奉和李相公早朝于中书候传点偶书所怀,奉呈

· 权德舆

五更钟漏歇,千门扃钥开。
紫宸残月下,黄道晓光来。
辨色趋中禁,分班列上台。
祥烟初缭绕,威凤正裴回。
斧藻归全德,轮辕适众材。
化成风偃草,道合鼎调梅。
渥命随三接,皇恩畅九垓。
嘉言造膝去,喜气沃心回。
东阁延多士,南山赋有台。
阳春那敢和,空此咏康哉。

简要说明

这首为唐代台阁奉和之作,以宫廷早朝场景为核心,铺陈朝会威仪、朝堂治世景象,颂扬君臣契合、政通人和的中兴气象,末句自谦才力不足,难副雅和之邀,兼具颂美之诚与谦逊之礼,是典型的台阁唱和诗篇。

逐句注释

  1. 五更钟漏歇,千门扃钥开
    • 五更:古代夜间计时单位,此处指黎明前最末一更,为早朝将至的时辰;钟漏:宫廷用以报时的钟鼓与漏壶计时器;千门:代指宫廷各处宫门;扃钥:门闩与锁钥,此处活用为动词,指开启宫门。
    • 句意:五更时分宫廷报时的钟漏停歇,皇宫的各门次第开启。
  2. 紫宸残月下,黄道晓光来
    • 紫宸:唐大明宫紫宸殿,为皇帝日常视朝之所;黄道:原指太阳运行的轨道,此处代指宫廷御道或朝堂正道;晓光:破晓的日光。
    • 句意:紫宸殿上空还残留着月下清辉,御道上已迎来破晓的曙光。
  3. 辨色趋中禁,分班列上台
    • 辨色:天色微明可辨物色之时,即早朝的既定时辰;:臣子朝见时恭敬疾行的礼仪;中禁:宫廷禁地,代指皇宫;上台:此处指朝堂的班列站位,或指中书省理政之所。
    • 句意:天色微明,百官恭敬疾行进入宫廷禁地,按班次分列于朝堂高台之上。
  4. 祥烟初缭绕,威凤正裴回
    • 祥烟:宫廷中升腾的祥瑞烟气;威凤:喻指威仪出众的贤臣,或吉祥的凤鸟,为太平盛世的祥瑞;裴回:同“徘徊”,盘旋萦绕的样子。
    • 句意:祥瑞的烟气初绕殿庭,威仪的凤凰正盘旋翱翔(喻贤臣聚集、朝会肃穆)。
  5. 斧藻归全德,轮辕适众材
    • 斧藻:原指斧削修饰木材,此处代指朝廷的礼乐法度与教化之道;归全德:谓君臣皆具备完美德行,天下归于德治;轮辕:车轮与车辕,比喻治国的才能与担当;适众材:谓朝廷量才任用,各类贤才皆得其所。
    • 句意:朝廷的礼乐法度归于全德之治,治国才具如轮辕般适配天下贤材。
  6. 化成风偃草,道合鼎调梅
    • 化成:教化大行,天下大治;风偃草:化用《论语·颜渊》典故,以风吹草倒伏喻君子之德教化百姓,政令风行;鼎调梅:化用《尚书·说命下》典故,以调味喻宰相辅佐帝王调和阴阳、治理天下,此处指君臣之道契合,辅政得当。
    • 句意:教化大行如风吹草偃,君臣道合恰如调羹的盐梅。
  7. 渥命随三接,皇恩畅九垓
    • 渥命:优厚的诏命与帝王恩宠;三接:化用《周易·晋卦》典故,指多次蒙受帝王的恩遇;九垓:九天极远之处,代指天下全境。
    • 句意:优厚的诏命随三接之礼而至,皇恩浩荡畅达九垓四海。
  8. 嘉言造膝去,喜气沃心回
    • 嘉言:臣子进献的善言谏议;造膝:谓君臣亲近,促膝奏事,毫无隔阂;沃心:谓德教与皇恩滋润心田,深入人心;:萦绕不散。
    • 句意:美好的谏言促膝而谈,喜悦的气息萦绕浸润心怀。
  9. 东阁延多士,南山赋有台
    • 东阁:化用汉代公孙弘开东阁延揽贤才的典故,此处指李相公礼贤下士;南山赋有台:化用《诗经·小雅·南山有台》,该诗以南山有台起兴,颂美贤臣为邦国根基,此处喻朝廷多贤臣。
    • 句意:东阁延揽天下贤士,正如《南山有台》所颂的邦国良才。
  10. 阳春那敢和,空此咏康哉
    • 阳春:化用《宋玉对楚王问》典故,指高雅的乐曲,此处代指李相公的原作;康哉:化用《尚书·皋陶谟》“庶事康哉”,指歌颂天下太平。
    • 句意:您的高雅诗篇如《阳春》白雪,我怎敢轻易附和?只能空自吟咏,歌颂这太平盛世的康哉之乐。

