这首诗是晚唐诗人陈陶赠漳州刺史张怡的颂德之作。全诗围绕张怡在漳州的治政功绩展开,先赞其声名远播,再颂其善政惠及蛮地、恩威远播,继而提及当地民生从凋敝走向安定,最后表达对张怡仕途升迁的期许与愿效命麾下的敬慕之情,情感真挚,格调昂扬。
赠漳州张怡使君
井田异政光蛮竹,符节深恩隔瘴云。
已见嘉祥生北户,尝嫌夷貊蠹南薰。
几时征拜征西越,学著缦胡从使君。
简要说明
逐句注释
- 旧德徐方天下闻:旧德,指往日的仁德治政;徐方,原指古代徐州一带,此处借指漳州所属的南方方域;天下闻,声名传遍天下。句意:您在漳州的仁德政声早已天下闻名。
- 当年熊轼继清芬:熊轼,古代刺史、太守所乘的车驾(因车前饰有熊形纹饰),此处代指张怡的刺史身份;清芬,指高洁的品德与优良的政绩。句意:您当年以刺史之身,继承了前任的清美声名与治政功业。
- 井田异政光蛮竹:井田,原指古代田制,此处代指地方田赋、民生治理;异政,指不同于常轨的优良政绩;蛮竹,代指漳州少数民族聚居的南方之地。句意:您的善政惠及民生,让蛮地的竹林都焕发光彩,极言德政泽被四方。
- 符节深恩隔瘴云:符节,古代官员出任地方长官的凭证,此处代指张怡的刺史职权;瘴云,南方山林间的瘴气云雾,代指漳州偏远多瘴的环境。句意:您的深厚恩德,即使隔着瘴疠之地也能传布远扬。
- 已见嘉祥生北户:嘉祥,吉祥的征兆,此处指百姓安居乐业、地方安定的景象;北户,古代泛指南方极远之地,此处即指漳州。句意:如今已经看到祥瑞降临漳州这片南土,治下一派安定祥和。
- 尝嫌夷貊蠹南薰:尝,指过去、此前;嫌,指担忧、整治;夷貊,古代对南方少数民族的泛称;蠹,原指蛀蚀,此处指侵扰、破坏;南薰,原指南方的和风,此处代指南方地区的民生与教化。句意:此前当地曾被蛮夷侵扰,民生教化备受破坏,您到任后对此加以整治。
- 几时征拜征西越:征拜,指朝廷征召并授予高官;征西越,学界主流认为代指南方或西北的朝廷要职,亦有观点认为指向征讨越地的军事职务,存在微小争议。句意:不知何时您能被朝廷征召,升任更高的官职。
- 学著缦胡从使君:缦胡,指缦胡缨,古代武士的冠缨,代指武士服饰;使君,汉代对刺史的尊称,此处指张怡。句意:我愿学习穿戴武士衣冠,追随在您的麾下,表达敬慕与效命之意。
现代译文
您在漳州的仁德政声早已传遍天下,
当年以刺史之身,继承前人的清美芳华。
善政惠及田亩,让蛮地竹林都焕发光彩,
恩威远播,即使隔着瘴疠云雾也能传布。
如今已见祥瑞降临漳州这片南土,
昔日这里曾被蛮夷侵扰,民生凋敝。
不知何时您能被朝廷征召,升任要职,
我愿身披戎装,追随在您的麾下。
创作背景
漳州在唐代属于偏远的福建南部地区,多瘴疠之气,聚居着许多少数民族,治理难度较大。张怡任漳州刺史期间,推行善政,安定地方,改善了当地民生。陈陶作为晚唐漫游各地的诗人,与地方官员多有交游,这首诗便是为赞颂张怡的治绩而作,同时也寄托了对其仕途升迁的美好祝愿。关于诗作的具体创作年份,史料未明确记载,学界推测为陈陶漫游南方时期所作。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“井田异政光蛮竹,符节深恩隔瘴云”与颈联“已见嘉祥生北户,尝嫌夷貊蠹南薰”虽为宽对,但仍符合律诗对仗的基本要求,音韵和谐,符合唐代律诗的创作规范。
- 用典自然典雅:多处运用古典典故,如“熊轼”代指刺史身份,“缦胡”代指武士服饰,“北户”代指南方地域,既贴合诗歌内容,又增添了文学的典雅性,体现了唐诗用典自然不晦涩的特点。
- 意象生动具象:以“蛮竹”“瘴云”“北户”等意象点明漳州的地域特色,以“嘉祥”“南薰”象征治下的安定与教化;“光蛮竹”“隔瘴云”运用夸张手法,将抽象的德政具象化,生动展现了张怡的治绩泽被一方。
- 情感层次清晰:全诗从赞声名、颂治绩,到叙民生变化,再到寄寓祝愿与效命之意,情感层层递进,既符合赠官诗的社交礼仪,又不失真挚的敬慕之情。
常见问题
《赠漳州张怡使君》的作者和朝代是什么?
《赠漳州张怡使君》的作者是陈陶,页面按唐作品展示。
《赠漳州张怡使君》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人陈陶赠漳州刺史张怡的颂德之作。全诗围绕张怡在漳州的治政功绩展开,先赞其声名远播,再颂其善政惠及蛮地、恩威远播,继而提及当地民生从凋敝走向安定,最后表达对张怡仕途升迁的期许与愿效命麾下的敬慕之情,情感真挚,格调昂扬。
《赠漳州张怡使君》的创作背景是什么?
漳州在唐代属于偏远的福建南部地区,多瘴疠之气,聚居着许多少数民族,治理难度较大。张怡任漳州刺史期间,推行善政,安定地方,改善了当地民生。陈陶作为晚唐漫游各地的诗人,与地方官员多有交游,这首诗便是为赞颂张怡的治绩而作,同时也寄托了对其仕途升迁的美好祝愿。关于诗作的具体创作年份,史料未明确记载,学界推测为陈陶漫游南方时期所作。
《赠漳州张怡使君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“井田异政光蛮竹,符节深恩隔瘴云”与颈联“已见嘉祥生北户,尝嫌夷貊蠹南薰”虽为宽对,但仍符合律诗对仗的基本要求,音韵和谐,符合唐代律诗的创作规范。 2. 用典自然典雅 :多处运用古典典故,如“熊轼”代指刺史身份,“缦胡”代指武士服饰,“北户”代指南方地域,既贴合诗歌内容,又增添了文学的典雅性,体现了唐诗...