赠别离

· 陈陶

碧玉飞天星坠地,玉剑分风交合水。
杨柳听歌莫向隅,鸡鸣一石留髡醉。
蹄轮送客沟水东,月娥挥手崦嵫峰。
蛮天列嶂俨相待,风官扫道迎游龙。
天姥剪霞铺晓空,漴漴大帝开明宫。
文鲸掉尾四海通,分明瀑布收灵桐。
山妖水魅骑旋风,魇梦啮魂黄瘴中。
借君朗鉴入崆峒,灵光草照闲花红。

简要说明

这首诗是晚唐诗人陈陶的赠别歌行,以奇幻仙凡意象铺展送别场景,既抒写饯别时的豁达温情,又以瑰丽想象铺陈友人前路的仙景与凶险,兼具壮逸与悲悯的复杂情感。

逐句注释

  1. 碧玉飞天星坠地,玉剑分风交合水。

    • 字词注释:碧玉,青绿色美玉,此处代指仙人的华美饰物或仙景之色;飞天,指仙人飞升天际;玉剑,饰玉的仙家宝器;分风,劈开长风;交合水,指剑气与长风交汇,搅动水流相合相融。
    • 句意:仙姬乘碧玉华饰飞升天际,流星坠落在人间;玉剑劈开长风,剑气与水波交融相合,奇景动人。
  2. 杨柳听歌莫向隅,鸡鸣一石留髡醉。

    • 字词注释:杨柳,古人折柳赠别,此处代指送别场景的柳树;向隅,语出《说苑·贵德》,指独自哀伤失意;鸡鸣一石,语出《史记·滑稽列传》,指开怀畅饮;留髡醉,留友人如淳于髡般畅饮至醉。
    • 句意:折柳饯别席间听歌助兴,切莫独自哀伤失意;学淳于髡开怀畅饮,一醉方休不必拘礼。
  3. 蹄轮送客沟水东,月娥挥手崦嵫峰。

    • 字词注释:蹄轮,代指车马;沟水东,友人乘车马沿沟水向东远行;月娥,即嫦娥,代指月中仙子,此处喻指送别时的月色;崦嵫峰,神话中太阳落山之处,此处代指日暮时分的西山或遥远的西陲之地。
    • 句意:车马载着友人沿沟水向东而去,月色如仙子般在崦嵫峰下挥手作别。
  4. 蛮天列嶂俨相待,风官扫道迎游龙。

    • 字词注释:蛮天,古代对南方偏远蛮荒之地的称呼;列嶂,连绵高耸的山峰;俨相待,整齐肃穆地仿佛在等候友人;风官,神话中司风之神;游龙,原指矫健的骏马,此处代指友人的车马或友人本人,喻其神采飞扬。
    • 句意:南方蛮荒之地的连绵山峰,整齐肃穆地等候友人;司风之神清扫道路,迎接如游龙般的你。
  5. 天姥剪霞铺晓空,漴漴大帝开明宫。

    • 字词注释:天姥,天姥山,今浙江绍兴境内,神话中仙人所居之地;剪霞,裁剪云霞;晓空,清晨的天空;漴漴,同“淙淙”,形容水流声,亦形容仙宫盛大的气象;大帝,指天帝或上古神话帝王;开明宫,神话中开明兽所居的仙宫。
    • 句意:天姥山仙人裁剪云霞,铺满清晨的天空;淙淙水声中,大帝开启了仙宫之门。
  6. 文鲸掉尾四海通,分明瀑布收灵桐。

    • 字词注释:文鲸,带有斑纹的灵异鲸鱼;掉尾,摆动尾鳍,喻其腾跃舒展;四海通,指鲸游四海,通行无阻;灵桐,传说中的神异桐树,可制佳琴,代指仙材祥瑞;分明,清晰可见。
    • 句意:斑纹巨鲸摆尾腾跃,四海通行无阻;清晰可见瀑布之畔,收聚着神异的灵桐。
  7. 山妖水魅骑旋风,魇梦啮魂黄瘴中。

    • 字词注释:山妖水魅,山林河泽中的精怪;骑旋风,乘着旋风而行;魇梦,使人梦魇的噩梦;啮魂,吞噬魂魄;黄瘴,南方山林中致人疾病的黄色瘴气,代指蛮荒之地的凶险环境。
    • 句意:山林河泽的精怪乘着旋风而来,在黄色瘴气中制造梦魇、吞噬魂魄。
  8. 借君朗鉴入崆峒,灵光草照闲花红。

    • 字词注释:朗鉴,明亮的宝镜,代指明鉴、智慧或仙宝;崆峒,崆峒山,道家仙山,相传黄帝曾在此问道于广成子,此处代指仙隐之地;灵光,神异的光辉;草照,草间映照着灵光;闲花红,山间闲花绽放嫣红,象征前路安然美好。
    • 句意:赠你明鉴宝镜,前往崆峒仙山;神异的灵光映照草间,闲花正绽放得嫣红。

