九华观宴饯崔十七叔判官赴义武幕兼呈书记萧

· 权德舆

炎光三伏昼,洞府宜幽步。
宿雨润芝田,鲜风摇桂树。
阴阴台殿敞,靡靡轩车驻。
晚酌临水清,晨装出关路。
偏荣本郡辟,倍感元臣遇。
记室有门人,因君达书素。

简要说明

这是一首中唐五言排律,为诗人在九华观设宴饯别友人崔十七判官赴义武军幕府任职时所作,同时托崔为自己捎带书信给义武军书记萧某。全诗先铺陈观中清幽的夏日景致,再叙写饯别宴饮与离别在即的场景,继而抒发对友人得遇明主的欣慰,最后嘱托传书,兼具雅致的环境氛围与真挚的送别情谊。

逐句注释

  1. 炎光三伏昼,洞府宜幽步炎光指炽热的日光;三伏为夏季最热的时段;洞府本指仙人居所,此处借指九华观;幽步指悠闲漫步。句意:三伏盛夏的白日,炽热日光下,九华观这般清幽之地正适合缓步闲游。
  2. 宿雨润芝田,鲜风摇桂树宿雨指昨夜的雨水;芝田为传说中仙人种植芝草的田地,此处代指观中园圃;鲜风指清新柔和的风;桂树多植于道观,象征高洁清雅。句意:昨夜的雨水滋润了观中园圃,清新微风轻轻摇曳着院中的桂树。
  3. 阴阴台殿敞,靡靡轩车驻阴阴形容殿宇幽暗深邃的样子;台殿指九华观的殿堂楼阁;指开阔舒展;靡靡形容车马缓行停留的从容模样;轩车为古代官员乘坐的车马,此处指崔判官的送行车驾。句意:幽深静谧的观殿开阔舒展,友人的车马正缓缓停驻。
  4. 晚酌临水清,晨装出关路晚酌指晚间的饯别宴饮;临水清指宴饮之地临近清澈水边;晨装指清晨整理行装;出关路指踏上离开城关、奔赴义武军的路途。句意:晚间的宴饮设在清澈水畔,明日清晨就要整理行装踏上出关的路途。
  5. 偏荣本郡辟,倍感元臣遇偏荣指格外荣耀;本郡辟指被本州郡征召任用;元臣指朝廷重臣,此处代指义武军节度使;指知遇之恩。句意:友人能得到本郡征召已是格外荣耀,更感念获得重臣的知遇提拔。
  6. 记室有门人,因君达书素记室为古代掌管文书的幕僚官职,此处指义武军书记萧某;门人指门生、旧部,此处为诗人自谦的称呼;书素指书信。句意:我与萧书记本有师生旧谊,烦请您替我捎去一封书信。

现代译文

三伏盛夏白日长,九华观里好徜徉。
夜雨初匀芝圃润,轻风轻拂桂枝香。
殿宇幽深开广宇,官车暂驻话离觞。
晚筵共酌临清渚,明旦整装赴关乡。
君受郡辟荣何似,更蒙元臣知遇长。
记室旧交凭君托,尺素传情意未央。

创作背景

权德舆为中唐著名文学家,历仕德宗、顺宗、宪宗三朝,文风温润闲雅。此诗为其在九华观设宴饯别崔判官时所作:崔十七判官即将赴任义武军节度使幕府(义武军治所在今河北定州,为中唐北方重要藩镇),诗题中“兼呈书记萧”即指诗人托崔为自己捎带书信给义武军书记萧某。学界普遍认为此诗创作于贞元年间(785-805),彼时权德舆或在地方幕府任职,整体心境平和淡然,诗作兼具雅趣与真情。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:此诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律结构。首联破题,点明饯别的时间与地点,以三伏盛夏的九华观营造清幽氛围;颔联、颈联铺陈实景,从雨后芝田、风摇桂树的观中景致,到台殿驻留的车马、临水饯别的宴饮,再到明日启程的行程,层层递进,将送别场景铺叙得细腻生动;尾联转入抒情,既祝福友人得遇明主,又嘱托传书,情感收束自然。
  2. 意象清雅,意境悠远:诗中选用芝田、桂树、台殿等与道观相关的意象,既贴合九华观的实景,又赋予画面高洁清幽的意境,与饯别宴的雅致氛围相得益彰。“宿雨润芝田,鲜风摇桂树”一联以动衬静,雨后的湿润与微风的摇曳,让静谧的观中景致富有生机,尽显中唐山水诗的清雅韵味。
  3. 情感平和,真挚自然:全诗未作激昂之语,以平和的笔触抒发送别之情。“偏荣本郡辟,倍感元臣遇”既写出友人得到重用的荣耀,也暗含诗人对自身仕途的淡然与对友人的期许;最后“因君达书素”的嘱托,将私人情谊与托付之事自然融入,毫无刻意之感,体现了中唐文人温润平和的处世风格。
  4. 格律合规,对仗工整:作为五言排律,此诗严格遵循唐代律诗的平仄规则,韵脚统一为去声“遇”韵(步、树、驻、路、遇、素),中间四联对仗工整,如“宿雨润芝田,鲜风摇桂树”“阴阴台殿敞,靡靡轩车驻”“晚酌临水清,晨装出关路”,句式整齐,音律和谐,体现了中唐排律的成熟风貌。

常见问题

《九华观宴饯崔十七叔判官赴义武幕兼呈书记萧》的作者和朝代是什么?

《九华观宴饯崔十七叔判官赴义武幕兼呈书记萧》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《九华观宴饯崔十七叔判官赴义武幕兼呈书记萧》主要写了什么?

这是一首中唐五言排律,为诗人在九华观设宴饯别友人崔十七判官赴义武军幕府任职时所作,同时托崔为自己捎带书信给义武军书记萧某。全诗先铺陈观中清幽的夏日景致,再叙写饯别宴饮与离别在即的场景,继而抒发对友人得遇明主的欣慰,最后嘱托传书,兼具雅致的环境氛围与真挚的送别情谊。

《九华观宴饯崔十七叔判官赴义武幕兼呈书记萧》的创作背景是什么?

权德舆为中唐著名文学家,历仕德宗、顺宗、宪宗三朝,文风温润闲雅。此诗为其在九华观设宴饯别崔判官时所作:崔十七判官即将赴任义武军节度使幕府(义武军治所在今河北定州,为中唐北方重要藩镇),诗题中“兼呈书记萧”即指诗人托崔为自己捎带书信给义武军书记萧某。学界普遍认为此诗创作于贞元年间(785 805),彼时权德舆或在地方幕府任职,整体心境平和淡然,诗作兼具雅趣与真...

《九华观宴饯崔十七叔判官赴义武幕兼呈书记萧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :此诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律结构。首联破题,点明饯别的时间与地点,以三伏盛夏的九华观营造清幽氛围;颔联、颈联铺陈实景,从雨后芝田、风摇桂树的观中景致,到台殿驻留的车马、临水饯别的宴饮,再到明日启程的行程,层层递进,将送别场景铺叙得细腻生动;尾联转入抒情,既祝福友人得遇明主,又嘱托传书,情感收束自然。 2. 意象清雅,意境...