赠刘方处士

· 吕岩

六国愁看沉与浮,携琴长啸出神州。
拟向烟霞煮白石,
偶来城市见丹丘。
受得金华出世术,期于紫府驾云游。
年来摘得黄岩翠,琪树参差连地肺。
露飘香陇玉苗滋,
月上碧峰丹鹤唳。
洞天消息春正深,仙路往还俗难继。
忽因乘兴下白云,与君邂逅于尘世。
尘世相逢开口希,
共论太古同流志。
瑶琴宝瑟与君弹,琼浆玉液劝我醉。
醉中亦话兴亡事,云道总无珪组累。
浮世短景倏成空,
石火电光看即逝。
韶年淑质曾非固,花面玉颜还作土。

简要说明

本诗是吕岩赠给同道隐士刘方处士的作品,以自述修仙经历与相逢趣事为脉络,抒发了对世俗纷争的厌倦、对仙道逍遥的向往,同时感慨浮生若梦、功名虚妄,表达了与志同道合者共论玄理、超脱尘俗的真挚志趣。

逐句注释

  1. 六国愁看沉与浮:六国此处非指战国七雄,泛指天下扰攘的世间诸国,代指世俗纷争。沉与浮指世事盛衰、人情沉浮。句意:愁看天下世间的盛衰浮沉。
  2. 携琴长啸出神州:神州为古代对中国的别称。携琴长啸表现出脱离俗世的洒脱气度。句意:携着琴瑟放声长啸,辞别中原神州而去。
  3. 拟向烟霞煮白石:烟霞代指山林云雾间的隐居修道之地。煮白石典出《神仙传》,白石先生曾以煮白石为粮,后泛指道家服食修炼的隐居生活。句意:本打算栖身烟霞云雾之间,过着煮白石修道的隐居生涯。
  4. 偶来城市见丹丘:丹丘为传说中昼夜长明的仙境,此处代指有仙风道骨的友人刘方处士。句意:偶然来到城中,却遇见了你这位如仙境中人般的友人。
  5. 受得金华出世术:金华指道家圣地金华山,亦代指道家修仙之法。出世术指超脱世俗的得道修仙之术。句意:曾学得金华山流传的出世修仙之术。
  6. 期于紫府驾云游:紫府为道家传说中仙人居住的宫殿。驾云游指驾云飞升、遨游仙界。句意:只盼望能在紫府天宫之中,驾云遨游于天地之间。
  7. 年来摘得黄岩翠:黄岩指道家名山黄岩山,翠代指山间翠色仙草与林木。句意:这些年来在黄岩山采摘到了翠色的仙草。
  8. 琪树参差连地肺:琪树为传说中的仙树,常植于仙境之中。地肺指地之根脉,代指仙境福地。句意:仙树错落参差,连绵连接着地脉根脚。
  9. 露飘香陇玉苗滋:香陇指长满香草的田垄,玉苗指仙境中的仙草灵苗。滋指滋生繁茂。句意:清露滋润着香垄上的仙草灵苗。
  10. 月上碧峰丹鹤唳:碧峰指青翠的山峰,丹鹤为传说中的丹红色仙禽,唳指鹤鸣。句意:明月升上青翠的山峰,丹鹤引颈啼鸣。
  11. 洞天消息春正深:洞天为道家称神仙居住的洞府仙境,消息指生机气息。句意:洞天福地之中,春意正浓,生机盎然。
  12. 仙路往还俗难继:往还指通行往来,俗难继指世俗之人难以追随接续仙道路径。句意:仙道的路径,世俗之人难以追随接续。
  13. 忽因乘兴下白云:乘兴指趁着兴致,下白云指从白云缭绕的仙乡降临凡尘。句意:忽然趁着兴致自白云仙乡降临凡尘。
  14. 与君邂逅于尘世:邂逅指不期而遇。句意:与你在这尘世之中不期而遇。
  15. 尘世相逢开口希:开口希指难得投机畅谈,因志同道合无需过多言语。句意:在尘世之中相逢,本就难得如此投机畅谈。
  16. 共论太古同流志:太古指远古大道玄理,同流志指志趣相投的同道之人。句意:一同论说远古的大道玄理,彼此志趣相投。
  17. 瑶琴宝瑟与君弹,琼浆玉液劝我醉:瑶琴宝瑟指名贵的琴瑟乐器,琼浆玉液指传说中的仙酒美酒。句意:与你共弹瑶琴宝瑟,用琼浆玉液劝我沉醉。
  18. 醉中亦话兴亡事,云道总无珪组累:兴亡事指古今朝代盛衰旧事,珪组指官印与绶带,代指世俗功名、官宦权势,累指牵累束缚。句意:醉中也谈起古今兴亡的旧事,却说这些都抵不过摆脱官宦权势的牵累。
  19. 浮世短景倏成空:浮世指虚幻无常的世间,短景指短暂光景,倏指迅速忽然。句意:虚幻的世间光景短暂,倏忽之间便成空无。
  20. 石火电光看即逝:石火电光比喻时光短暂易逝,如同击石之火、闪电之光般转瞬即逝。句意:如同石火电光一般,转眼便消逝无踪。
  21. 韶年淑质曾非固:韶年指青春年华,淑质指美好的资质容颜,固指长久稳固。句意:青春年华与美好的资质本就难以长久。
  22. 花面玉颜还作土:花面玉颜指如花似玉的容颜。句意:如花似玉的容颜,最终也化作了尘土。

