这首七言排律是司空图唐末避乱途中的作品,前半段以淅上田园的生机暗衬乱世背景,后半段转向对家国战乱的悲慨,抒发了诗人辗转逃难的愁苦与欲避世南行的无奈,兼具个人身世之叹与忧国伤时之情。
淅上(一作江浙上,是今郧阳府,地在秦楚之
山田渐广猿时到,村舍新添燕亦多。
丹桂石楠宜并长,秦云楚雨暗相和。
儿童栗熟迷归路,归得仍随牧竖歌。
西北乡关近帝京,烟尘一片正伤情。
愁看地色连空色,静听歌声似哭声。
红蓼满村人不在,青山绕槛路难平。
从他烟棹更南去,休向津头问去程。
简要说明
逐句注释
- 华下支离已隔河:华下指华山之下(今陕西华阴),诗人曾在此避乱;支离语出《庄子·人间世》,原指形体残缺,此处借指战乱中流离破碎的时局;隔河指渡过黄河,黄河以北已被战火波及,诗人南下暂避。
- 又来此地避干戈:干戈代指唐末藩镇混战的战乱,此句点明诗人辗转逃难,再次来到淅上躲避战祸。
- 山田渐广猿时到:山田指山中开垦的荒地,渐广写出战乱后村民返乡开垦的景象;猿时到指猿猴时常出没林间,反衬山野的清幽生机。
- 村舍新添燕亦多:燕亦多指新落成的村舍吸引燕子筑巢,暗写村落初建、人烟渐复的景象。
- 丹桂石楠宜并长:丹桂即桂树,常绿乔木,花色艳丽;石楠为山地常见常绿灌木,此句以两种植物共生,暗写此地自然环境适宜人居。
- 秦云楚雨暗相和:秦指陕地,楚指淅上所属的楚地一带,秦云楚雨代指两地的云雾雨气,暗合淅上秦楚交界的地理特征,亦隐喻各地战火相连、愁绪相通。
- 儿童栗熟迷归路:栗熟指板栗成熟,儿童只顾采摘嬉戏,忘了归家之路,写出乡村孩童的质朴烂漫。
- 归得仍随牧竖歌:牧竖指牧童,此句写儿童归家时跟着牧童唱山歌,尽显田园生活的闲适质朴。
- 西北乡关近帝京:乡关指故乡或长安一带,帝京即唐朝都城长安,位于西北,此句点明诗人心系故都。
- 烟尘一片正伤情:烟尘代指战乱烽烟,此句写故都一带战火纷飞,诗人睹此情景不禁伤情。
- 愁看地色连空色:地色连空色指大地的残破之色与天空的昏沉之色连成一片,渲染出战乱后荒凉凄冷的氛围。
- 静听歌声似哭声:听闻民间的歌声皆带悲戚,仿佛哭声,写出乱世中百姓的愁苦与哀痛。
- 红蓼满村人不在:红蓼为秋日开花的水边草本植物,花色红艳;人不在指村民因战乱流离逃散,以红蓼的繁盛反衬村落的空寂。
- 青山绕槛路难平:槛指村舍的栏杆,青山环绕但前路崎岖难行,暗写乱世中行路艰难、前路渺茫。
- 从他烟棹更南去:烟棹指烟雾笼罩下的船棹,代指南行的船只,此句写诗人任凭船只往南驶去。
- 休向津头问去程:津头指渡口,此句写诗人不愿再打听前路行程,暗含对乱世奔波的厌倦与避世的决绝。
现代译文
此前在华山下流离,早已隔着黄河躲避战乱,如今又辗转来到这淅上之地,暂避兵戈。
山中开垦的田地渐次拓广,猿猴时常穿梭林间,新建的村舍旁,燕子也多了许多。
丹桂与石楠适宜一同生长,秦地的云与楚地的雨,正悄然交融相合。
孩童们因板栗成熟只顾嬉戏,忘了归家的路,归家时还跟着牧童唱着山歌。
西北的故乡靠近帝京长安,那里已是一片烽烟烟尘,正让人伤情不已。