现代译文

五更的钟漏悄然停歇,皇宫的千门次第洞开。
紫宸殿头还残留着晓月的清辉,御道上已迎来破晓的晨光。
天色微明,百官疾步入禁宫,按班分列于朝堂高台之上。
祥瑞的烟气初绕殿庭,威仪的凤凰正徘徊翱翔。
朝廷的礼乐法度归于全德之治,治国的才具适配天下贤材。
教化大行如风吹草偃,君臣道合恰如调羹的盐梅。
厚渥的恩命随三接之礼而至,皇恩浩荡畅达九垓四海。
嘉言善策促膝而谈,喜气欢声浸润心怀。
东阁延揽天下贤士,正如《南山有台》所颂的邦国良才。
您的高雅诗篇如《阳春》白雪,我怎敢轻易附和?只能空自吟咏,歌颂这太平盛世的康哉之乐。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和初年(806-808年),当时唐宪宗刚即位,励精图治,开启“元和中兴”的治世局面。诗题中的“李相公”为奉和对象,学界主流观点认为是时任中书侍郎、同平章事的李吉甫,亦有观点认为是李藩;权德舆与二人同朝为相,多有唱和。此诗为权德舆奉和李相公早朝述怀之作,以诗篇颂美朝局、彰显君臣相得之谊,符合唐代台阁唱和的文体惯例。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体制合规:此诗为五言排律,共二十句十韵,严格遵循五言排律的平仄、对仗规则,中间各联如“斧藻归全德,轮辕适众材”“化成风偃草,道合鼎调梅”对仗工整,音韵和谐,契合台阁诗的文体规范。
  2. 用典精当,贴合主题:全诗化用《论语》《尚书》《周易》《诗经》及汉代典故十余处,既贴合早朝颂美的核心主题,又彰显台阁诗的雅正之风,用典自然无堆砌之弊,精准传递出治世气象与君臣相得的意蕴。
  3. 结构层层递进,章法井然:全诗以早朝场景为起点,先铺陈宫廷朝会的时序与空间细节,再写百官朝会的威仪,继而转向颂美朝廷德治、君臣契合,再写君臣恩遇、贤才聚集,最后以自谦收束,层层递进,结构完整,符合奉和诗的创作体例。
  4. 意境肃穆祥和,风格典重:以“钟漏”“千门”“紫宸”“祥烟”等意象营造宫廷朝会的肃穆氛围,以“威凤”“全德”“化成”等词彰显治世祥和,整体风格典重雅正,既符合台阁诗的颂美要求,又不失大臣身份的谦逊得体,无过度谄媚之弊。

常见问题

《奉和李相公早朝于中书候传点偶书所怀,奉呈》的作者和朝代是什么?

《奉和李相公早朝于中书候传点偶书所怀,奉呈》的作者是权德舆,页面按唐作品展示。

《奉和李相公早朝于中书候传点偶书所怀,奉呈》主要写了什么?

这首为唐代台阁奉和之作,以宫廷早朝场景为核心,铺陈朝会威仪、朝堂治世景象,颂扬君臣契合、政通人和的中兴气象,末句自谦才力不足,难副雅和之邀,兼具颂美之诚与谦逊之礼,是典型的台阁唱和诗篇。

《奉和李相公早朝于中书候传点偶书所怀,奉呈》的创作背景是什么?

此诗作于唐宪宗元和初年(806 808年),当时唐宪宗刚即位,励精图治,开启“元和中兴”的治世局面。诗题中的“李相公”为奉和对象, 学界主流观点认为是时任中书侍郎、同平章事的李吉甫 ,亦有观点认为是李藩;权德舆与二人同朝为相,多有唱和。此诗为权德舆奉和李相公早朝述怀之作,以诗篇颂美朝局、彰显君臣相得之谊,符合唐代台阁唱和的文体惯例。

《奉和李相公早朝于中书候传点偶书所怀,奉呈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体制合规 :此诗为五言排律,共二十句十韵,严格遵循五言排律的平仄、对仗规则,中间各联如“斧藻归全德,轮辕适众材”“化成风偃草,道合鼎调梅”对仗工整,音韵和谐,契合台阁诗的文体规范。 2. 用典精当,贴合主题 :全诗化用《论语》《尚书》《周易》《诗经》及汉代典故十余处,既贴合早朝颂美的核心主题,又彰显台阁诗的雅正之风,用典自然无堆砌之弊,精准传...