现代译文

看遍天下世间的盛衰浮沉,我携着琴瑟放声长啸,辞别了中原神州。本打算栖身烟霞云雾之间,过着煮白石修道的隐居生活,却偶然来到城中,遇见了你这位如仙境中人般的友人。曾学得金华山流传的出世修仙之术,只盼望能在紫府天宫之中,驾云遨游于天地之间。这些年来在黄岩山采摘到了翠色的仙草,仙树错落参差,连绵连接着地脉根脚。清露滋润着香垄上的仙草灵苗,明月升上青翠的山峰,丹鹤引颈啼鸣。洞天福地之中,春意正浓,生机盎然,可仙道的路径,世俗之人难以追随接续。忽然趁着兴致自白云仙乡降临凡尘,与你在这尘世之中不期而遇。在尘世之中相逢,本就难得如此投机畅谈,我们一同论说远古的大道玄理,彼此志趣相投。与你共弹瑶琴宝瑟,用琼浆玉液劝我沉醉。醉中也谈起古今兴亡的旧事,却说这些都抵不过摆脱官宦权势的牵累。虚幻的世间光景短暂,倏忽之间便成空无,如同石火电光一般,转眼便消逝无踪。青春年华与美好的资质本就难以长久,如花似玉的容颜,最终也化作了尘土。

创作背景

吕岩即吕洞宾,唐末五代著名道士,全真道尊为“纯阳祖师”,其诗词多宣扬道家思想,抒发超脱尘俗的仙道情怀。刘方处士为未仕的隐士,应是与吕岩志同道合的修道友人。这首诗是吕岩漫游各地、结交同道隐士时所作,诗中自述修仙经历,记录与友人在尘世偶然相逢、共论玄理的经历,抒发了对浮生若梦的感慨,以及摆脱世俗功名、向往仙道逍遥的志趣。学界主流观点认为该诗创作于吕岩晚年,是其仙道诗作的代表作之一。

艺术赏析

  1. 体裁格律:本诗属于七言歌行体,句式长短错落,押韵灵活自然,无严格律诗格律束缚,适合抒发洒脱奔放的情感,符合歌行体“音节鲜明,情文并茂”的特点。
  2. 意象营造:全诗大量运用道家经典意象,如烟霞、白石、丹丘、紫府、洞天、琪树、丹鹤、琼浆玉液等,构建出空灵悠远的仙道意境,将隐居修道、超脱尘俗的情怀具象化,让读者直观感受到仙境的美好与逍遥。
  3. 表现手法
    • 对比鲜明:以仙道的永恒逍遥(如“紫府驾云游”“洞天春深”)与世俗的短暂虚妄(如“浮世短景”“花面玉颜还作土”)形成强烈对比,突出对世俗功名的否定与对仙道的向往。
    • 借景抒情:通过“露飘香陇”“月上碧峰”“丹鹤唳”等景物描写,烘托出仙境的静谧美好,与尘世喧嚣形成反差,强化超脱尘俗的主题。
    • 叙事抒情结合:从自述修道经历,到偶遇友人、共论玄理,再到感慨浮生,脉络清晰,将个人经历、同道情谊与仙道思想融为一体,情感真挚自然。
  4. 用典自然:诗中多处运用道家典故,如“煮白石”出自《神仙传》,“金华”代指道家圣地,“紫府”“洞天”均出自道家典籍,用典贴切自然,未显晦涩,增强了诗歌的文化内涵。
  5. 语言特色:语言质朴流畅,兼具仙道诗的空灵飘逸与抒情诗的真挚恳切,既有“携琴长啸”的洒脱,又有“花面玉颜还作土”的深沉感慨,整体风格超脱而不失人情味。

常见问题

《赠刘方处士》的作者和朝代是什么?

《赠刘方处士》的作者是吕岩,页面按唐作品展示。

《赠刘方处士》主要写了什么?

本诗是吕岩赠给同道隐士刘方处士的作品,以自述修仙经历与相逢趣事为脉络,抒发了对世俗纷争的厌倦、对仙道逍遥的向往,同时感慨浮生若梦、功名虚妄,表达了与志同道合者共论玄理、超脱尘俗的真挚志趣。

《赠刘方处士》的创作背景是什么?

吕岩即吕洞宾,唐末五代著名道士,全真道尊为“纯阳祖师”,其诗词多宣扬道家思想,抒发超脱尘俗的仙道情怀。刘方处士为未仕的隐士,应是与吕岩志同道合的修道友人。这首诗是吕岩漫游各地、结交同道隐士时所作,诗中自述修仙经历,记录与友人在尘世偶然相逢、共论玄理的经历,抒发了对浮生若梦的感慨,以及摆脱世俗功名、向往仙道逍遥的志趣。学界主流观点认为该诗创作于吕岩晚年,是其仙...

《赠刘方处士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :本诗属于 七言歌行体 ,句式长短错落,押韵灵活自然,无严格律诗格律束缚,适合抒发洒脱奔放的情感,符合歌行体“音节鲜明,情文并茂”的特点。 2. 意象营造 :全诗大量运用道家经典意象,如 烟霞、白石、丹丘、紫府、洞天、琪树、丹鹤、琼浆玉液 等,构建出空灵悠远的仙道意境,将隐居修道、超脱尘俗的情怀具象化,让读者直观感受到仙境的美好与逍遥。 3....