愁看大地昏色与天空连成一片,静听民间的歌声,竟好似哭声一般悲戚。
满村都是红蓼花开,却不见乡人的踪影,青山环绕着村舍栏槛,前路却崎岖难平。
任凭那烟霭中的船儿往南驶去吧,再也不要在渡口打听前路的行程了。
创作背景
司空图是晚唐著名诗人、诗论家,一生经历黄巢起义、藩镇混战等唐末战乱,多次辗转避乱。这首诗创作于诗人避乱至淅上(今湖北郧阳一带,秦楚交界)之时:诗人此前已在华下避难,因战火蔓延再度南下,亲眼目睹淅上一带虽有田园生机,但故土西北的帝京一带仍战火纷飞、百姓流离,遂写下此诗,抒发个人逃难的愁苦与对家国时局的忧思。
艺术赏析
- 情感脉络与结构:全诗以“避乱”为核心,前半段以清新田园意象营造暂时的闲适氛围,却以“避干戈”“烟尘一片”暗合乱世背景,以乐景衬哀情;后半段转向家国悲慨,从乡关之思到战乱惨状,再到前路渺茫的无奈,情感层层递进,兼具个人身世之叹与忧国伤时的情怀。
- 格律与对仗:全诗为七言排律,颔联“山田渐广猿时到,村舍新添燕亦多”、颈联“愁看地色连空色,静听歌声似哭声”等句对仗工整,平仄合律,体现了晚唐排律的格律特色,语言凝练自然。
- 反衬与意象手法:多处运用反衬手法,如“红蓼满村人不在”以红蓼的繁盛反衬村落的空寂,“儿童栗熟迷归路”以孩童的烂漫反衬乱世的悲凉;“秦云楚雨暗相和”以地理意象暗喻战火蔓延各地,强化了家国愁思。
- 含蓄抒情:末句“休向津头问去程”以含蓄的笔法,写出诗人厌倦奔波、欲彻底避世的决绝,暗含晚唐乱世中士人的无奈与绝望,余味悠长。
常见问题
《淅上(一作江浙上,是今郧阳府,地在秦楚之》的作者和朝代是什么?
《淅上(一作江浙上,是今郧阳府,地在秦楚之》的作者是司空图,页面按唐作品展示。
《淅上(一作江浙上,是今郧阳府,地在秦楚之》主要写了什么?
这首七言排律是司空图唐末避乱途中的作品,前半段以淅上田园的生机暗衬乱世背景,后半段转向对家国战乱的悲慨,抒发了诗人辗转逃难的愁苦与欲避世南行的无奈,兼具个人身世之叹与忧国伤时之情。
《淅上(一作江浙上,是今郧阳府,地在秦楚之》的创作背景是什么?
司空图是晚唐著名诗人、诗论家,一生经历黄巢起义、藩镇混战等唐末战乱,多次辗转避乱。这首诗创作于诗人避乱至淅上(今湖北郧阳一带,秦楚交界)之时:诗人此前已在华下避难,因战火蔓延再度南下,亲眼目睹淅上一带虽有田园生机,但故土西北的帝京一带仍战火纷飞、百姓流离,遂写下此诗,抒发个人逃难的愁苦与对家国时局的忧思。
《淅上(一作江浙上,是今郧阳府,地在秦楚之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络与结构 :全诗以“避乱”为核心,前半段以清新田园意象营造暂时的闲适氛围,却以“避干戈”“烟尘一片”暗合乱世背景,以乐景衬哀情;后半段转向家国悲慨,从乡关之思到战乱惨状,再到前路渺茫的无奈,情感层层递进,兼具个人身世之叹与忧国伤时的情怀。 2. 格律与对仗 :全诗为七言排律,颔联“山田渐广猿时到,村舍新添燕亦多”、颈联“愁看地色连空色,静听歌声似...