这首诗是武则天游赏石淙山水时的御制应制诗,以雄浑开阔的笔触描绘了石淙的仙山胜境与皇家气象,既颂赞了武周王朝的天命与治世,也记录了君臣同游宴饮的闲适场景,兼具颂圣、写景与纪实三重特质。
石淙
三山十洞光玄箓,玉峤金峦镇紫微。
均露均霜标胜壤,
交风交雨列皇畿。
万仞高岩藏日色,千寻幽涧浴云衣。
且驻欢筵赏仁智,雕鞍薄晚杂尘飞。
均露均霜标胜壤,
交风交雨列皇畿。
万仞高岩藏日色,千寻幽涧浴云衣。
且驻欢筵赏仁智,雕鞍薄晚杂尘飞。
简要说明
逐句注释
- 三山十洞光玄箓:三山,传说中海上蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山;十洞,道教所称的十大洞天,泛指仙境;光,光耀;玄箓,道家记载天命的符箓秘籍,此处代指王朝的正统符命。句意:仙山与洞天都为王朝的天命增光添彩。
- 玉峤金峦镇紫微:玉峤、金峦,以金玉喻山石华美,代指石淙的山峦;紫微,原指帝王星座,此处代指帝王所居的宫禁与朝廷中枢。句意:华美的山峦拱卫着帝王的中枢之地。
- 均露均霜标胜壤:均露均霜,指雨露霜雪均匀普施,象征帝王恩泽遍施天下;标,彰显;胜壤,风景优美的胜地。句意:匀洒的雨露霜雪,彰显了这片胜境的美好。
- 交风交雨列皇畿:交风交雨,指风雨调和,喻指天下风调雨顺;列,拱卫、排列;皇畿,帝王直辖的京畿地区。句意:调和的风雨拱卫着京畿之地。
- 万仞高岩藏日色:万仞,极言山高(古以七尺或八尺为仞);藏日色,遮蔽日光,形容山势高峻挺拔。句意:万仞高岩遮断了白日的光辉。
- 千寻幽涧浴云衣:千寻,极言涧水幽深(八尺为寻);浴云衣,以拟人手法写云雾缭绕涧边,仿佛云气在涧水中洗涤,灵动写出山水氤氲之态。句意:千寻幽深的山涧里,云气如衣被涧水轻荡。
- 且驻欢筵赏仁智:驻,停驻;欢筵,君臣宴饮的筵席;仁智,出自《论语·雍也》“仁者乐山,智者乐水”,此处代指山水胜景。句意:暂且停下欢宴的筵席,赏玩这仁智之乐的山水。
- 雕鞍薄晚杂尘飞:雕鞍,装饰精美的马鞍,代指随行的皇家车马;薄晚,傍晚时分;杂尘飞,车马扬起的尘土混杂着暮色飞扬,点明宴罢返程的场景。句意:暮色渐浓,雕鞍车马扬起的尘土随风翻飞。
现代译文
仙山洞天为王朝天命增光,
华美的山峦拱卫着帝王中枢。
雨露霜雪匀洒遍这片胜境,
和风细雨调和着京畿四方。
万仞高岩遮断白日的光芒,
千寻幽涧里云气如衣轻荡。
暂且停驻欢宴赏这仁智山水,
暮色渐浓,雕鞍车马扬起尘飞扬。
创作背景
石淙位于今河南登封市东南,是嵩山脚下的山水胜境。久视元年(700年),武则天年近八十,已复立李显为太子但仍掌控朝政,她多次带领文武百官游赏石淙,与群臣联句唱和,留下了一组《石淙》诗。这首御制诗便是此时所作,既是对石淙山水的实景描绘,也暗含了对武周王朝治世、天命正统的颂赞,同时记录了皇家宴游的盛大场景。
艺术赏析
- 格律与结构:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合规。结构层次分明:开篇以仙山仙境起笔,将自然胜境与王朝天命结合;中间两联由虚转实,先写帝王恩泽与京畿气象,再写实景山水的高峻清幽;末联收束于宴饮返程,将写景与纪实结合,兼具应制诗的庄重与纪实性。
- 用典与意象:诗中多处用典,“三山十洞”“玄箓”暗合道家天命之说,“仁智”取自儒家经典,将皇家应制诗的颂赞功能与山水写景自然融合;“藏日色”“浴云衣”以拟人手法赋予山水灵动质感,与“玉峤金峦”的华美形成刚柔并济的意境。
- 风格特质:全诗语言典丽堂皇,兼具皇家气派与山水清丽之美,既符合应制诗颂圣的要求,又不失真实的景物描写,体现了武则天深厚的文学修养,也折射出其晚年虽年事已高但仍掌控朝政的自信心态。
常见问题
《石淙》的作者和朝代是什么?
《石淙》的作者是武则天,页面按唐作品展示。
《石淙》主要写了什么?
这首诗是武则天游赏石淙山水时的御制应制诗,以雄浑开阔的笔触描绘了石淙的仙山胜境与皇家气象,既颂赞了武周王朝的天命与治世,也记录了君臣同游宴饮的闲适场景,兼具颂圣、写景与纪实三重特质。
《石淙》的创作背景是什么?
石淙位于今河南登封市东南,是嵩山脚下的山水胜境。久视元年(700年),武则天年近八十,已复立李显为太子但仍掌控朝政,她多次带领文武百官游赏石淙,与群臣联句唱和,留下了一组《石淙》诗。这首御制诗便是此时所作,既是对石淙山水的实景描绘,也暗含了对武周王朝治世、天命正统的颂赞,同时记录了皇家宴游的盛大场景。
《石淙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合规。结构层次分明:开篇以仙山仙境起笔,将自然胜境与王朝天命结合;中间两联由虚转实,先写帝王恩泽与京畿气象,再写实景山水的高峻清幽;末联收束于宴饮返程,将写景与纪实结合,兼具应制诗的庄重与纪实性。 2. 用典与意象 :诗中多处用典,“三山十洞”“玄箓”暗合道家天命之说,“仁智”取自儒家经典,将皇...