本诗为初唐乐府咏史之作,以王昭君出塞和亲为题材,通过描摹其边塞羁旅的生活细节与心境,抒发了对昭君身世的深切同情,同时暗含红颜易老、命运无常的感伤,整体意境苍凉凄寒,情感哀婉真挚。
相和歌辞・王昭君
琵琶马上弹,行路曲中难。
汉月正南远,燕山直北寒。
髻鬟风拂散,眉黛雪沾残。
斟酌红颜尽,何劳镜里看。
汉月正南远,燕山直北寒。
髻鬟风拂散,眉黛雪沾残。
斟酌红颜尽,何劳镜里看。
简要说明
逐句注释
- 琵琶马上弹:琵琶,古代弹拨乐器,昭君出塞时常以其寄托思乡与哀怨之情;马上指远行途中。句意为:昭君在西行的马背上弹奏琵琶。
- 行路曲中难:行路曲,既指旅途所奏的哀怨曲调,亦暗指出塞之路的艰险坎坷;难既指曲调凄苦,也指行程的艰难。句意为:旅途之中弹奏的曲调满含愁思,行路之苦难以言说。
- 汉月正南远:汉月代指汉地的月亮,暗含对故国故土的思念;正南远指汉地位于中原,在昭君所处的塞北以南,故云“正南远”,烘托出与故国相隔万里的孤寂。句意为:汉地的明月远在南方天际,我与故国遥遥相隔。
- 燕山直北寒:燕山为汉唐时期北方边防要地,代指边塞苦寒之地;直北点明塞北的地理位置;寒既指塞外气候的凛冽,也暗指昭君内心的凄冷。句意为:燕山以北的边塞之地,处处弥漫着彻骨的寒意。
- 髻鬟风拂散:髻鬟为古代女子的发髻造型,代指女子的妆饰仪容;风拂散写塞外狂风将发髻吹散,既点出环境的恶劣,也暗写昭君无心打理妆饰的憔悴。句意为:头上的发髻被狂风吹得散乱不堪。
- 眉黛雪沾残:眉黛为古代女子画眉所用的青黑色颜料,代指女子的眉妆;雪沾残写塞外风雪将眉妆沾染斑驳,进一步烘托边塞环境的严酷与昭君的容颜憔悴。句意为:眉上的黛色被风雪沾染,早已斑驳残缺。
- 斟酌红颜尽:斟酌此处意为消磨、耗损;红颜代指女子的青春容颜。句意为:时光不断消磨,青春容颜已然耗尽。
- 何劳镜里看:何劳即何必劳烦;镜里看指对镜自照端详容颜。句意为:又何必再对着镜子,徒劳地端详自己衰老的容颜呢?
现代译文
马上琵琶声声弹,旅途愁曲最艰难。
汉地明月远在南,燕山北地正清寒。
髻鬟被风吹散乱,眉黛为雪沾残损。
几番消磨红颜尽,何须镜里看衰颜?
创作背景
董思恭为初唐宫廷诗人,曾任中书舍人,后因事被贬,留存诗作不多。《相和歌辞·王昭君》为乐府旧题,自汉代以来便是文人咏叹昭君出塞幽怨的经典题材。本诗以代昭君立言的视角,借写其塞北羁旅的凄苦境遇,既抒发了对昭君身世的同情,也暗含诗人自身仕途失意、漂泊异乡的怅惘之情,学界一般认为其创作于初唐时期,属于典型的乐府咏史抒怀之作。
艺术赏析
- 对仗精巧,格律初成:本诗颔联“汉月正南远,燕山直北寒”与颈联“髻鬟风拂散,眉黛雪沾残”均为严整的对偶句,上句写空间方位与环境,下句写人物境遇与妆饰,词性相对、意境相合,既增强了诗歌的音乐性,也使结构更为工整,体现出初唐律诗逐渐定型的特征。
- 借景抒情,情景交融:全诗以“汉月”“燕山”“风雪”等边塞意象构建出苍凉辽远的意境,将昭君的思乡之愁与塞外的苦寒融为一体,景中含情,情由景生,让读者直观感受到昭君身处异乡的孤寂与悲苦。
- 白描手法,刻画入微:诗歌以白描手法勾勒昭君的日常细节,如“风拂散”“雪沾残”,无需过多修饰便将其憔悴之态与塞外环境的严酷展现出来,语言质朴自然,符合初唐乐府诗的通俗化风格。
- 情感递进,收束有力:全诗从旅途弹奏琵琶的初起哀怨,到遥望汉月的思乡之愁,再到风雪摧残容颜的憔悴,最后以“何劳镜里看”的反问收束,点明红颜老去的无奈与宿命感,将前文的写景叙事收束到对生命消逝的感伤之中,情感层层递进,余味悠长。
常见问题
《相和歌辞・王昭君》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・王昭君》的作者是董思恭,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・王昭君》主要写了什么?
本诗为初唐乐府咏史之作,以王昭君出塞和亲为题材,通过描摹其边塞羁旅的生活细节与心境,抒发了对昭君身世的深切同情,同时暗含红颜易老、命运无常的感伤,整体意境苍凉凄寒,情感哀婉真挚。
《相和歌辞・王昭君》的创作背景是什么?
董思恭为初唐宫廷诗人,曾任中书舍人,后因事被贬,留存诗作不多。《相和歌辞·王昭君》为乐府旧题,自汉代以来便是文人咏叹昭君出塞幽怨的经典题材。本诗以代昭君立言的视角,借写其塞北羁旅的凄苦境遇,既抒发了对昭君身世的同情,也暗含诗人自身仕途失意、漂泊异乡的怅惘之情,学界一般认为其创作于初唐时期,属于典型的乐府咏史抒怀之作。
《相和歌辞・王昭君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对仗精巧,格律初成 :本诗颔联“汉月正南远,燕山直北寒”与颈联“髻鬟风拂散,眉黛雪沾残”均为严整的对偶句,上句写空间方位与环境,下句写人物境遇与妆饰,词性相对、意境相合,既增强了诗歌的音乐性,也使结构更为工整,体现出初唐律诗逐渐定型的特征。 2. 借景抒情,情景交融 :全诗以“汉月”“燕山”“风雪”等边塞意象构建出苍凉辽远的意境,将昭君的思乡之愁与塞外...