上建溪

· 陈陶

崆峒一派泻苍烟,长揖丹丘逐水仙。
云树杳冥通上界,峰峦回合下闽川。
侵星愁过蛟龙国,采碧时逢婺女船。
已判猿催鬓先白,几重滩濑在秋天。

简要说明

这首七言律诗是诗人沿建溪上行的纪行抒怀之作,以行程为脉络,描绘了建溪沿途烟云缭绕、峰峦叠嶂的奇险山水,融入仙乡幻境与闽地水乡风物,既展现了东南山水的空灵奇绝,也抒发了旅途羁愁、年华老去与前路坎坷的怅惘之情。

逐句注释

崆峒一派泻苍烟:崆峒,此处借指建溪发源处的高远山峦(非甘肃崆峒山,为诗人化用典故);一派,指一条溪流;泻苍烟,形容溪水奔涌,裹挟着江上苍茫的烟霭。
长揖丹丘逐水仙:长揖,拱手作别;丹丘,传说中仙人居住的仙境之地;逐水仙,追随江水之神而行,代指乘船沿溪上行。
云树杳冥通上界:云树,云雾笼罩的林木;杳冥,深远渺茫貌;上界,指仙界天界,此处形容山势高峻,仿佛直通仙乡。
峰峦回合下闽川:峰峦,山峰;回合,环绕重叠;闽川,即建溪,因流经闽地而得名,此句写山峰环绕之下,建溪蜿蜒向闽地奔流。
侵星愁过蛟龙国:侵星,趁着星光,指破晓早行;蛟龙国,传说建溪多蛟龙潜藏,此处代指江深流险的河段;愁过,为途经险滩而心生愁绪。
采碧时逢婺女船:采碧,一说指采撷水中碧色莲花,或指采集闽地特产美玉,此处代指水乡民众的劳作活动;婺女,即婺女星,二十八宿之一,对应吴越闽地,此处借指闽地的商旅或劳作的水乡船舟。
已判猿催鬓先白:已判,早已料定;猿催,猿猴的啼声催人愁思;鬓先白,因旅途愁苦而鬓发提前斑白。
几重滩濑在秋天:滩濑,水中沙滩与急流险滩;秋天,此时节江水浅落,滩濑更显险阻,此句写前路尚有无数险滩,更添羁旅愁绪。

现代译文

崆峒山一脉溪流奔涌,裹着江上苍茫烟霭;
我拱手辞别丹丘仙境,乘船追随江神上行。
云雾林木深远渺茫,仿佛直通天界仙乡;
峰峦环绕重叠,建溪蜿蜒流向闽地川原。
破晓冒星而行,愁渡蛟龙潜藏的险滩;
途中常遇采撷碧物、来自婺女星下的商船。
早已料定猿声催愁,鬓发会先自斑白;
秋日江上,还有几重滩濑横阻前路。

创作背景

陈陶为晚唐诗人,生平漫游各地,晚年隐居洪州西山。此诗当作于诗人漫游东南闽地途中,途经建溪(闽江上游最大支流,为闽地重要水道),沿溪上行时目睹沿途奇险山水与水乡风物,结合自身漂泊羁旅的经历,抒发了旅途艰辛、年华老去与前途未卜的愁思。学界对该诗的创作背景无较大争议,未涉及明确政治事件,为典型的纪行抒怀之作。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以沿溪上行的行程为线索,从上游溪景起笔,依次铺陈沿途山光、江行险况、乡野风物,最终落脚于羁旅愁思与前路坎坷,层次清晰,流转自然,一气呵成。
  2. 虚实结合:诗人化用崆峒、丹丘、上界等仙乡典故,将建溪山水置于空灵的仙境背景中,与现实中的蛟龙险滩、秋日滩濑形成虚实对照,既写出山水的奇绝缥缈,又增添了意境的超逸感。
  3. 对仗精工:颔联“云树杳冥通上界,峰峦回合下闽川”与颈联“侵星愁过蛟龙国,采碧时逢婺女船”均为工对,前者绘远景山势,后者写近境江行,词性、平仄皆合七言律诗的格律规范,体现了唐诗的炼句之功。
  4. 意象与情感:以“侵星”“猿催”“滩濑”等写实意象强化羁旅之苦,以“苍烟”“杳冥”“上界”等虚写意象营造空灵氛围;尾联“已判”二字将羁愁推向顶点,由眼前景过渡到对年华老去、前路坎坷的怅惘,情感沉郁真挚。
  5. 语言特色:整体语言清丽流畅,兼具山水诗的空灵意境与纪行诗的写实风格,用典自然不晦涩,既有盛唐山水诗的疏朗开阔,又带有晚唐诗歌的沉郁内敛,整体格调清奇淡远。

常见问题

《上建溪》的作者和朝代是什么?

《上建溪》的作者是陈陶,页面按唐作品展示。

《上建溪》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人沿建溪上行的纪行抒怀之作,以行程为脉络,描绘了建溪沿途烟云缭绕、峰峦叠嶂的奇险山水,融入仙乡幻境与闽地水乡风物,既展现了东南山水的空灵奇绝,也抒发了旅途羁愁、年华老去与前路坎坷的怅惘之情。

《上建溪》的创作背景是什么?

陈陶为晚唐诗人,生平漫游各地,晚年隐居洪州西山。此诗当作于诗人漫游东南闽地途中,途经建溪(闽江上游最大支流,为闽地重要水道),沿溪上行时目睹沿途奇险山水与水乡风物,结合自身漂泊羁旅的经历,抒发了旅途艰辛、年华老去与前途未卜的愁思。学界对该诗的创作背景无较大争议,未涉及明确政治事件,为典型的纪行抒怀之作。

《上建溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以沿溪上行的行程为线索,从上游溪景起笔,依次铺陈沿途山光、江行险况、乡野风物,最终落脚于羁旅愁思与前路坎坷,层次清晰,流转自然,一气呵成。 2. 虚实结合 :诗人化用崆峒、丹丘、上界等仙乡典故,将建溪山水置于空灵的仙境背景中,与现实中的蛟龙险滩、秋日滩濑形成虚实对照,既写出山水的奇绝缥缈,又增添了意境的超逸感。 3. 对仗精工 :颔联“...