现代译文

仙姬乘碧玉华饰飞升天际,流星坠落在人间;玉剑劈开长风,剑气与水波交融相合。
折柳饯别席间听歌助兴,切莫独自哀伤失意;学淳于髡开怀畅饮,一醉方休不必拘礼。
车马载着友人沿沟水向东而去,月色如仙子般在崦嵫峰下挥手作别。
南方蛮荒之地的连绵山峰,整齐肃穆地等候友人;司风之神清扫道路,迎接如游龙般的你。
天姥山仙人裁剪云霞,铺满清晨的天空;淙淙水声中,大帝开启了仙宫之门。
斑纹巨鲸摆尾腾跃,四海通行无阻;清晰可见瀑布之畔,收聚着神异的灵桐。
山林河泽的精怪乘着旋风而来,在黄色瘴气中制造梦魇、吞噬魂魄。
赠你明鉴宝镜,前往崆峒仙山;神异的灵光映照草间,闲花正绽放得嫣红。

创作背景

陈陶为晚唐隐逸诗人,终生未仕,隐居洪州西山,其诗作多带有游仙、隐逸色彩,擅长以奇幻意象抒写情怀。关于《赠别离》的创作缘起,学界尚无定论:或为赠友人赴南方蛮荒之地任职,或为赠友人求仙问道之旅。诗中既以“杨柳听歌”“留髡醉”抒写饯别时的豁达温情,又以“山妖水魅”“黄瘴”暗喻前路凶险,以仙宫、灵桐等意象寄托对友人的祝福,整体贴合陈陶一贯的游仙隐逸创作风格。

艺术赏析

  1. 意象奇幻,虚实交融:全诗融合仙凡意象,既有飞天、玉剑、天姥仙宫等浪漫瑰丽的仙境场景,又有山妖水魅、黄瘴等蛮荒凶险的现实隐喻,亦真亦幻的铺陈让送别场景脱离世俗,兼具浪漫主义色彩与现实关怀。
  2. 用典自然,贴合主题:两处典故“莫向隅”“留髡醉”均紧扣赠别主题,前者劝友人不必哀伤,后者写饯别畅饮的豁达,既丰富了诗歌内涵,又不显得生硬堆砌。
  3. 结构开合,层次分明:开篇以奇丽仙景起笔,铺陈眼前送别场景;中间转写友人前路的仙景与凶险,丰富送别内涵;末句以灵光闲花作结,寄托美好祝福,情感从不舍到豁达,再到关切与祝福,层层递进。
  4. 歌行体式,自由灵动:此诗为歌行体,句式长短错落,不拘泥于近体诗的平仄对仗,以奔放的笔调铺陈奇幻场景,适合抒发复杂的情感与丰富的想象,符合歌行体“铺陈排比、抒情自由”的特点。
  5. 情感复杂,意蕴丰富:诗歌兼具送别时的不舍、劝友开怀的豁达、对前路凶险的担忧,以及对友人求仙归隐的祝福,情感层次饱满,既写出了赠别的温情,又融入了游仙主题的浪漫与超脱。

常见问题

《赠别离》的作者和朝代是什么?

《赠别离》的作者是陈陶,页面按唐作品展示。

《赠别离》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人陈陶的赠别歌行,以奇幻仙凡意象铺展送别场景,既抒写饯别时的豁达温情,又以瑰丽想象铺陈友人前路的仙景与凶险,兼具壮逸与悲悯的复杂情感。

《赠别离》的创作背景是什么?

陈陶为晚唐隐逸诗人,终生未仕,隐居洪州西山,其诗作多带有游仙、隐逸色彩,擅长以奇幻意象抒写情怀。关于《赠别离》的创作缘起,学界尚无定论:或为赠友人赴南方蛮荒之地任职,或为赠友人求仙问道之旅。诗中既以“杨柳听歌”“留髡醉”抒写饯别时的豁达温情,又以“山妖水魅”“黄瘴”暗喻前路凶险,以仙宫、灵桐等意象寄托对友人的祝福,整体贴合陈陶一贯的游仙隐逸创作风格。

《赠别离》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象奇幻,虚实交融 :全诗融合仙凡意象,既有飞天、玉剑、天姥仙宫等浪漫瑰丽的仙境场景,又有山妖水魅、黄瘴等蛮荒凶险的现实隐喻,亦真亦幻的铺陈让送别场景脱离世俗,兼具浪漫主义色彩与现实关怀。 2. 用典自然,贴合主题 :两处典故“莫向隅”“留髡醉”均紧扣赠别主题,前者劝友人不必哀伤,后者写饯别畅饮的豁达,既丰富了诗歌内涵,又不显得生硬堆砌。 3. 结构开...