌先追忆二人早年同朝为官的旧交,继而赞扬郑尚书的才德、皇恩与治绩,最后以勉励其报效朝廷作结,情感真挚,格调庄重典雅。

《太原郑尚书远寄新诗,走笔酬赠,因代书贺》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐宪宗元和年间(806 820年)。据史料记载,郑馀庆于元和三年(808年)出任河东节度使,治所位于太原(古称并州、北门),赴任后寄赠新诗给时任宰相的权德舆。二人早年同朝为官,情谊深厚,权德舆因此写下此诗,既答谢友人寄诗,又为其出镇一方致以祝贺,同时追忆同僚旧谊,赞扬其才德与治绩。

《太原郑尚书远寄新诗,走笔酬赠,因代书贺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :诗歌以“接赠诗—忆旧交—赞政绩—贺出镇—勉报效”为脉络,从接到友人赠诗开篇,追忆早年同朝情谊,转而赞扬才德恩宠,再描绘出镇威仪与治绩,最后以勉励作结,情感连贯逻辑清晰。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :全诗多处运用古典典故,如“阊阖”代指朝廷、“鸡舌香”代指尚书省任职、“麟阁”代指朝廷表彰功臣,“缁衣”“白衣尚书”等典故贴合酬赠语境,...